Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het duisende kilometers as ’n sendeling gereis en gemeentes in Europa en Klein-Asië gestig.—Romeine 11:13; 1 Timoteus 1:12-16.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሚስዮናዊ አገልግሎቱ ወቅት በሺህ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮችን ተጉዟል፤ እንዲሁም በአውሮፓና በትንሿ እስያ ጉባኤዎችን አቋቁሟል።—ሮም 11:13፤ 1 ጢሞቴዎስ 1:12-16
Bulgarian[bg]
Като мисионер, Павел изминал хиляди километри и основавал сборове в Европа и Мала Азия. (Римляни 11:13; 1 Тимотей 1:12–16)
Cebuano[ceb]
Nakabiyahe si Pablo ug libolibong kilometros ingong misyonaryo ug nakatukod ug mga kongregasyon sa Uropa ug Asia Minor.—Roma 11:13; 1 Timoteo 1:12-16.
Czech[cs]
Pavel cestoval jako misionář tisíce kilometrů a zakládal sbory v Evropě a Malé Asii. (Římanům 11:13; 1. Timoteovi 1:12–16)
Danish[da]
Som missionær rejste han tusinder af kilometer og oprettede menigheder i Europa og Lilleasien. — Romerne 11:13; 1 Timoteus 1:12-16.
German[de]
Paulus reiste als Missionar Tausende Kilometer und gründete Versammlungen in Europa und Kleinasien (Römer 11:13; 1. Timotheus 1:12-16).
Greek[el]
Ο Παύλος διένυσε χιλιάδες χιλιόμετρα ως ιεραπόστολος και ίδρυσε εκκλησίες στην Ευρώπη και στη Μικρά Ασία. —Ρωμαίους 11:13· 1 Τιμόθεο 1:12-16.
English[en]
Paul traveled thousands of miles as a missionary and established congregations in Europe and Asia Minor. —Romans 11:13; 1 Timothy 1:12-16.
Spanish[es]
Recorrió miles de kilómetros en viajes misioneros y fundó congregaciones en Europa y Asia Menor (Romanos 11:13; 1 Timoteo 1:12-16).
Estonian[et]
Paulus läbis misjonärina tuhandeid kilomeetreid ja rajas kogudusi Euroopas ja Väike-Aasias (Roomlastele 11:13; 1. Timoteosele 1:12–16).
Finnish[fi]
Paavali matkusti tuhansia kilometrejä lähetystyössä ja perusti seurakuntia Eurooppaan ja Vähään-Aasiaan. (Roomalaisille 11:13; 1. Timoteukselle 1:12–16.)
French[fr]
L’apôtre a parcouru des milliers de kilomètres en tant que missionnaire, et fondé des congrégations en Europe et en Asie Mineure. — Romains 11:13 ; 1 Timothée 1:12-16.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay si Pablo sing linibo ka kilometro subong misyonero kag nagtukod sing mga kongregasyon sa Europa kag Asia Minor.—Roma 11:13; 1 Timoteo 1:12-16.
Croatian[hr]
Kao misionar proputovao je na tisuće kilometara i osnovao skupštine u Europi i Maloj Aziji (Rimljanima 11:13; 1. Timoteju 1:12-16).
Hungarian[hu]
Misszionáriusként több ezer kilométert utazott, és gyülekezeteket alapított Európában és Kis-Ázsiában (Róma 11:13; 1Timóteusz 1:12–16).
Armenian[hy]
Պողոսը՝ որպես միսիոներ, հազարավոր կիլոմետրեր է ճանապարհորդել ու հիմնել է ժողովներ Եվրոպայում եւ Փոքր Ասիայում (Հռոմեացիներ 11։ 13; 1 Տիմոթեոս 1։ 12–16)։
Indonesian[id]
Paulus melakukan perjalanan ribuan kilometer sebagai utusan injil dan ia membentuk banyak sidang di Eropa dan Asia Kecil. —Roma 11:13; 1 Timotius 1:12-16.
