Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان ذِكر بئر سبع في العدد التالي (٢ صم ٢٤:٧) يُذكِّرنا بالعبارة المألوفة «من بئر سبع الى دان»، العبارة التي استخدمها داود عندما طلب من يوآب القيام بإحصاء الشعب.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa Beer-seba sa misunod nga bersikulo (2Sa 24:7) nagpahinumdom sa komon nga ekspresyong “gikan sa Beer-seba hangtod sa Dan,” nga gigamit ni David sa pagsugo kang Joab maylabot sa pagsenso.
Czech[cs]
V následujícím verši (2Sa 24:7) je zmínka o Beer-šebě a to připomíná známé vyjádření „od Beer-Šeby po Dan“, které David použil, když Joabovi dával pokyny ohledně sčítání.
Danish[da]
At Be’er-Sjeba nævnes i det efterfølgende vers (2Sa 24:7), leder tanken hen på den almindelige vending „fra Be’er-Sjeba til Dan“, som David brugte da han gav Joab instruktioner om folketællingen.
German[de]
Die Tatsache, daß im darauffolgenden Vers (2Sa 24:7) Beerscheba angeführt wird, erinnert an den bekannten Ausdruck „von Beerscheba bis Dan“, den David gebrauchte, als er Joab in bezug auf die Einschreibung Anweisung gab (1Ch 21:2).
Greek[el]
Η μνεία της Βηρ-σαβεέ στο επόμενο εδάφιο (2Σα 24:7) μας φέρνει στο νου την κοινή έκφραση «από τη Βηρ-σαβεέ μέχρι τη Δαν», την οποία χρησιμοποίησε ο Δαβίδ όταν έδωσε οδηγίες στον Ιωάβ σχετικά με την απογραφή.
English[en]
The fact that Beer-sheba is mentioned in the following verse (2Sa 24:7) calls to mind the common expression “from Beer-sheba to Dan,” used by David in instructing Joab about the census.
Finnish[fi]
Beerseban mainitseminen seuraavassa jakeessa (2Sa 24:7) tuo mieleen yleisen ilmauksen ”Beersebasta Daniin”, jota Daavid käytti antaessaan Joabille väestönlaskentaa koskevia ohjeita (1Ai 21:2).
Hungarian[hu]
Mivel a következő vers (2Sá 24:7) Beér-Sebát említi, ez eszünkbe juttatja azt az ismerős kifejezést, hogy „Beér-Sebától Dánig”, melyet Dávid mondott, amikor utasította Joábot a népszámlálásra (1Kr 21:2).
Iloko[ilo]
Yantangay nadakamat ti Beer-seba iti sumaganad a bersikulo (2Sm 24:7) ipalagipna ti kadawyanen a sasao a “manipud Beer-seba agingga iti Dan,” nga inaramat ni David idi binilinna ni Joab maipapan iti panagsensusna.
Italian[it]
Il fatto che nel versetto successivo (2Sa 24:7) sia menzionata Beer-Seba richiama alla mente la comune espressione “da Beer-Seba a Dan”, usata da Davide nel dare a Gioab istruzioni relative al censimento.
Japanese[ja]
次の節(サム二 24:7)にベエル・シェバが出ていることから思い出されるのは,ダビデが人口調査についてヨアブに指示を与える際に用いた,「ベエル・シェバからダンまで」というよく知られた表現です。(
Korean[ko]
이어지는 구절(삼둘 24:7)에 브엘-세바가 언급된 것은, 다윗이 요압에게 그 인구 조사에 관해 지시하면서 “단에서부터 브엘-세바까지”라는 널리 알려진 표현을 사용한 점을 생각나게 한다.
Norwegian[nb]
Det at Be’er-Sjeba blir nevnt i det etterfølgende verset (2Sa 24: 7), bringer tanken hen på vendingen «fra Be’er-Sjeba til Dan», som David brukte da han gav Joab instrukser om folketellingen.
Dutch[nl]
Het feit dat in het volgende vers (2Sa 24:7) melding wordt gemaakt van Berseba, doet denken aan de bekende uitdrukking „van Berseba tot Dan”, die David gebruikte toen hij Joab instructies aangaande de telling gaf (1Kr 21:2).
Polish[pl]
W kolejnym wersecie (2Sm 24:7) wspomniano o Beer-Szebie, co przywodzi na pamięć często spotykane wyrażenie „od Beer-Szeby aż po Dan”, którego użył Dawid, gdy wydawał Joabowi dyspozycje dotyczące spisu (1Kn 21:2).
Portuguese[pt]
Mencionar-se Berseba no versículo seguinte (2Sa 24:7) traz à mente a expressão costumeira “desde Berseba até Dã”, usada por Davi ao instruir Joabe a respeito do censo.
Romanian[ro]
Menționarea orașului Beer-Șeba în versetul următor (2Sa 24:7) amintește de bine cunoscuta expresie „de la Beer-Șeba până la Dan“, folosită de David când i-a dat instrucțiuni lui Ioab cu privire la recensământ (1Cr 21:2).
Russian[ru]
Исходя из сообщения о том, что переписчики отправились «в Дан-Яан, а оттуда в обход к Сидону», это место находилось на самом С. Израиля.
Albanian[sq]
Në vargun pasues (2Sa 24:7) përmendet Beer-Sheba, e kjo të sjell ndër mend shprehjen e njohur «nga Beer-Sheba deri në Dan», të cilën Davidi e përdori kur i dha udhëzime Joabit për regjistrimin.
Swedish[sv]
Att Beersheba nämns i den efterföljande versen (2Sa 24:7) för tanken till det vanligt förekommande uttrycket ”från Beersheba till Dan”, som David använde när han gav Joab instruktioner om folkräkningen.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng pagkakabanggit sa Beer-sheba sa sumunod na talata (2Sa 24:7) ang karaniwang pananalitang “mula sa Beer-sheba hanggang sa Dan,” na ginamit ni David nang tagubilinan niya si Joab tungkol sa sensus.
Chinese[zh]
下一节经文跟着提到别示巴(撒下24:7),这叫人想起大卫吩咐约押统计人口时所说的一个惯用语“从别示巴直到但”。(