Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም ጠዋት ሲነሳ “በሉ እንግዲህ ወደ ጌታዬ እንድንሄድ አሰናብቱን” አላቸው።
Azerbaijani[az]
Səhər qalxanda nökər dedi: «İzin versəydiniz, ağamın yanına qayıdardım».
Cebuano[ceb]
Pagbangon niya pagkabuntag, siya miingon: “Papaulia ko ninyo sa akong agalon.”
Danish[da]
Da han stod op om morgenen, sagde han: “Giv mig lov til at vende tilbage til min herre.”
Ewe[ee]
Esi wofɔ ŋdi la, egblɔ be: “Mido mɔm ne mayi nye aƒetɔ gbɔ.”
Greek[el]
Όταν σηκώθηκε το πρωί, είπε: «Στείλτε με στον κύριό μου».
English[en]
When he got up in the morning, he said: “Send me off to my master.”
Estonian[et]
Kui nad hommikul tõusid, ütles sulane: „Lubage mul nüüd minna oma isanda juurde.”
Finnish[fi]
Noustuaan aamulla hän sanoi: ”Lähettäkää minut matkaan isäntäni luo.”
Fijian[fj]
Ni yadra cake ena kena mataka, e kaya: “Dou laivi au meu sa gole vua na noqu turaga.”
French[fr]
Le matin, quand il se leva, il dit : « Renvoyez- moi chez mon maître.
Ga[gaa]
Be ni ete shi leebi lɛ, ekɛɛ: “Nyɛwoa mi gbɛ ní maya minuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a uti n te ingabong, ao e taku: “Kam na kanakoai nakon au toka.”
Gun[guw]
To whenue e fọ́n to afọnnu, e dọmọ: “Mì jo mi ma dedo klunọ ṣie dè.”
Hindi[hi]
सुबह होने पर सेवक ने कहा, “अब मुझे जाने की इजाज़त दो।”
Hiligaynon[hil]
Pagbangon nila sang aga, nagsiling sia: “Pabalika na ninyo ako sa akon agalon.”
Haitian[ht]
Lè l leve demen maten, li di: “Voye m al jwenn mèt mwen.”
Hungarian[hu]
Amikor a szolga reggel felkelt, így szólt: „Engedjetek, hadd menjek el az uramhoz!”
Indonesian[id]
Ketika bangun keesokan paginya, dia berkata, ”Izinkan saya pulang ke majikan saya.”
Iloko[ilo]
Idi bumangonda iti bigat, kinuna ti adipen: “Palubosandak nga agsubli ken apok.”
Isoko[iso]
Nọ ọ kpama evaọ ohiohiẹ, ọ tẹ ta nọ: “Wha siobọno omẹ re me kpo bru olori mẹ.”
Italian[it]
La mattina dopo, il servitore si alzò e disse: “Fatemi tornare dal mio padrone”.
Kongo[kg]
Ntangu yandi telamaka na suka, yandi tubaka nde: “Beno bikisa mono mono vutuka na mfumu na mono.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa yokĩrire rũcinĩ, ĩkiuga ũũ: “Njĩtĩkĩriai thiĩ kũrĩ mwathi wakwa.”
Kazakh[kk]
Таңертең тұрғанда, қызметші: “Қожайыныма қайта оралуыма рұқсат етіңіздер”,— деді.
Korean[ko]
그 종이 아침에 일어나 말했다. “나의 주인에게 돌아가게 해 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Byo abuukile lukelo, waambile’mba: “Nswishai mbwele kwi nkambo yami.”
Ganda[lg]
Bwe yazuukuka ku makya n’agamba nti: “Munsiibule nzireyo eri mukama wange.”
Lozi[loz]
Hazuha kakusasana, ali: “Hamu nifundule nikutele ku muñaaka.”
Lithuanian[lt]
Rytą atsikėlęs tarnas tarė: „Leiskite mane atgal pas šeimininką.“
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kubūka lubanga, wānena’mba: “Njokejei kudi mfumwami.”
