Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Plaaslike radiostasie saai gereeld dele van die Vereis-brosjure in Quechua uit.
Amharic[am]
አንድ የአካባቢው ራዲዮ ጣቢያ አምላክ ከእኛ የሚፈልገው ከተባለው ብሮሹር የተወሰኑትን ክፍሎች በኩቹዋ ቋንቋ ዘወትር ያስተላልፋል።
Central Bikol[bcl]
An sarong lokal na estasyon nin radyo regular na ibinobrodkast an mga kabtang kan brosyur na Kahagadan sa lenguaheng Quechua.
Bemba[bem]
Umulabasa wa cikaya ulasabankanya lyonse imbali shimo ukufuma muli broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya mu lulimi lwa ciQuechua.
Bulgarian[bg]
Една местна радиостанция редовно предава по радиото части от брошурата „Изискванията“ на езика кечуа.
Bislama[bi]
Oltaem, radio stesen long ples ya i stap ridimaot wan haf blong buklet ya Wanem long lanwis Quechua.
Bangla[bn]
এখানকার একটা রেডিও স্টেশন চান ব্রোশার থেকে কিছু অংশ কেচুয়া ভাষায় এবং সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Usa ka lokal nga estasyon sa radyo ang kanunayng magsibya ug mga bahin sa brosyur nga Gikinahanglan sa Quechua nga pinulongan.
Czech[cs]
Pasáže z brožury Vyžaduje v kečujštině vysílá pravidelně místní rozhlasová stanice.
Ewe[ee]
Radiodɔwɔƒe aɖe le afima xlẽa Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadzaa me nyawo ƒe akpa aɖe le radio dzi le Quechuagbe me edziedzi.
Efik[efi]
Kpukpru ini ufọkutom usuanetop ekebe utịn̄ikọ n̄kann̄kụk esibre mme ikpehe ke ediye uduot ekpri n̄wed Oyom ke usem Quechua.
Greek[el]
Τακτικά, ένας τοπικός ραδιοφωνικός σταθμός μεταδίδει αποσπάσματα από το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός στη γλώσσα κέτσουα.
English[en]
A local radio station regularly broadcasts segments of the Require brochure in the Quechua language.
Spanish[es]
Una radioemisora de la localidad transmite regularmente porciones del folleto Exige en quechua.
Estonian[et]
Kohalik raadiojaam edastab korrapäraselt raadiosaateid, kus loetakse ette valitud lõike ketšuakeelsest „Nõuete” brošüürist.
Fijian[fj]
E dau kaburaki vakawasoma ena dua na siteseni ni kakaburaki e so na iwase ni ivola na Loma ni Kalou ena nodra vosa na Quechua.
Ga[gaa]
Redio nitsumɔhe ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ tswaa Taoɔ wolo lɛ mli saji lɛ ekomɛi ahe adafi yɛ Quechua wiemɔ mli yɛ redio lɛ nɔ daa gbi.
Gujarati[gu]
સ્થાનિક રૅડિયો સ્ટેશન નિયમિતપણે ક્યુચુઆ ભાષામાં માંગ પુસ્તિકાનો અમુક ભાગ પ્રસારિત કરે છે.
Gun[guw]
Azọ́nwatẹn ladio tọn lẹdo lọ mẹ tọn de nọ hia adà alọnuwe Etẹwẹ Jiwheyẹwhe Biọ tọn lẹ to gbesisọmẹ to ogbè Quechua tọn mẹ.
Hebrew[he]
תחנת רדיו מקומית משדרת באופן קבוע קטעים מתוך החוברת דורש בשפה קִיצְ’וָה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka lokal nga estasyon sang radyo ang regular nga nagpalayag sing mga bahin sang Ginapatuman nga brosyur sa Quechua nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ena reidio steiseni ta be hanaihanai Quechua gadona dekenai, Dahaka Ita Karaia?
Croatian[hr]
Jedna lokalna radiostanica redovito emitira čitanje dijelova brošure Zahtjevi na kečuanskom jeziku.
Hungarian[hu]
Egy helyi rádióállomás rendszeresen lead részeket kecsua nyelven a Mit kíván meg füzetből.
Western Armenian[hyw]
Տեղական ձայնասփիւռի կայան մը կանոնաւորաբար Ի՛նչ կը Պահանջէ գրքոյկէն կը ձայնասփռէ Քէչուա լեզուով։
Indonesian[id]
Sebuah stasiun radio setempat secara teratur menyiarkan bagian-bagian dari brosur Apa yang Allah Tuntut dalam bahasa Quechua.
