Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan vol vertroue wees dat dit hom behaag wanneer ons vreugdevol gee wat ons kan!—2 Korintiërs 8:12; 9:7.
Amharic[am]
በደስታ የዓቅማችንን ያህል ስንሰጠው እንደሚደሰት እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን! — 2 ቆሮንቶስ 8: 12፤ 9: 7
Arabic[ar]
ويمكننا ان نثق انه يبتهج عندما نعطيه بفرح ما نستطيع اعطاءه! — ٢ كورنثوس ٨:١٢؛ ٩:٧.
Central Bikol[bcl]
Makakokompiar kita na sia naoogma kun magayagaya niatong itinatao an makakaya niato! —2 Corinto 8:12; 9:7.
Bemba[bem]
Kuti twacetekela ukuti alacankwa lintu mu kusekelela twapeela ukulingana na papelele amaka yesu!—2 Abena Korinti 8:12; 9:7.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем уверени, че той се радва, когато ние с радост даваме онова, което можем! — 2 Коринтяни 8:12; 9:7.
Bislama[bi]
Yumi save sua se bambae hem i haremgud tumas taem yumi glad blong givim samting we yumi naf blong givim! —2 Korin 8: 12; 9:7.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, আনন্দের সাথে যখন আমরা যতখানি দিতে পারি তা দিই, তাতে তিনি আনন্দিত হন!—২ করিন্থীয় ৮:১২; ৯:৭.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig nga siya malipay kon kita malipayong maghatag kon unsay atong maarangan! —2 Corinto 8:12; 9:7.
Danish[da]
Vi kan være forvissede om at det fryder ham når vi med glæde giver hvad vi kan. — 2 Korinther 8:12; 9:7.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be ne míena nusi míate ŋui kple dzidzɔ la, evivia enu!—Korintotɔwo II, 8:12; 9:7.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke enye okop inemesịt ke ini nnyịn inọde se nnyịn ikemede ke inemesịt!—2 Corinth 8:12; 9:7.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ευφραίνεται όταν δίνουμε με χαρά αυτό που μπορούμε!—2 Κορινθίους 8:12· 9:7.
English[en]
We can be confident that he is delighted when we joyously give what we can!—2 Corinthians 8:12; 9:7.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que se alegra cuando damos con gozo lo que nos es posible. (2 Corintios 8:12; 9:7.)
French[fr]
Nous pouvons être sûrs qu’il se réjouit lorsque nous donnons joyeusement selon nos moyens ! — 2 Corinthiens 8:12 ; 9:7.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ, kɛ wɔkɛ miishɛɛ hã bɔ ni wɔɔnyɛ lɛ, enaa he miishɛɛ waa!—2 Korintobii 8:12; 9:7.
Hebrew[he]
נוכל להיות סמוכים ובטוחים שהוא מאושר כשאנחנו נותנים לו בשמחה כמיטב יכולתנו! (קורינתים ב’. ח’:12; ט’:7).
Hindi[hi]
हम आश्वस्त हो सकते हैं कि जब हम सहर्ष उतना देते हैं जितना हम दे सकते हैं तो वह प्रसन्न होता है!—२ कुरिन्थियों ८:१२; ९:७.
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga nalipay sia kon malipayon naton nga ginahatag ang aton masarangan!—2 Corinto 8: 12; 9:7.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk abban, hogy boldoggá teszi őt, ha örömmel adjuk meg azt, amit tudunk! (2Korinthus 8:12; 9:7).
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa Ia senang jika kita memberi dengan sukacita apa yang dapat kita berikan!—2 Korintus 8:12; 9:7.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo nga isu maragsakan no sirarag-otay nga ited ti kabaelantayo! —2 Corinto 8:12; 9:7.
Italian[it]
Possiamo avere fiducia che egli si rallegra quando diamo con gioia ciò che possiamo! — 2 Corinti 8:12; 9:7.
Japanese[ja]
可能な範囲で喜んでささげるなら,神に喜んでいただけることを確信できるのです。 ―コリント第二 8:12; 9:7。
Korean[ko]
우리가 최선을 다해 기쁜 마음으로 드릴 때, 그분이 기뻐하신다는 사실을 우리는 확신할 수 있습니다!—고린도 둘째 8:12; 9:7.
Lingala[ln]
Tokoki kondimisama ete asepelaka ntango tozali kopesa na esengo nyonso engebene makoki na biso! —2 Bakolinti 8:12; 9:7.
Malagasy[mg]
Afaka matoky isika fa ravoravo izy rehefa manome amim-pifaliana izay azontsika omena, isika! — 2 Korintiana 8:12; 9:7.
Malayalam[ml]
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതു സന്തോഷപൂർവം കൊടുക്കുമ്പോൾ അവൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം!—2 കൊരിന്ത്യർ 8:12; 9:7.