Luba-Lulua[lua]
Pakajukaye mu dinda, wakamba ne: “Mpingajayi kudi mfumuanyi.”
Luvale[lue]
Omu vahindukile nachimene, uze ngamba ambile ngwenyi: “Ngusuulenu nguyenga kuli kaka yami.”
Malayalam[ml]
രാവിലെ എഴു ന്നേ റ്റപ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു: “എന്നെ എന്റെ യജമാ നന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ചാ ലും.”
Malay[ms]
Apabila hamba itu bangun pada keesokan harinya, dia berkata, “Izinkanlah aku pulang kepada tuan aku.”
Norwegian[nb]
Da han sto opp neste morgen, sa han: «Send meg av sted til min herre.»
Nepali[ne]
बिहान उठेपछि तिनले भने: “अब मलाई बिदा दिनुहोस्, म मेरा मालिककहाँ फर्कन्छु।”
Dutch[nl]
Toen hij ’s morgens opstond, zei hij: ‘Laat me teruggaan naar mijn meester.’
Pangasinan[pag]
Kabangon tod kabuasan, inkuan to: “Pasempet yo ak lad katawan ko.”
Polish[pl]
Kiedy rano wstał, poprosił: „Pozwólcie mi wrócić do mojego pana”.
Portuguese[pt]
Quando ele se levantou de manhã, disse: “Deixem-me voltar para o meu senhor.”
Sango[sg]
Tongana lo londo na ndapre, lo tene: “Ala zia mbi, mbi kiri na ndo ti wa ti mbi.”
Swedish[sv]
När han gick upp på morgonen sa han: ”Låt mig återvända till min herre.”
Swahili[sw]
Alipoamka asubuhi alisema: “Niruhusuni niende kwa bwana wangu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati aliamuka asubui, akasema: “Muniruhusu niende kwa bwana wangu.”
Tamil[ta]
அந்த ஊழியர் காலையில் எழுந்து, “என் எஜமானிடம் போக வேண்டும், என்னை அனுப்பி வையுங்கள்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira hadeer iha dadeer, atan neʼe dehan: “Husik haʼu fila fali ba haʼu-nia naʼi.”
Tigrinya[ti]
ንግሆ ምስ ተንስአ ኸኣ፡ “ናብ ጐይታይ ኣሰናብቱኒ” በለ።
Tagalog[tl]
Paggising niya kinaumagahan, sinabi niya: “Uuwi na ako sa panginoon ko.”
Tetela[tll]
Lam’akandemɔ la pindju, nde akate ate: “Nyɔnkɛndja kele dimi nkalole le nkumɛmi.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tu‘u hake ‘i he pongipongí, na‘á ne pehē ange: “Mou tuku au ke u ‘alu ki hoku ‘eikí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabuka mafwumofwumo, wakati: “Amundileke lino nduunke kuli simalelaangu.”
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim em i kirap na em i tok: “Salim mi go bek long bosman bilong mi.”
Tatar[tt]
Иртә белән торгач, хезмәтче: «Мине хуҗам янына җибәрегез»,— диде.
Tumbuka[tum]
Wakati wawuka namulenji, muteŵeti uyu wakati: “Nizomerezgani kuti niwelere kwa fumu yane.”
Tuvalu[tvl]
I tena tuakaga i te taeao, ne fai atu a ia: “Tuku mai au ke fano ki toku matai.”
Ukrainian[uk]
А вранці, коли вони встали, він сказав: «Тепер відпустіть мене до мого пана».
Vietnamese[vi]
Sáng thức dậy, ông nói: “Xin cho tôi đi về với chủ tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Pagbuhát niya han aga, hiya nagsiring: “Palakta na ako ngadto ha akon agaron.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó jí ní àárọ̀, ó ní: “Ẹ jẹ́ kí n máa lọ sọ́dọ̀ ọ̀gá mi.”