Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette gælder i særdeleshed også for islam, uden hvis kultur, litteratur og filosofi hverken det moderne »oplyste« Europa havde været mulig eller den »latinske middelalder«, hvor der i det hele taget først udviklede sig væsentlige samfundsmæssige og åndelige forudsætninger herfor.
German[de]
Dies gilt ganz spezifisch auch für den Islam, ohne dessen Kultur, Literatur und Philosophie weder das moderne "aufgeklärte" Europa möglich geworden wäre noch jenes "lateinische Mittelalter" , in dem sich wesentliche gesellschaftliche und geistige Voraussetzungen dafür überhaupt erst herausgebildet haben.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ειδικά και για το Ισλάμ, επειδή χωρίς τον πολιτισμό, τη λογοτεχνία και τη φιλοσοφία του δεν θα ήταν δυνατή η ύπαρξη ούτε της σύγχρονης "διαφωτισμένης» Ευρώπης, ούτε εκείνου του "λατινικού Μεσαίωνα», στη διάρκεια του οποίου δημιουργήθηκαν κατά πρώτο λόγο οι ουσιαστικές κοινωνικές και πνευματικές προϋποθέσεις για την εν λόγω Ευρώπη.
English[en]
This applies quite specifically to Islam too, without the culture, literature and philosophy of which neither the modern 'enlightened' Europe nor the Latin Middle Ages, in which some of the main social and intellectual seeds of the Enlightenment were sown, would never have come about.
Spanish[es]
Esto es válido de modo muy específico también para el Islam, sin cuya cultura, literatura y filosofía no habría sido posible la moderna e "ilustrada» Europa ni aquella "Edad Media latina» en la que se formaron las condiciones previas sociales e intelectuales para ello.
Finnish[fi]
Tämä pätee aivan erityisesti myös islamiin, jonka kulttuuri, kirjallisuus ja filosofia ovat tekijöitä, joita ilman nykyinen "valistunut" Eurooppa ei olisi tullut mahdolliseksi kuten ei myöskään " latinankielinen keskiaika" , jolloin vasta ylipäänsä muodostuivat sen kehityksen oleelliset yhteiskunnalliset ja henkiset edellytykset.
French[fr]
C'est particulièrement vrai pour l'Islam, sans la culture, la littérature et la philosophie duquel n'auraient pu exister ni l'Europe moderne «éclairée» ni aucun «moyen-âge latin» au cours duquel les conditions sociales et philosophiques essentielles à son existence ont pu se développer.
Italian[it]
Questo vale anche in modo specifico per l'Islam, senza la cui cultura, letteratura e filosofia non sarebbero stati possibili né la moderna Europa "dei lumi», né quel "medioevo latino» in cui si sono formate le condizioni fondamentali sotto il profilo sociale e spirituale per il suo sviluppo.
Dutch[nl]
Dit geldt heel in het bijzonder ook voor de islam. Zonder de islamitische cultuur, literatuur en filosofie was het moderne "verlichte" Europa nooit ontstaan, evenmin als de "Latijnse Middeleeuwen" tijdens welke de essentiële maatschappelijke en geestelijke voorwaarden hiervoor pas ontstonden.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se muito especialmente ao Islão: sem a sua cultura, literatura e filosofia a moderna Europa «esclarecida» não teria sido possível, nem tão-pouco a «Idade Média latina», durante a qual se desenvolveram importantes pressupostos sociais e espirituais.
Swedish[sv]
I synnerhet vad islam beträffar, för utan dess kultur, litteratur och filosofi hade det moderna " upplysta" Europa inte existerat, inte heller utan den " latinska medeltiden" då de främsta samhälleliga och intellektuella förutsättningarna för detta först uppstod.