Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 И беше през нощта, когато Господ ми изрече тези слова: Аз ще аумножа теб и бпотомството след теб, както тези; и ако можеше да визброиш песъчинките, толкова ще бъде броят на потомците ти.
Catalan[ca]
14 I era de nit quan el Senyor em deia aquestes paraules: Et multiplicaré a tu, i la teva descendència després de tu, igual com aquests; i si pots comptar el nombre dels grans de sorra, així serà el nombre dels teus descendents.
Cebuano[ceb]
14 Ug gabii kadto ang panahon sa diha nga ang Ginoo misulti niini nga mga pulong ngari kanako: Ako amopadaghan kanimo, ug sa imong bbinhi nga mosunod kanimo, sama ngadto niini; ug kon ikaw dili makaihap sa cgidaghanon sa mga balas, mao usab ang gidaghanon sa imong mga binhi.
Czech[cs]
14 A bylo to v noční době, kdy Pán promlouval ke mně tato slova: aRozmnožím tebe a bsímě tvé po tobě, jako tyto; a jestliže nemůžeš spočítati cpočet písku, takový bude počet semene tvého.
Danish[da]
14 Og det var ved nattetide, at Herren talte disse ord til mig: Jeg vil amangfoldiggøre dig og dine befterkommere efter dig ligesom disse; og hvis du kan tælle cantallet af sandkorn, således skal antallet af dine efterkommere blive.
German[de]
14 Und es war des Nachts, als der Herr diese Worte zu mir sprach: Ich will dich amehren und deine bNachkommen nach dir, gleichwie diese; und wenn du die cZahl der Sandkörner zählen kannst, so wird die Zahl deiner Nachkommen sein.
English[en]
14 And it was in the night time when the Lord spake these words unto me: I will amultiply thee, and thy bseed after thee, like unto these; and if thou canst count the cnumber of sands, so shall be the number of thy seeds.
Spanish[es]
14 Y era de noche cuando el Señor me habló estas palabras: Te amultiplicaré a ti, y a tu bposteridad después de ti, igual que a estas; y si puedes contar el cnúmero de las arenas, así será el número de tus descendientes.
Estonian[et]
14 Ja oli ööaeg, kui Issand rääkis minule need sõnad: Ma teen sinu ja sinu järeltuleva aseemne bpaljuks nagu need; ja kui sa suudad kokku lugeda cliivaterad, siis nõnda palju saab olema sinu järeltulevat seemet.
Fanti[fat]
14 Na ɔyɛ adzesaaber mu, ber a Ewuradze kãa nsɛm yi kyerɛɛ me: Mebɛma aadɔr mbordo, na bw’asefo a wodzi w’ekyir no bɛyɛ dɛ iyinom; na dɛ innkotum cakan anhwea no dodow a, dɛmara so na w’asefo hɔn dodow bɛyɛ.
Finnish[fi]
14 Ja oli yöaika, kun Herra puhui nämä sanat minulle: Minä alisään sinun ja sinun bjälkeläistesi määrän sinun jälkeesi näiden määrän kaltaiseksi; ja jos sinä osaat laskea hiekanjyvien cmäärän, sellainen on jälkeläistesi määrä oleva.
Fijian[fj]
14 Ia sa tukuna vei au na veivosa oqo na Turaga ni sa bogi na vanua: Au na avakalewevuqataki iko kei ira na nomu bkawa mai muri, me vakataki ira oqo; ia kevaka ko sa rawa ni wilika na cmataninuku, ena vakakina na iwiliwili ni nomu kawa.
French[fr]
14 Et c’est la nuit que le Seigneur m’adressa ces paroles : Je te amultiplierai, toi et ta bpostérité après toi, comme ceux-là ; si tu peux compter le cnombre de grains de sable, ce sera le nombre de tes descendants.
Gilbertese[gil]
14 Ao e bon tairiki ngke e taekini taeka aikai te Uea nakoiu: N na akamwaitiko, ao am bkariki ake imwiim, n ai aron baikai; ao ngkana ko kona ni wareka cmwaitin te tano, bon anne mwaitin am kariki.
