Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gælder også for aftaler mellem SMV om standardisering af adgangsformularer eller -betingelser i forbindelse med fælles tilbud på licitationer og aftaler om standardisering af mindre væsentlige produktegenskaber, formularer og rapporter, der kun har en ubetydelig indvirkning på de hovedfaktorer, der påvirker konkurrencen på de relevante markeder.
German[de]
Keine spürbare Beschränkung des Wettbewerbs liegt bei Vereinbarungen vor, mit denen KMU gemeinsam die Formen oder Bedingungen des Zugangs zu gemeinsamen Ausschreibungen vereinheitlichen oder Aspekte wie unbedeutende Produkteigenschaften, Formen und Berichte normieren, die sich kaum auf die wesentlichen Wettbewerbsfaktoren in den relevanten Märkten auswirken.
Greek[el]
Η περιστολή του ανταγωνισμού είναι ομοίως ανάξια λόγου στην περίπτωση των συμφωνιών βάσει των οποίων μικρομεσαίες επιχειρήσεις καταβάλλουν κοινή προσπάθεια για την τυποποίηση εντύπων ή προϋποθέσεων πρόσβασης σε συλλογικούς διαγωνισμούς, καθώς και στην περίπτωση συμφωνιών με τις οποίες τυποποιούνται συγκεκριμένες παράμετροι, π.χ. ήσσονος σημασίας χαρακτηριστικά του προϊόντος, έντυπα και εκθέσεις, που ασκούν ασήμαντη επίδραση στους κύριους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις οικείες αγορές.
English[en]
No appreciable restriction is found either in agreements which pool together SMEs to standardise access forms or conditions to collective tenders or those that standardise aspects such as minor product characteristics, forms and reports, which have an insignificant effect on the main factors affecting competition in the relevant markets.
Spanish[es]
Éste es el caso también de los acuerdos de agrupación de PYME con el fin de estandarizar las formalidades o condiciones de participación en licitaciones colectivas o los que normalizan aspectos tales como características menores de un producto, impresos e informes, que tienen una repercusión insignificante en los principales factores que afectan a la competencia en los mercados de referencia.
Finnish[fi]
Tuntuvia rajoituksia ei sisälly myöskään sopimuksiin, joissa pk-yritykset yhdistävät voimansa yhdenmukaistaakseen yhteisten tarjousten laatimisen edellyttämiä muotoseikkoja tai ehtoja. Sama pätee sopimuksiin, joilla standardoidaan vähämerkityksisiä tuotteen ominaisuuksia, muotoseikkoja ja kertomuksia, joiden vaikutus keskeisiin kilpailutekijöihin merkityksellisillä markkinoilla on vähäinen.
French[fr]
Cela est également le cas pour les accords réunissant des petites et moyennes entreprises (PME) en vue de normaliser des formulaires ou conditions de participation à des offres groupées ou ceux qui normalisent des aspects tels que des caractéristiques de produit mineures, des formulaires et des rapports, ayant des effets minimes sur les principaux facteurs affectant la concurrence sur les marchés en cause.
Italian[it]
Non sussiste restrizione significativa nemmeno in caso di accordi con cui le PMI decidono in comune di standardizzare i moduli o le condizioni per l'accesso collettivo a gare di appalto o con cui la standardizzazione riguarda caratteristiche minori dei prodotti, i moduli o le relazioni, aspetti che hanno un effetto assolutamente trascurabile sui principali fattori che influiscono sulla concorrenza nei mercati rilevanti.
Dutch[nl]
Dit is evenmin het geval bij overeenkomsten waarbij KMO's een pool vormen om toegangsformaliteiten en -voorwaarden tot collectieve aanbestedingen te standaardiseren of waarbij aspecten zoals minder belangrijke productkenmerken, formulieren of rapportage worden gestandaardiseerd, welke een onbetekenend effect hebben op de belangrijkste factoren die bepalend zijn voor de mededinging op de relevante markten.
Portuguese[pt]
Tal acontece igualmente em relação aos acordos que reúnem PME tendo em vista normalizar formulários de candidatura ou condições de participação colectiva em concursos ou os que normalizam aspectos tais como características pouco importantes dos produtos, formulários e relatórios, que têm efeitos mínimos sobre os principais factores que afectam a concorrência nos mercados relevantes.
Swedish[sv]
Detta gäller också för avtal mellan små och medelstora företag om standardisering av former eller villkor för tillgång till gemensamma anbud och avtal om standardisering av mindre betydelsefulla produktegenskaper, blanketter och rapporter, som endast har en obetydlig inverkan på de huvudfaktorer som påverkar konkurrensen på de relevanta marknaderna.