Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det paalaegger medlemsstaterne at indfoere en ordning, som har til formaal at udvikle den sociale og erhvervsmaessige vejledning af driftslederne, af loenarbejderne og af landbrugets familiemedhjaelpere.
German[de]
Gemäß dieser Richtlinie führen die Mitgliedstaaten eine Regelung zur Förderung der beruflichen Fortbildung und der beruflichen Anpassung der Betriebsinhaber, der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte und der mitarbeitenden Familienangehörigen ein.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή δεσμεύει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν καθεστώς ενθαρρύνσεως για την προώθηση και την επαγγελματική προσαρμογή των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των μισθωτών και των βοηθών στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English[en]
It requires Member States to launch schemes to encourage the vocational advancement and adaptation of farmers and farmworkers, both hired and family members.
Spanish[es]
Los Estados miembros se comprometen a crear un régimen de promoción y adaptación profesional de los empresarios, los asalariados y los acudantes familiares agrícolas.
Italian[it]
Essa impegna gli Stati membri a istituire un regime di incentivi alla promozione e al perfezionamento professionale degli agricoltori, dei lavoratori dipendenti e dei coadiuvanti familiari presso le aziende.
Dutch[nl]
Deze richtlijn verplicht de Lid-Staten tot de instelling van een regeling om de beroepskennis en -scholing van de bedrijfshoofden, werknemers en meewerkende gezinsleden in de landbouw te bevorderen.
Portuguese[pt]
Ela obriga os Estados-membros a instituir um regime de incentivo à promoção e adaptação profissional dos agricultores, trabalhadores rurais assalariados e membros da família activos e não assalariados.