Croatian[hr]
14 I bijaše to noću kad mi Gospod izgovori ove riječi: aUmnožit ću tebe, i bpotomstvo tvoje nakon tebe, poput ovih; i ako možeš cizbrojati pijesak, toliki će biti broj potomstva tvojega.
Haitian[ht]
14 Epi l te aswè lè Senyè a te pale m pawòl sa yo: m pral amiltipliye w, ak bdesandan ou yo apre w, tankou sa yo; epi si w kapab konte sab, se konsa ckantite desandan ou yo pral ye.
Hungarian[hu]
14 És éjszaka volt, amikor az Úr e szavakat szólta hozzám: aMegsokasítlak téged, és utánad következő bmagodat, hozzájuk hasonlóan; és ha meg tudod számolni a chomokszemeket, magod száma is olyan lesz.
Armenian[hy]
14 Եվ գիշերային ժամ էր, երբ Տերն ասաց ինձ այս խոսքերը. Ես սրանց նման ակբազմացնեմ քեզ եւ քո գալիք բսերունդը. եւ եթե դու կարողանաս հաշվել ավազի հատիկների գթիվը, քո սերունդների թիվը կլինի այդքան:
Indonesian[id]
14 Dan adalah pada waktu malam hari ketika Tuhan memfirmankan firman ini kepadaku: Aku akan menjadikan engkau aberanak cucu, dan bbenih keturunanmu setelah engkau, seperti ini; dan jika engkau dapat menghitung cjumlah pasir, demikianlah akan jadinya jumlah benih keturunanmu.
Igbo[ig]
14 Na o wee bụrụ n’ime oge abali-mgbe Onye-nwe kwuru okwu ndịa nile nye m: M ga-eme ka ị abaa ụba, na bmkpụrụ gị nke na-esochi gị, dịka ndị a; na ọbụrụ na i nwere-ike ịgụta cọnụ-ọgụgụ nke aja nile otu ahụ ka ọnụ-ọgụgụ nke mkpụrụ gị ga-adị.
Iloko[ilo]
14 Ket rabii idi ibaga kaniak ti Apo dagitoy a balikas: aPaaduenkayonto, ken dagiti sumaruno a bbukelmo, a kas kadagitoy; ket no dimo mabilang ti ckaadu ti anay, kastanto met ti kaadu dagiti bukelmo.
Icelandic[is]
14 Og það var að nóttu til er Drottinn talaði þessi orð til mín: Ég mun amargfalda þig og bniðja þína eftir þig, eins og þessar. Og getir þú talið cfjölda sandkornanna, þá veist þú tölu niðja þinna.
Italian[it]
14 Ed era di notte quando il Signore mi rivolse queste parole: aMoltiplicherò te, e la tua bposterità dopo di te, come queste; e se tu puoi contare il cnumero dei granelli di sabbia, così sarà il numero dei tuoi posteri.
Japanese[ja]
14 主 しゅ が これら の 言 こと 葉 ば を わたし に 告 つ げられた の は、 夜 よる で あった。「 わたし は これら の よう に、あなた と あなた の 後 のち の 1 子 し 孫 そん を 2 増 ふ やそう。 もし あなた が 砂 すな の 3 数 かず を 数 かぞ える こと が できる と すれ ば、あなた の 子 し 孫 そん の 数 かず も その よう で あろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kiwan chiru qʼojyin naq li Qaawaʼ kixye we li aatin aʼin: Laaʼin atatinkʼihobʼresi, ut ebʼ laa bwiyajil chawix, chanchanebʼ aʼin; ut wi nakatru chirajlankil cxkʼihal li samahiʼ, joʼkanaq rajlankilebʼ laa wiyajil.
