Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Делегираните актове, посочени в ▌ първа алинея, се ограничават строго до удовлетворяване на доказани потребности, произтичащи от променящите се изисквания на потребителите, технологичния напредък ▌ и необходимостта от продуктови иновации.
Czech[cs]
Akty v přenesené pravomoci uvedené v prvním pododstavci se musí výhradně omezovat na prokázané potřeby vyplývající z vyvíjející se poptávky spotřebitelů, technologického vývoje ▌nebo potřeby inovovat výrobek.
Danish[da]
De i første afsnit omhandlede delegerede retsakter begrænses strengt til opfyldelse af påviste behov, der er opstået som følge af ændret forbrugerefterspørgsel, teknologiske fremskridt ▌ eller behovet for produktinnovation.
German[de]
Die delegierten Rechtsakte gemäß Unterabsatz 1 ▌sind strikt auf Fälle zu beschränken, in denen aufgrund sich ändernder Verbrauchererwartungen, des technischen Fortschritts ▌oder des Bedarfs an Produktinnovation nachweislich Bedarf besteht.
Greek[el]
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν αποκλειστικά και μόνο την ικανοποίηση αποδεδειγμένων αναγκών που απορρέουν από τις εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, την τεχνολογική πρόοδο ▌ ή την ανάγκη για καινοτομία προϊόντων.
English[en]
The delegated acts referred to in ▌the first subparagraph shall be strictly limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress ▌or the need for product innovation.
Spanish[es]
Los actos delegados a que se refiere el párrafo primero ▌se limitarán estrictamente a satisfacer las necesidades demostradas resultantes de la evolución de la demanda de los consumidores, el progreso tecnológico ▌o la necesidad de innovación de productos.
Estonian[et]
Esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusaktide puhul tuleb piirduda üksnes nende tõendatud vajadustega, mis tulenevad tarbijate nõudmistest, tehnoloogilisest arengust ▌või tooteinnovatsiooni vajadusest.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on rajoituttava tiukasti vain sellaisiin osoitettuihin tarpeisiin vastaamiseen, jotka johtuvat kuluttajien muuttuvista tarpeista, teknologisesta kehityksestä ▌ tai tuoteinnovoinnin tarpeesta.
French[fr]
Les actes délégués visés au premier alinéa ▌portent ▌ sur la seule satisfaction des besoins démontrés résultant d’une évolution des exigences des consommateurs, du progrès technique ▌ou du besoin d’innovation en matière de produits.
Irish[ga]
Na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear ▌sa chéad fhomhír, beidh siad teoranta go docht sa dóigh nach bhfreastalóidh siad ach ar riachtanais a léireofar agus a thiocfaidh as éilimh tomhaltóirí atá ag athrú, as an dul chun cinn teicneolaíoch ▌nó as an ngá atá le nuálaíocht táirgí.
Croatian[hr]
Delegirani akti iz ▌prvog podstavka ograničeni su isključivo na zadovoljavanje dokazanih potreba koje odražavaju promjene u zahtjevima potrošača, tehnološki napredak ▌ili nužnost inovacije proizvoda.
Hungarian[hu]
Az ▌első albekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szigorúan a növekvő fogyasztói elvárásokból, a technológiai fejlődésből ▌vagy a termékinnováció szükségességéből fakadó igazolt igények kielégítésére korlátozódnak.
Italian[it]
Gli atti delegati di cui al primo comma ▌si limitano rigorosamente a rispondere a esigenze comprovate determinate dall'andamento della domanda dei consumatori, dal progresso tecnologico ▌o dalla necessità di innovazione della produzione.
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje nurodyti deleguotieji aktai priimami jokiu būdu neviršijant įrodytų poreikių, atsiradusių dėl kintančių vartotojų poreikių, technologijų pažangos ▌ar produktų inovacijų poreikio.
Latvian[lv]
Deleģētie akti, kas minēti pirmajā daļā ▌, attiecas tikai un vienīgi uz apliecinātām vajadzībām, kas izriet no augošām patērētāju prasībām, tehnoloģiskā progresa ▌vai vajadzības pēc produkta inovācijas.
Maltese[mt]
L-atti delegati msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu strettament limitati sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet dimostrattivi li jirriżultaw mid-domanda evolventi tal-konsumaturi, mill-progress teknoloġiku ▌jew mill-ħtieġa ta' innovazzjoni tal-prodott;
Dutch[nl]
De in de eerste alinea ▌bedoelde gedelegeerde handelingen gaan niet verder dan strikt noodzakelijk is om te voldoen aan de behoeften die zijn gebleken in verband met veranderende consumentenbehoeften, technologische vooruitgang ▌of de behoefte aan productinnovatie.
Polish[pl]
Akty delegowane, o których mowa w akapicie pierwszym ▌, muszą być ściśle ograniczone do zaspokojenia wykazanego zapotrzebowania wynikającego ze zmieniających się wymagań konsumentów, postępu technicznego ▌ lub zapotrzebowania w zakresie innowacyjności produktów.
Portuguese[pt]
Os atos delegados a que se refere o primeiro parágrafo ▌ devem limitar-se apenas às necessidades demonstradas, resultantes da evolução dos padrões de consumo, do progresso tecnológico ▌ou da necessidade de inovação de produtos.
Romanian[ro]
Actele delegate menționate la primul paragraf ▌ se limitează strict la a răspunde necesităților demonstrate care rezultă din evoluția cerințelor consumatorilor, din progresele tehnologice ▌sau din necesitatea inovării în materie de produse.
Slovak[sk]
Delegované akty uvedené v ▌prvom pododseku sa obmedzujú výlučne na naplnenie preukázaných potrieb vyplývajúcich z vývoja požiadaviek spotrebiteľov, technologického pokroku ▌alebo potreby inovovať výrobky.
Slovenian[sl]
Delegirani akti iz ▌prvega pododstavka so strogo omejeni na izpolnitev dokazanih potreb, ki izhajajo iz razvijajočega se povpraševanja potrošnikov, tehnološkega napredka ▌ali potreb po inovacijah v zvezi s proizvodi.
Swedish[sv]
De delegerade akter som avses i första stycket ▌ska strikt inskränkas till att tillgodose påvisade behov som följer av förändringar i konsumentefterfrågan, tekniska framsteg ▌ eller behovet av produktinnovation.