Iloko[ilo]
Rinibu a kilometro ti dinaliasatna kas misionero ken nangbuangay kadagiti kongregasion idiay Europa ken Asia Menor.—Roma 11:13; 1 Timoteo 1:12-16.
Italian[it]
Come missionario Paolo percorse migliaia di chilometri e fondò congregazioni in Europa e Asia Minore. — Romani 11:13; 1 Timoteo 1:12-16.
Japanese[ja]
宣教者として何千キロも旅行して,ヨーロッパや小アジアに会衆を作った。 ―ローマ 11:13。 テモテ第一 1:12‐16。
Georgian[ka]
ის ბევრს მოგზაურობდა და ასობით კილომეტრს გადიოდა. ევროპასა და მცირე აზიაში მრავალი კრება ჩამოაყალიბა (რომაელები 11:13; 1 ტიმოთე 1:12—16).
Korean[ko]
바울은 매우 먼 거리를 다니며 선교 봉사를 했고 유럽과 소아시아에 많은 회중을 세웠다.—로마 11:13; 디모데 첫째 1:12-16.
Lithuanian[lt]
Atlikdamas misionieriaus tarnybą, Paulius nukeliavo tūkstančius kilometrų ir Europoje bei Mažojoje Azijoje įkūrė ne vieną krikščionių bendruomenę (Romiečiams 11:13; 1 Timotiejui 1:12-16).
Malagasy[mg]
Nanao dia an’arivony kilaometatra izy tamin’izy misionera ary nanorina fiangonana tany Eoropa sy Azia Minora.—Romanina 11:13; 1 Timoty 1:12-16.
Macedonian[mk]
Павле пропатувал илјадници километри како мисионер и основал собранија во Европа и во Мала Азија (Римјаните 11:13; 1. Тимотеј 1:12-16).
Burmese[my]
ပေါလုဟာ ဥရောပနဲ့ အာရှမိုင်းနားမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ယောက်အနေနဲ့ မိုင်ထောင်နဲ့ချီသွားလာပြီး အသင်းတော်တွေကို တည်ထောင်ခဲ့တယ်။—ရောမ ၁၁:၁၃; ၁ တိမောသေ ၁:၁၂-၁၆။
Norwegian[nb]
Paulus reiste flere tusen kilometer som misjonær og opprettet menigheter i Europa og i Lilleasia. – Romerne 11:13; 1. Timoteus 1:12–16.
Dutch[nl]
Paulus heeft als zendeling duizenden kilometers gereisd en gemeenten in Europa en Klein-Azië opgericht (Romeinen 11:13; 1 Timotheüs 1:12-16).
Nyanja[ny]
Paulo anayenda maulendo ataliatali pa ntchito yake ya umishonale ndipo anayambitsa mipingo yambiri ku Europe ndi Asia Minor.—Aroma 11:13; 1 Timoteyo 1:12-16.
Polish[pl]
Przemierzył tysiące kilometrów, pełniąc służbę misjonarską i zakładając zbory w Europie i Azji Mniejszej (Rzymian 11:13; 1 Tymoteusza 1:12-16).
Portuguese[pt]
Paulo viajou milhares de quilômetros como missionário e formou congregações na Europa e na Ásia Menor. — Romanos 11:13; 1 Timóteo 1:12-16.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:7) Timoteyo yamaze imyaka nka 15 akorana n’intumwa Paulo.
Romanian[ro]
Pavel a străbătut mii de kilometri în călătoriile lui ca misionar şi a întemeiat congregaţii în Europa şi în Asia Mică (Romani 11:13; 1 Timotei 1:12–16).
Russian[ru]
Путешествуя как миссионер, Павел преодолел тысячи километров и основал собрания в Европе и Малой Азии (Римлянам 11:13; 1 Тимофею 1:12—16).
Kinyarwanda[rw]
Yagenze ibirometero n’ibirometero akora umurimo w’ubumisiyonari, kandi ashinga amatorero mu Burayi no muri Aziya Ntoya. —Abaroma 11: 13; 1 Timoteyo 1: 12-16.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ සහ කුඩා ආසියාවේ සභාවන් පිහිටු වීමට පාවුල් සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කළා.—රෝම 11:13; 1 තිමෝති 1:12-16.