Khmer[km]
១៤ហើយ គឺ នៅ ពេល យប់ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ប្រាប់ ខ្ញុំ ពី ពាក្យ ទាំង ឡាយ នេះ ថា ៖ យើង នឹង ចម្រើន អ្នក ឲ្យ កកើន ច្រើន ឡើង ហើយ ខពូជ អ្នក ជា បន្តបន្ទាប់ ទៅ ឲ្យ មាន ដូច ជា របស់ ទាំង នេះ ដែរ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក អាច រាប់ ខ្សាច់ បាន នោះ ហើយ ជា គចំនួន នៃ ពូជ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក។
Korean[ko]
14 그리고 주께서 내게 이 말씀을 하실 때는 밤 시간이었나니, 이르시기를, 내가 너와 너를 이을 네 ᄀ자손을 이것들처럼 ᄂ번성하게 하리라. 또 만일 네가 모래의 ᄃ수를 셀 수 있을진대, 네 자손들의 수도 그러하리라 하시더라.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo nakties metas, kai Viešpats pasakė man šiuos žodžius: Aš apadauginsiu tave ir tavo bsėklą po tavęs kaip šituos; ir jeigu galėtum suskaičiuoti csmilteles, tokia bus ir tavo sėklų daugybė.
Latvian[lv]
14 Un tas bija nakts laikā, kad Tas Kungs runāja šos vārdus uz mani: Es avairošu tevi un tavus bpēcnācējus pēc tevis, līdzīgi šiem; un, ja tu vari saskaitīt csmilšu skaitu, tāds būs tavu pēcnācēju skaits.
Malagasy[mg]
14 Ary tamin’ ny andro alina no nitenenan’ ny Tompo ireto teny ireto tamiko: aHahamaro anao Aho ary ny btaranakao any aorianao dia ho toy ireo; ary raha afaka dmanisa ny fasika ianao dia tahaka izany ny isan’ ny taranakao.
Marshallese[mh]
14 Im ekar ilo bon̄ ke Irooj eaar ekkōnono naan kein n̄an eō: I naaj akoorļo̧k eok, im bineem ālikin kwe, āinwōt rein; im eļan̄n̄e kwo maron̄ cbwine oran bok ko, āindein enaaj āinwōt oran ro ineem.
Mongolian[mn]
14Мөн Их Эзэн: Би чамайг, мөн чиний дараах үр удмыг чинь эдэн лугаа адил өсгөн үржүүлэх болно; мөн хэрэв чи элсний тоог тоолж чадах аваас, чиний үр удмын тоо ийм байх болно хэмээн эдгээр үгсийг надад ярьсан тэр үе нь шөнийн цаг байв.
Norwegian[nb]
14 Og det var om natten Herren talte disse ord til meg: Jeg vil agjøre deg tallrik og bdin ætt etter deg, likesom disse, og hvis du kunne ctelle sandkornene, ville du se hvor tallrik din slekt skal bli.
Dutch[nl]
14 En het was in de nacht toen de Heer deze woorden tot mij sprak: Ik zal u atalrijk maken, en uw bzaad na u, gelijk deze; en indien u het caantal zandkorrels kunt tellen, zo zal het aantal van uw nakomelingen zijn.
Portuguese[pt]
14 E era noite quando o Senhor me disse estas palavras: aMultiplicarei a ti e a tua bsemente depois de ti, como estas: e se puderes contar o cnúmero das areias, assim será o número de tuas sementes.
Romanian[ro]
14 Şi era noapte când Domnul mi-a vorbit aceste cuvinte: Te voi aînmulţi pe tine şi bseminţia ta de după tine, ca pe acestea; şi dacă poţi cnumăra grăunţele de nisip, acesta va fi numărul urmaşilor tăi.
Russian[ru]
14 И было это в ночное время, когда Господь изрёк мне эти слова: Я аумножу тебя и бсемя твоё после тебя подобно этим; и если ты сможешь сосчитать вчисло песчинок, то таково будет число потомков твоих.