Igbo[ig]
Otu ụlọ ọrụ redio dị n’ógbè ahụ na-akpọsa ihe ọmụmụ ndị sitere na broshuọ Na-achọ n’asụsụ Quechua mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ibrodkas ti estasion ti radio idiay a lugar dagiti linaon ti broshur a Kalikaguman iti pagsasao a Quechua.
Italian[it]
Una stazione radio locale trasmette regolarmente brani dell’opuscolo Cosa richiede Dio in quechua.
Japanese[ja]
地元のラジオ局が,ケチュア語の「求め」のブロシュアーを幾つかに分けて定期的に放送しています。
Georgian[ka]
ადგილობრივი რადიო რეგულარულად გადასცემს კეჩუა ენაზე ბროშურის „რას მოითხოვს“ მონაკვეთებს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸ್ಥಳಿಕ ರೇಡಿಯೊ ಸ್ಟೇಷನ್, ಅಪೇಕ್ಷೆ ಬ್ರೋಷರಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೆಚ್ವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 지역의 한 라디오 방송국에서는 정기적으로 케추아어로 된 「요구」 팜플렛을 일부분씩 방송합니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, na radio ya mboka yango batyaka kasɛti ya mwa buku Azali kosɛnga na lokota ya Quechua.
Lithuanian[lt]
Vietinė radijo stotis kečujų kalba nuolat transliuoja ištraukas iš brošiūros Ko Dievas reikalauja.
Malagasy[mg]
Mandefa tsy tapaka fizarana amin’ilay bokikely Takina amin’ny fiteny quechua, ny radio iray eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Една радиостаница редовно емитува делови од брошурата Бара на јазикот кечуа.
Marathi[mr]
येथील स्थानिक आकाशवाणीवर क्वेचुआ भाषेत अपेक्षा माहितीपत्रकातील काही भाग नियमितपणे प्रक्षेपित केले जातात.
Burmese[my]
ဒေသခံအသံလွှင့်ဌာနက ကဲခ်ျဝါဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆို ဘရိုရှာကို အပိုင်းလိုက် ပုံမှန်ထုတ်လွှင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
En lokal radiostasjon sender regelmessig utdrag av brosjyren Hva krever Gud av oss? på språket quechua.
Nepali[ne]
स्थानीय रेडियो स्टेशनले क्युचुआ भाषामा चाहनुहुन्छ पुस्तिकाको केही भाग नियमित रूपमा प्रसारण गर्ने गर्छ।
Dutch[nl]
Een plaatselijk radiostation zendt regelmatig gedeelten uit van de Wat verlangt God- brochure in het Quechua.
Northern Sotho[nso]
Seteišene sa radio sa lefelong leo ka mehla se gaša dikarolo tša poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago ka leleme la se-Quechua.
Nyanja[ny]
Nyumba youlutsa mawu pawailesi yakomweko kaŵirikaŵiri imaulutsa nkhani zotengedwa m’zigawo zina za bulosha la Kodi Mulungu Amafunanji la m’chinenero cha Quechua.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੇਚੂਆ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੰਗ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya istasyon na radyo diman so regular a mangiyaanunsio ed saray kabiangan na brosyur a Kakaukolanen diad lenguahen Quechua.
Papiamento[pap]
Un emisora local ta transmití regularmente partinan dje foyeto Rekerí den e idioma quechua.
Pijin[pis]
Radio station long there evritaem pleim olketa part bilong Wanem God Mas Kasem brochure long Quechua languis.
Portuguese[pt]
Uma rádio local transmite regularmente partes da brochura Deus Requer na língua quíchua.
Kinyarwanda[rw]
Radiyo yo muri ako karere na yo ihitisha buri gihe ibice bya Ni Iki Imana Idusaba? mu rurimi rwa Quechua.
Sinhala[si]
ඕනෑ කරන්නේ විවරණිකාවෙන් කොටසක් කෙචුවා භාෂාවෙන් නිතිපතා දේශීය ගුවන් විදුලිය ඔස්සේ ප්රචාරය කරනු ලබයි.
Slovenian[sl]
Krajevna radijska postaja redno prenaša odlomke iz brošure Zahteva v kečvanščini.
Samoan[sm]
E masani pea ona faasalalau mai e se faleuaealesi faasalalau i le nuu ia faasologa o mataupu o le polosiua o le Manaomia i le gagana Quechua.