Slovak[sk]
Na misionárskych cestách prešiel tisícky kilometrov a založil zbory v Európe a Malej Ázii. (Rimanom 11:13; 1. Timotejovi 1:12–16)
Slovenian[sl]
Pavel je kot misijonar prepotoval na tisoče kilometrov in ustanavljal občine v Evropi in Mali Aziji. (Rimljanom 11:13; 1. Timoteju 1:12–16)
Shona[sn]
Pauro akafamba zviuru zvemakiromita semumishinari uye akatanga ungano kuEurope uye kuAsia Minor.—VaRoma 11:13; 1 Timoti 1:12-16.
Albanian[sq]
Pavli udhëtoi mijëra kilometra si misionar dhe themeloi kongregacione në Evropë dhe në Azinë e Vogël. —Romakëve 11:13; 1 Timoteut 1:12-16.
Serbian[sr]
Pavle je kao misionar proputovao hiljade kilometara i osnivao je skupštine u Evropi i Maloj Aziji (Rimljanima 11:13; 1. Timoteju 1:12-16).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tsamaea lik’hilomithara tse likete e le moromuoa ’me a theha liphutheho Europe le Asia Minor.—Baroma 11:13; 1 Timothea 1:12-16.
Swedish[sv]
Paulus reste hundratals mil som missionär och grundade församlingar i Europa och Mindre Asien. (Romarna 11:13; 1 Timoteus 1:12–16)
Swahili[sw]
Paulo alisafiri maelfu ya kilomita akiwa mmishonari na kuanzisha makutaniko huko Ulaya na Asia Ndogo. —Waroma 11:13; 1 Timotheo 1:12-16.
Congo Swahili[swc]
Paulo alisafiri maelfu ya kilomita akiwa mmishonari na kuanzisha makutaniko huko Ulaya na Asia Ndogo. —Waroma 11:13; 1 Timotheo 1:12-16.
Thai[th]
ใน ฐานะ มิชชันนารี เปาโล เดิน ทาง หลาย พัน กิโลเมตร และ ก่อ ตั้ง ประชาคม ต่าง ๆ ใน ยุโรป และ เอเชีย ไมเนอร์.—โรม 11:13; 1 ติโมเธียว 1:12-16
Tagalog[tl]
Naglakbay siya nang libu-libong kilometro bilang misyonero at nagtatag ng mga kongregasyon sa Europa at Asia Minor. —Roma 11:13; 1 Timoteo 1:12-16.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tsamaya dikilometara di le diketekete e le morongwa mme a tlhoma diphuthego kwa Yuropa le Asia Minor. —Baroma 11:13; 1 Timotheo 1:12-16.
Turkish[tr]
Pavlus görevli vaiz olarak binlerce kilometre seyahat etti, Avrupa ve Anadolu’da cemaatler kurdu (Romalılar 11:13; 1. Timoteos 1:12-16).
Tsonga[ts]
U hete magidi ya tikhilomitara eriendzweni ra vurhumiwa naswona u simeke mavandlha eYuropa ni le Asia Minor.—Varhoma 11:13; 1 Timotiya 1:12-16.
Ukrainian[uk]
Під час своїх місіонерських подорожей Павло долав тисячі кілометрів, щоб відвідувати і зміцняти збори в Європі та Малій Азії (Римлян 11:13; 1 Тимофія 1:12—16).
Xhosa[xh]
UPawulos watyhutyha amawaka eekhilomitha njengomthunywa wevangeli eseka amabandla eYurophu naseAsia Minor.—Roma 11:13; 1 Timoti 1:12-16.
Zulu[zu]
UPawulu wahamba izinkulungwane zamakhilomitha njengesithunywa sevangeli futhi wamisa amabandla eYurophu nase-Asia Minor.—Roma 11:13; 1 Thimothewu 1:12-16.