Samoan[sm]
14 Ma o le taimi o le po na fetalai mai ai e le Alii upu nei ia te aʼu: O le a Ou afaauluolaina oe, ma lau efanau e mulimuli mai pe a mavae atu oe, e pei o i latou nei; ma afai e mafai ona e faitauina le iaofai o oneone, o le a faapea foi le aofai o au fanau.
Shona[sn]
14 Uye hwakange huri husiku nguva yakataura Ishe mazwi aya kwandiri: Ndichaita kuti auwande, bnembeu yako mushure mako, sezvakaita idzi; uye kana ukagona ckuverenga huwandu hwejecha, ndomawandiro achaita mbeu yako.
Swedish[sv]
14 Och det var om natten som Herren talade dessa ord till mig: Jag skall aföröka dig och dina bavkomlingar efter dig så som dessa, och om du kunde räkna csandkornen, så skulle det vara dina avkomlingars antal.
Swahili[sw]
14 Na ilikuwa katika nyakati za usiku Bwana alipoyasema maneno haya kwangu: aNitakuzidisha, na buzao wako baada yako, kama hizi; na kama wewe usivyoweza kuhesabu cidadi ya mchanga, hivyo ndivyo itakavyokuwa idadi ya wazao wako.
Thai[th]
๑๔ และเป็นเวลากลางคืนเมื่อพระเจ้ารับสั่งพระวจนะเหล่านี้กับข้าพเจ้า : เราจะขยายเผ่าพันธุ์กเจ้า, และพงศ์พันธุ์ขของเจ้าต่อจากเจ้า, เหมือนกับสิ่งเหล่านี้; และหากเจ้าจะนับจํานวนคเม็ดทรายได้ฉันใด, จํานวนพงศ์พันธุ์ของเจ้าก็จะเป็นฉันนั้น.
Tagalog[tl]
14 At ito ay sa oras ng gabi nang sinabi ng Panginoon ang mga salitang ito sa akin: aPararamihin kita, at ang iyong mga bbinhi na susunod sa iyo, na tulad ng mga ito; at kung hindi mo magagawang bilangin ang cbilang ng mga buhangin, ay gayon ang magiging bilang ng iyong mga binhi.
Tongan[to]
14 Pea ko e taimi poʻuli ʻa ia naʻe folofola ʻaki mai ai ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi folofolá ni kiate au: Te u afakatokolahi koe, pea mo ho bhakó ʻi mui ʻiate koé, ke hangē ko e ngaahi meʻá ni; pea kapau ʻoku ʻikai te ke lava ʻo lau ʻa e clahi ʻo e ʻoneʻoné, ʻe pehē ʻa e tokolahi ʻo ho ngaahi hakó.
Ukrainian[uk]
14 І було це в нічний час, коли Господь сказав мені такі слова: Я арозмножу тебе, і твоє бсімʼя після тебе, наче оцих; і якби ти міг злічити вкількість піщинок, такою буде кількість твого сімені.
Vietnamese[vi]
14 Và lúc đó là ban đêm khi Chúa phán cùng tôi những lời này: Ta sẽ làm cho ngươi, và adòng dõi của ngươi sau này, bgia tăng gấp bội như những vật này; và nếu ngươi có thể đếm được csố hạt cát, thì con số dòng dõi của ngươi cũng sẽ như vậy.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ke yayilixesha lasebusuku xa iNkosi yathetha la mazwi kum: Ndiya akukwandisa, bnembewu yakho emva kwakho, njengezi; nokokuba wena ungenako ukubala cinani lentlabathi, liya kuba njalo inani leembewu zakho.
Chinese[zh]
14主对我说这些话的时候是在晚上:我必使你和你之后的a子孙b增多,像这些一样;如果你数得出c沙子的数目,你的后裔就是那个数目。
Zulu[zu]
14 Futhi kwakuyisikhathi sasebusuku ngesikhathi iNkosi ikhuluma lamagama kimi ithi: Ngizo akwandisa, ne bnzalo yakho emva kwakho, njengalezi zinkanyezi; futhi uma ungakwazi ukubala cinani lesihlabathi, liyoba ngako nenani lenzalo yakho.