Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да осъди Комисията да ѝ заплати обезщетение в размер на 25 000 EUR за неимуществените вреди, които твърди, че е претърпяла,
Czech[cs]
– uložil Komisi zaplatit jí náhradu ve výši 25 000 eur za nemajetkovou újmu, kterou údajně utrpěla;
Danish[da]
– Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 25 000 EUR som erstatning for den ikke-økonomiske skade, hun angiveligt har lidt.
German[de]
– die Kommission zu verurteilen, ihr 25 000 Euro als Ersatz des von ihr geltend gemachten immateriellen Schadens zu zahlen;
Greek[el]
– να υποχρεώσει την Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των 25 000 ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που ισχυρίζεται ότι υπέστη·
English[en]
– order the Commission to pay her damages of EUR 25 000 in compensation for the non-material loss she allegedly suffered;
Spanish[es]
– Condene a la Comisión a pagarle una indemnización de 25.000 euros por los perjuicios morales sufridos.
Estonian[et]
– mõista komisjonilt välja hüvitis summas 25 000 eurot talle väidetavalt tekitatud mittevaralise kahju eest;
Finnish[fi]
– velvoittaa komission suorittamaan hänelle 25 000 euron korvauksen henkisestä kärsimyksestä, jota hän väittää itselleen aiheutuneen
French[fr]
– condamner la Commission à lui verser une indemnité de 25 000 euros en réparation du préjudice moral qu’elle prétend avoir subi ;
Hungarian[hu]
– kötelezze a Bizottságot nem vagyoni kártérítés címén a felperes részére 25 000 euró megfizetésére;
Italian[it]
– condannare la Commissione a versarle un importo pari a EUR 25 000 a titolo di risarcimento dell’asserito danno morale da essa subito;
Lithuanian[lt]
– priteisti iš Komisijos 25 000 eurų tariamai patirtai neturtinei žalai atlyginti,
Latvian[lv]
– piespriest Komisijai samaksāt kompensāciju EUR 25 000 apmērā par viņai it kā nodarīto morālo kaitējumu;
Maltese[mt]
– jikkundanna lill-Kummissjoni tħallasha kumpens fl-ammont ta’ EUR 25 000 għad-danni morali li hija tallega li ġarrbet;
Dutch[nl]
– de Commissie ertoe te veroordelen haar ter vergoeding van de immateriële schade die zij stelt te hebben geleden een bedrag van 25 000 EUR te betalen;
Polish[pl]
– zasądzenie od Komisji na rzecz skarżącej zadośćuczynienia za doznaną przez nią w jej przekonaniu krzywdę moralną w łącznej wysokości 25 000 EUR;
Portuguese[pt]
– condenar a Comissão a pagar‐lhe uma indemnização de 25 000 euros pelos danos morais que alega ter sofrido;
Romanian[ro]
– obligarea Comisiei la plata către reclamantă a unei despăgubiri de 25 000 de euro pentru repararea prejudiciului moral pe care pretinde că l‐a suferit;
Slovak[sk]
– uložil Komisii, aby jej zaplatila náhradu škody vo výške 25 000 eur za nemajetkovú ujmu, ktorá jej bola údajne spôsobená,
Slovenian[sl]
– Komisiji naloži plačilo 25.000 EUR kot odškodnino za nepremoženjsko škodo, ki jo je domnevno utrpela;
Swedish[sv]
– förplikta kommissionen att betala henne ett skadestånd om 25 000 euro för ideell skada,