Marathi[mr]
आपल्याला जे देता येते ते आपण आनंदाने देतो तेव्हा त्याला संतोष होतो याचा आपल्याला भरवसा आहे!—२ करिंथकर ८:१२; ९:७.
Burmese[my]
မိမိတို့တတ်နိုင်သမျှ ဝမ်းသာအားရစွာပေးကမ်းသည့်အခါ ကိုယ်တော်နှစ်မြို့တော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်ပါသည်တကား!—၂ ကောရိန္သု ၈:၁၂; ၉:၇။
Norwegian[nb]
Vi kan være forvisset om at det behager ham at vi med glede gir ham det vi kan. — 2. Korinter 8: 12; 9: 7.
Dutch[nl]
Wij kunnen het vertrouwen hebben dat hij verheugd is als wij vreugdevol geven wat wij kunnen! — 2 Korinthiërs 8:12; 9:7.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore o kgahlišwa ke ge re nea ka lethabo seo re se kgonago!—2 Ba-Korinthe 8:12; 9:7.
Nyanja[ny]
Tingakhale ndi chidaliro chakuti iye amakondwa pamene mwachimwemwe timpatsa zimene tingathe! —2 Akorinto 8:12; 9:7.
Portuguese[pt]
Podemos estar certos de que ele se agrada quando damos alegremente o que podemos! — 2 Coríntios 8:12; 9:7.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că el este încântat atunci când noi dăm cu bucurie ce putem! — 2 Corinteni 8:12; 9:7.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mautinoa e faapea e olioli o ia pe a tatou foai atu ma le fiafia pe a mafai ai!—2 Korinito 8:12; 9:7.
Shona[sn]
Tinogona kuvimba kuti anofadzwa apo nomufaro tinopa zvatinogona!—2 VaKorinte 8:12; 9:7.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore oa thaba ha ka thabo re fana ka seo re ka se khonang!—2 Bakorinthe 8:12; 9:7.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att han gläder sig, när vi med glädje ger det vi kan! — 2 Korinthierna 8:12; 9:7.
Swahili[sw]
Twaweza kuwa na uhakika kwamba yeye anapendezwa tutoapo kile tuwezacho kwa shangwe!—2 Wakorintho 8:12; 9:7.
Tamil[ta]
நம்மால் முடிகிறதை நாம் சந்தோஷத்துடன் கொடுக்கையில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்!—2 கொரிந்தியர் 8:12; 9:7.
Telugu[te]
మనమివ్వగలిగినంత మనం సంతోషంగా ఇస్తే ఆయన సంతోషిస్తాడని మనం నమ్మకం కలిగి ఉండగలం!—2 కొరింథీయులు 8:12; 9:7.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ ทรง ปลื้ม พระทัย เมื่อ เรา ให้ ด้วย ความ ยินดี ตาม ที่ เรา ทํา ได้!—2 โกรินโธ 8:12; 9:7.
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala tayo na nalulugod siya kapag masaya tayong nagbibigay ng ating makakaya! —2 Corinto 8:12; 9:7.
Tswana[tn]
Re ka tshepa gore o itumela thata fa re neela kafa re kgonang ka teng ka boitumelo!—2 Bakorinthe 8:12; 9:7.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem em i amamas taim yumi givim ol samting yumi inap givim na yumi amamas wantaim! —2 Korin 8:12; 9:7.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku wa tsaka loko hi tsakisiwa hi leswi hi nga swi kotaka!—2 Vakorinto 8:12; 9:7.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ sɛ yɛde anigye ma nea yebetumi a, n’ani gye!—2 Korintofo 8:12; 9:7.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi e te mauruuru nei oia ia horoa ana‘e tatou ma te oaoa i ta tatou e nehenehe!—Korinetia 2, 8:12; 9:7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin tưởng rằng ngài thích thú khi chúng ta vui lòng đóng góp theo khả năng của mình! (II Cô-rinh-tô 8:12; 9:7).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou falala ʼe fiafia ʼi te temi ʼaē ʼe tou foaki ai ʼaki he loto fiafia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou lavaʼi! —2 Kolonito 8: 12; 9:7.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uyachulumanca xa sinikela oko sinako sivuya!—2 Korinte 8:12; 9:7.
Yoruba[yo]
A lè ní ìgbọ́kànlé pé, inú rẹ̀ ń dùn nígbà tí a bá fi tayọ̀tayọ̀ fún un ní ohun tí a bá lè fún un!—Kọ́ríńtì Kejì 8:12; 9:7.
Chinese[zh]
因此我们可以深信,只要我们欢欢喜喜地按自己的能力作出捐献,他就会感到欣慰!——哥林多后书8:12;9:7。
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi uyajabula lapho sinikela ngenjabulo ngokwamandla ethu!—2 Korinte 8:12; 9:7.