Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно Хелън Келър получила университетска степен и помогнала да се промени света на хората, които не можели да виждат и чуват9. Това било чудо, а създателят на чудото била нейната учителка – вие, родители, също можете да вършите чудеса.
Cebuano[ceb]
Si Helen Keller nakahuman og kurso sa kolehiyo ug mitabang pag-usab sa mga tawo nga dili makakita o makadungog.9 Usa kadto ka milagro, ug ang iyang magtutudlo mihimong posible sa milagro, sama kaninyo, mga ginikanan.
Czech[cs]
Helen Kellerová nakonec získala vysokoškolský titul a pomohla změnit svět pro lidi, kteří nevidí či neslyší.9 Byl to zázrak a její učitelka byla tím, kdo tento zázrak vykonal. A totéž vykonáte i vy, rodiče.
Danish[da]
Helen Keller fik senere en eksamen fra college og hjalp med at ændre verden for mennesker, der ikke kunne se eller høre.9 Det var et mirakel, og hendes lærer udvirkede miraklet, ligesom I vil som forældre.
German[de]
Helen Keller machte einen Universitätsabschluss und trug dazu bei, für Menschen, die weder sehen noch hören können, die Welt zu verändern.9 Es war ein Wunder, und ihre Lehrerin hatte das Wunder bewirkt, so wie es auch bei Ihnen als Eltern sein wird.
English[en]
Helen Keller went on to earn a college degree and helped change the world for people who couldn’t see or hear.9 It was a miracle, and her teacher was the miracle worker, just like you will be, parents.
Spanish[es]
Helen Keller llegaría a obtener un diploma universitario y contribuyó a cambiar el mundo para las personas invidentes y sordas9. Aquello fue un milagro y su maestra fue quien lo realizó, así como ustedes padres, también lo harán.
Finnish[fi]
Helen Keller jatkoi opintojaan hankkimalla korkeakoulututkinnon ja muutti osaltaan maailmaa niille ihmisille, jotka eivät nähneet tai kuulleet.9 Se oli ihme, ja hänen opettajansa oli ihmeentekijä, aivan kuten te vanhemmatkin olette.
Fijian[fj]
A qai lai rawata o Helen Keller e dua na diqiri mai na koliji ka veivuke ena kena veisau na vuravura vei ira era sega ni rawa ni rai se rogo.9 Oya e dua na cakamana, ka dau ni cakacaka mana na nona qasenivuli, me vakataki kemuni ga na itubutubu.
French[fr]
Par la suite, Helen Keller a obtenu un diplôme universitaire et a contribué à changer le monde pour les aveugles et les sourds9. C’était un miracle, et c’est son institutrice qui l’a accompli, tout comme vous en accomplirez, vous, parents.
Hungarian[hu]
Helen Keller később főiskolai diplomát szerzett, és segített átformálni a világot azok számára, akik nem láttak vagy hallottak.9 Csoda volt ez, tanítója pedig a csodatévő, ahogyan ti, szülők is azok lesztek.
Indonesian[id]
Helen Keller melanjutkan untuk mendapatkan gelar akademis dan membantu mengubah dunia bagi orang-orang yang tidak dapat melihat atau mendengar.9 Itu adalah mukjizat, dan gurunya adalah pekerja mukjizat.
Italian[it]
Helen Keller riuscì a ottenere una laurea e contribuì a cambiare il mondo per le persone che non potevano vedere o sentire.9 Fu un miracolo, e fu la sua insegnante a compierlo, così come voi genitori ne compirete.
Malagasy[mg]
Notohizan’i Hellen Keller izany ka nahazo mari-pahaizana tany amin’ny oniversite izy ary nanampy tamin’ny fanovana ny tontolon’ireo olona izay sady tsy mahita no tsy mandre.9 Fahagagana izany ary ilay mpampianatra azy no nahatanteraka ilay fahagagana, toa anareo koa, izay ray aman-dreny.
Norwegian[nb]
Helen Keller tok senere høyere utdannelse og bidro til å forandre verden for personer som ikke kunne se eller høre.9 Det var et mirakel, og læreren var den som utførte miraklet, slik også vi som foreldre kan være det for våre barn.
Dutch[nl]
Helen Keller heeft vervolgens een diploma aan de hogeschool gehaald en geholpen om de wereld te veranderen voor mensen die niet kunnen zien of horen.9 Het was een wonder, en haar lerares was degene die het wonder had verricht.
Polish[pl]
Helen Keller zdobyła potem wyższe wykształcenie i zaczęła pomagać takim osobom, jak ona9. To był istny cud, a jej nauczycielka była cudotwórczynią. Wy też możecie tego dokonać.
Portuguese[pt]
Helen Keller seguiu em frente e cursou a faculdade, ajudando a mudar o mundo das pessoas que não conseguiam ver nem ouvir.9 Foi um milagre, e sua professora tornou possível que o milagre acontecesse, assim como vocês pais podem fazê-lo.
Romanian[ro]
Helen Keller a continuat, a obţinut o diplomă de la colegiu şi a ajutat la schimbarea lumii pentru oameni care nu puteau să vadă sau să audă.9 A fost un miracol, iar învăţătoarea ei a fost cea care a înfăptuit miracolul, exact cum veţi fi şi dumneavoastră, părinţi.
Russian[ru]
Хелен Келлер получила диплом бакалавра и помогла изменить мир для людей, которые не видят или не слышат9. Это было чудо, а ее учительница была чудотворцем. Вы тоже будете творить чудеса, когда станете родителями.
Samoan[sm]
Sa oo ina maua e Helen sona faailoga i le kolisi ma sa fesoasoani o ia e suia le lalolagi mo tagata sa le mafai ona pupula pe faalogo.9 Sa o se vavega, ma o lona faiaoga o le tufuga faivavega, e pei foi o le a avea ai outou, o ni matua.
Swedish[sv]
Hellen Keller tog senare examen från college och hjälpte till att förändra världen för människor som varken kunde se eller höra.9 Det var ett under, och hennes lärare var den som åstadkom undret, precis som ni föräldrar kommer att vara.
Tagalog[tl]
Nakatapos ng kolehiyo si Helen Keller at tumulong na baguhin ang mundo para sa mga taong hindi makakita o makarinig.9 Isang himala iyon, at ang kanyang guro ang gumawa niyon, tulad ng gagawin ninyo, mga magulang.
Tongan[to]
Ne hoko atu ʻa Hēleni Kela ʻo maʻu hano mataʻitohi mei he ʻunivēsití pea tokoni ke liliu e māmaní ki he kakai ne ʻikai lava ʻo mamata pe fanongó.9 Ko ha mana ia, pea ko ʻene faiakó ʻa e tokotaha faimaná, hangē pē ko kimoutolú ngaahi mātuʻa.
Tahitian[ty]
Ua haere atu o Helen Keller e titau i te hoê parau tu’ite a te fare haapiiraa teitei e ua tauturu i te haataui i te ao o te feia e ore e noaa i te ite mata aore râ i te faaroo.9 Ua riro tera ei temeio, e ua riro ta’na orometua haapii ei rave ohipa tei faatupu i te temeio, mai ia outou atoa araua’e, e te mau metua.
Vietnamese[vi]
Helen Keller tiếp tục học và có được bằng đại học và đã giúp thay đổi thế giới của những người câm và điếc.9 Đó là một phép lạ, và cô giáo ấy là người làm phép lạ, cũng giống như các anh chị em là các bậc cha mẹ.