Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук, в столицата, хората се притесняват, но паника няма.
Czech[cs]
I tady v hlavním městě jsou citelné obavy a strach, zatím však žádné známky paniky.
Danish[da]
Her i hovedstaden er der bekymring, men ingen ydre tegn på panik.
German[de]
Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.
Greek[el]
Εδώ στην έδρα της κυβέρνησης επικρατεί ανησυχία και ενδιαφέρον αλλά κανένας πανικός.
English[en]
Here in the nation's capital there is anxiety and concern, but no outward sign of panic.
Spanish[es]
La situación en la capital es tensa, pero no hay señales aparentes de pánico.
Estonian[et]
Riigi pealinnas valitseb ärevus ja pinge, kuid nähtavat paanikat pole.
Finnish[fi]
Täällä maan pääkaupungissa on pelkoa ja huolta, - mutta ei ulospäin näkyvää paniikkia.
French[fr]
Dans la capitale, on ressent l'inquiétude, mais il n'y a pas de signe de panique.
Hungarian[hu]
Itt a fővárosban aggodalom és nyugtalanság érezhető, de pániknak még nincs jele.
Italian[it]
Qui nella capitale c'è ansia e preoccupazione, ma nessun segno evidente di panico.
Dutch[nl]
Hier in de hoofdstad zijn de mensen bezorgd, maar er heerst geen echte paniek.
Polish[pl]
Tu, w stolicy... wyczuwa się niepokój i zaciekawienie... ale nie ma żadnych zewnętrznych objawów paniki.
Portuguese[pt]
Aqui na capital do país, há preocupação e inquietude, mas não tem havido pânico.
Romanian[ro]
In capitala putem vedea teama dar nu exista semne de panica.
Slovak[sk]
Tu v hlavnom meste nás zasiahol nepokoj a obavy, ale nie su tu žiadne známky paniky.
Slovenian[sl]
Tukaj v prestolnici se čuti bojazen in zaskrbljenost, toda ni nobenih vidnih znakov panike
Serbian[sr]
Ovde u glavnom gradu vlada zabrinutost i nelagoda ali nema spoljnih znakova panike.
Swedish[sv]
Huvudstaden präglas av farhågor och oro, men ingen synbar panik.
Turkish[tr]
Ulusun başkentinde endişe ve kaygı hakim olsa da, panik belirtisi yok.