Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне на стоки и услуги на занижени цени, например: предоставяне на права за добив от затворен тип на въглища и желязна руда (ПИ и щат Джаркханд) и предоставяне на земя (щат Раджастан);
Czech[cs]
v poskytnutí zboží nebo služeb za cenu nižší než přiměřenou, například v případě: poskytnutí práva na těžbu uhlí a železné rudy pro vlastní potřebu (vládou Indie a vládou státu Džhárkhand) a poskytování půdy (ve státě Rádžasthán);
Danish[da]
Levering af varer eller tjenesteydelser mod utilstrækkeligt vederlag, f.eks.: indrømmelse af bundne minerettigheder for kul og jernmalm (den indiske regering og delstaten Jharkhand) og tilvejebringelse af jord (delstaten Rajasthan).
German[de]
B. Erteilung von Kohle- und Eisenerz-Schürfrechten (indische Regierung und Bundesstaat Jharkhand) und Bereitstellung von Grund und Boden (Bundesstaat Rajasthan)
Greek[el]
Παροχή αγαθών ή υπηρεσιών έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος, για παράδειγμα: Χορήγηση δικαιωμάτων εξόρυξης για άνθρακα και σιδηρομετάλλευμα (ΚτΙ και Πολιτεία Τζαρκάντ) και παροχή γης (Πολιτεία Ρατζαστάν).
English[en]
Provision of goods or services for less than adequate remuneration, for example: Granting of captive mining rights for coal and iron ore (GOI and State of Jharkhand) and provision of land (State of Rajasthan).
Spanish[es]
Suministro de bienes y servicios por una remuneración inferior a la adecuada, por ejemplo: concesión de derechos mineros cautivos de carbón y mineral de hierro (Gobierno de la India y Estado de Jharkhand) y aportación de tierras (Estado de Rayastán).
Estonian[et]
kaupade või teenuste müümine ebapiisava tasu eest, näiteks: sihtotstarbeliste söe ja rauamaagi kaevandamisõiguste (captive mining rights) andmine (India valitsus ja Jharkhandi osariik) ning maa eraldamine (Rajasthani osariik);
Finnish[fi]
tavaroiden tai palvelujen tarjoaminen riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan, esimerkiksi hiilen ja rautamalmin louhintaoikeuksien myöntäminen tiettyyn tarkoitukseen (Intian valtio ja Jharkhandin osavaltio) ja maan tarjoaminen (Rajasthanin osavaltio),
French[fr]
la fourniture de biens ou de services moyennant une rémunération moins qu’adéquate, par exemple l’octroi de droits d’exploitation exclusifs pour le charbon et le minerai de fer (pouvoirs publics de l’Inde et État du Jharkhand) et la mise à disposition de terrains (État du Rajasthan);
Croatian[hr]
opskrba robom ili uslugama uz neprimjereno nisku naknadu, na primjer: dodjela vezanih rudarskih prava za ugljen i željeznu rudaču (vlada Indije i država Jharkhand) i osiguravanje zemljišta (država Rajasthan),
Hungarian[hu]
Áruk és szolgáltatások megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében történő biztosítása, például: kötött célú bányászati jogok kiadása szén és vasérc vonatkozásában (India kormánya és Dzshárkhand állam), földterület biztosítása (Rádzsasztán állam).
Italian[it]
fornitura di beni e servizi per un corrispettivo inferiore all’importo adeguato, ad esempio: concessione di diritti di estrazione di carbone e di minerale di ferro (governo indiano e Stato del Jharkhand) e fornitura di terreni (Stato del Rajasthan);
Lithuanian[lt]
tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos už mažesnį nei tinkamą atlygį, pavyzdžiui: teisių į anglies ir geležies rūdos kasybą (Indijos Vyriausybė ir Džarkando valstija) bei žemės suteikimas (Radžastano valstija),
Latvian[lv]
preču vai pakalpojumu nodrošināšana par atlīdzību, kas ir mazāka par pienācīgo, piemēram: ogļu un dzelzs rūdas kaptīvu ieguves tiesību piešķiršana (Indijas valdība un Džhārkhandas štats) un zemes nodrošināšana (Rādžastānas štats),
Maltese[mt]
Provvista ta’ oġġetti jew servizzi għal remunerazzjoni inqas minn adegwata, pereżempju: L-għoti ta’ drittijiet ta’ tħaffir għall-faħam u minerali tal-ħadid (GOI u l-Istat ta’ Jharkhand) u l-provvediment tal-art (L-Istat ta’ Rajasthan),
Dutch[nl]
Verstrekking van goederen of diensten door de overheid voor een ontoereikende prijs, bijvoorbeeld: de toekenning van ondernemingseigen mijnbouwrechten voor steenkool en ijzererts (door de Indiase overheid en de deelstaat Jharkhand) en de verstrekking van grond (door de deelstaat Rajasthan).
Polish[pl]
dostarczanie towarów i świadczenie usług za wynagrodzenie niższe niż odpowiednie, na przykład: udzielenie rządowych zezwoleń na wydobycie węgla i rudy żelaza (rząd Indii i stan Dźharkhand) oraz udostępnienie gruntu (stan Radżastan),
Portuguese[pt]
no fornecimento de bens e serviços por remuneração inferior à adequada, por exemplo: a atribuição de direitos cativos para a exploração mineira de carvão e minério de ferro (GI e Estado de Jharkland) e a concessão de terrenos (Estado do Rajastão),
Romanian[ro]
Furnizarea de bunuri sau servicii la prețuri mai mici decât cele adecvate, de exemplu: Acordarea de drepturi de exploatare minieră a cărbunelui și minereurile de fier captive (guvernul Indiei și statul Jharkhand) și furnizarea de terenuri (statul Rajasthan).
Slovak[sk]
poskytovania tovaru a služieb za neprimerane nízku odmenu, napríklad poskytnutie práv na ťažbu uhlia a železnej rudy (vláda Indie a štát Džarkhand) a poskytnutie pozemkov (štát Radžastan),
Slovenian[sl]
zagotavljanje blaga in storitev proti plačilu, ki je nižje od primernega, na primer: dodelitev rudarskih pravic za premog in železovo rudo (vlada Indije in država Džarkand) ter zagotavljanje zemljišč (država Radžastan),
Swedish[sv]
Tillhandahållande av varor eller tjänster mot för låg ersättning, t.ex. beviljande av gruvrättigheter för kol och järnmalm för bestämda ändamål (indiska staten och delstaten Jharkhand) och tillhandahållande av mark (delstaten Rajasthan).