Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus Christus, het hulle getoon dat hulle die wêreld, wat probeer het om hulle in sy sataniese vorm in te druk, oorwin het (Joh.
Arabic[ar]
وكيسوع المسيح، برهنوا انهم غلبوا العالم الذي حاول ان يضعهم في قالبه الشيطاني.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš Kristus se svědkové prokázali jako vítězové nad světem, který se je snažil vtlačit do své satanské formy.
Greek[el]
Σαν τον Ιησού Χριστό, βγήκαν νικητές επί του κόσμου που επιδίωκε να τους κάνει να συμμορφωθούν με το σατανικό του καλούπι.
English[en]
Like Jesus Christ, they proved themselves conquerors of the world that sought to make them conform to its satanic mold.
Finnish[fi]
He osoittivat Jeesuksen Kristuksen tavoin voittaneensa maailman, joka yritti saada heidät mukautumaan saatanalliseen muottiinsa (Joh.
Indonesian[id]
Seperti Yesus Kristus, mereka membuktikan diri telah mengalahkan dunia yang berupaya menjadikan mereka serupa dengan karakternya yang bersifat setan.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesu-Kristo, pinaneknekanda ti bagida a manangparmek iti daytoy lubong a nangpilit kadakuada a komumporme iti sinasatanas a pagsukoganna.
Italian[it]
Come Gesù Cristo, vinsero il mondo che cercava di costringerli a conformarsi al suo modello satanico.
Japanese[ja]
これらの証人たちはイエス・キリストのように,自分たちをサタン的な型にはめようとする世を征服する者であることを実証しました。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს მსგავსად, მათაც გაიმარჯვეს ქვეყნიერებაზე, რომელიც ცდილობდა, ისინი თავის ყალიბში მოექცია და თავისი სატანური კანონებისთვის დაემორჩილებინა (იოან.
Korean[ko]
예수 그리스도처럼 그들은 사단의 틀에 순응시키려고 노력하는 세상을 이긴 자들이 되었다.
Dutch[nl]
Evenals Jezus Christus bleken zij overwinnaars te zijn van de wereld, die trachtte hen naar haar satanische beeld te vormen (Joh.
Portuguese[pt]
Como Jesus Cristo, elas venceram o mundo que tentou fazê-las ajustar-se ao seu molde satânico.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus Cristos, ei au învins lumea care încerca să-i preseze în tiparul ei satanic (Ioan 16:33).
Russian[ru]
Подобно Иисусу Христу, они победили мир, который стремился втиснуть их в свои рамки, подчинить своим сатанинским законам (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu Kristo, na bo banesheje isi yashakaga kubahatira gukurikiza gahunda ya Satani (Yoh 16:33).
Slovak[sk]
Podobne ako Ježiš Kristus napokon zvíťazili nad svetom, ktorý sa snažil vtlačiť ich do svojej satanskej formy.
Shona[sn]
Kufanana naJesu Kristu, zvakazvibvumikisa zvimene kuva vakundi venyika iyo yaitsvaka kuzviita kuti zviwirirane nechimiro chayo chaSatani.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu Kreste, ba ipakile e le bahlōli ba lefatše le neng le batla hore ba lumellane le mekhoa ea lona ea bosatane.
Swahili[sw]
Kama Yesu Kristo, walijithibitisha wenyewe kuwa washindi wa ulimwengu uliotaka kuwafanya washikamane na mfinyango wao wa kishetani.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu Keresete, ba ile ba fenya lefatshe leno le le neng le leka go ba dira gore ba tshwane le lone ka bosatane jwa lone.
Xhosa[xh]
NjengoYesu Kristu, azingqina engaboyisi behlabathi elalifuna ukuwenza afane nalo kwindlela yalo yobusathana.
Chinese[zh]
世界试图将见证人压进它那属于撒但的模子里,但见证人却像耶稣基督一样证明自己战胜了世界。(