Shona[sn]
Nhepfenyuro yeredhiyo yomunharaunda umu nguva nenguva inotepfenyura zvikamu zvebhurocha rinonzi Anodei mumutauro weQuechua.
Albanian[sq]
Një stacion radiofonik vendës transmeton rregullisht fragmente nga broshura Çfarë kërkon? në gjuhën ketçua.
Serbian[sr]
Lokalna radio stanica redovno prenosi segmente iz brošure Zahtevi na kečua jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Wan radiostation fu a birti e meki sma yere wan pisi fu a San Gado e aksi-brochure na wan fasti ten, na ini Quechuatongo.
Southern Sotho[st]
Seteishene sa seea-le-moea sa sebakeng seo kamehla se hasa likarolo tsa bukana ea Seo a se Hlokang ka puo ea Sequechua.
Swedish[sv]
En lokal radiostation sänder regelbundet avsnitt ur broschyren Vad kräver Gud av oss? på quechuaspråket.
Tamil[ta]
உள்ளூர் வானொலி நிலையம், தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டின் ஒரு சில பகுதிகளை கொச்சுவா மொழியில் தவறாமல் ஒலிபரப்பி வருகிறது.
Telugu[te]
స్థానిక రేడియో స్టేషన్ దేవుడు కోరుతున్నాడు అనే బ్రోషూర్లోని భాగాలను క్రమంగా క్వెచువా భాషలో ప్రసారం చేస్తుంది.
Thai[th]
สถานี วิทยุ แห่ง หนึ่ง ใน ท้องถิ่น ออก อากาศ ตอน ต่าง ๆ ของ จุลสาร เรียก ร้อง ใน ภาษา เกชัว เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓዲ ዘሎ መደበር ራድዮ ገለ ክፋል ካብታ ብቛንቋ ኴቹዋ እተዳለወት ብሮሹር ብቕዓት ብቐጻሊ ፈነወ ይገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Regular na isinasahimpapawid ng isang lokal na istasyon ng radyo ang mga bahagi ng Hinihiling na brosyur sa wikang Quechua.
Tswana[tn]
Seteishene sa teng sa radio se gasa dikarolo di se kae tsa boroutšhara jwa Re Direng ka Se-Quechua ka metlha.
Tongan[to]
Ko ha fale fakamafola-lea fakalotofonua ‘oku nau fakamafola ma‘u pē ‘a e ngaahi konga ‘o e polosiua Fiema‘u ‘i he lea faka-Kēsauaá.
Turkish[tr]
Bir yerel radyo istasyonu düzenli olarak, Neler İstiyor? küçük kitabından Keçuva dilinde bölümler yayımlıyor.
Tsonga[ts]
Xitichi xa kwalaho xa xiya-ni-moya nkarhi na nkarhi xi haxa swiyenge swa broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke hi Xiquechua.
Twi[tw]
Ɛhɔnom radio adwumayɛbea bi bɔ Ahwehwɛde nhomawa no afã bi daa wɔ Quechua kasa mu.
Tahitian[ty]
E haapuroro te hoê pu radio no taua vahi ra i te mau tuhaa o te buka rairai ra Titau na roto i te reo Quechua.
Urdu[ur]
مقامی ریڈیو سٹیشن کیوچوآ زبان میں تقاضا بروشر کے حصے باقاعدگی سے نشر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱitshi tsha radio tsha henefho tshi hasha zwipiḓa zwa bugwana Ṱoḓa misi yoṱhe nga Luquechua.
Vietnamese[vi]
Một đài radio địa phương đều đặn cho phát thanh vài đoạn trong sách mỏng Đòi hỏi bằng tiếng Quechua.
Waray (Philippines)[war]
An lokal nga istasyon han radyo regular nga nagpapahayag han mga bahin han Ginkikinahanglan nga brosyur ha Quechua nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE tau lau ʼi te lātio ʼo te kolo te ʼu kapite ʼo te kaupepa Fakamaʼua ʼi te lea Quechua.
Xhosa[xh]
Isikhululo sikanomathotholo sasekuhlaleni sidla ngokusasaza iinxalenye zencwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo ngesiQuechua.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ rédíò kan ládùúgbò máa ń gbé àwọn abala inú ìwé pẹlẹbẹ Béèrè lédè Quechua sáfẹ́fẹ́ déédéé.
Zulu[zu]
Njalo isiteshi somsakazo sendawo sisakaza izingxenye zencwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo? ngolimi lwesiQuecha.