Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy so opgetree het, het hy sy klere uitgetrek en die hele nag lank naak gelê (1 Samuel 19: 23, 24).
Arabic[ar]
وفيما كان يتصرف هكذا خلع ثيابه وانطرح عريانا كل الليل.
Bulgarian[bg]
При това свое държание Саул съблекъл дрехитие си и лежал цяла нощ гол /1 Самуил 19:23, 24/.
Danish[da]
I denne ophidsede tilstand rev han sit tøj af og lå nøgen hele natten.
German[de]
Dabei zog Saul seine Kleider aus und lag die ganze Nacht nackt da (1.
Greek[el]
Ενώ ενεργούσε μ’ αυτό τον τρόπο, έβγαλε όλα του τα ρούχα και έμεινε γυμνός ολονυχτίς.
English[en]
While acting thus, he stripped off his clothes and lay naked all night.
Spanish[es]
Mientras se comportaba así, se quitó la ropa y se quedó desnudo toda la noche (1 Samuel 19:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulag sing subong sini, gingisi niya ang iya mga panapton kag naghigda nga hubo sa bug-os nga gab-i.
Italian[it]
Mentre agiva in questo modo, si strappò di dosso le vesti e giacque nudo tutta la notte.
Japanese[ja]
そのように行動している間,サウルは自分の服を脱ぎ捨て,一晩中ずっと裸で倒れていました。(
Korean[ko]
그처럼 행동하면서 그는 옷을 벗고, 밤새도록 벌거벗은 채 누워 있었다.
Dutch[nl]
In deze situatie trok Saul zijn kleren uit en bleef de hele nacht naakt liggen (1 Sam.
Polish[pl]
Będąc w takim stanie, Saul zdjął z siebie odzież i przeleżał nago całą noc (1 Sam.
Portuguese[pt]
Ao agir assim, despojou-se de suas vestes e ficou deitado nu a noite inteira.
Romanian[ro]
În timp ce se manifesta astfel, Saul şi-a aruncat hainele de pe el şi a stat culcat gol toată noaptea (1 Samuel 19:23, 24).
Swedish[sv]
Medan han handlade på detta sätt tog han av sig sina kläder och låg naken hela natten.
Tagalog[tl]
Sa pagkilos nang ganoon, hinubad niya ang lahat ng kaniyang damit at magdamag na siya’y walang damit.
Turkish[tr]
Örneğin tüm giysilerini çıkarıp bütün gece çıplak yatmıştı. (I.
Ukrainian[uk]
Поводившись у такий спосіб, він роздягнувся і цілу ніч лежав нагий.
Chinese[zh]
当扫罗这样行之际,他脱去衣服整晚赤身露体躺臥。(