Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Hoe is die woorde van Jesaja 40:3 in die eerste eeu G.J. vervul?
Amharic[am]
7, 8. (ሀ) በኢሳይያስ 40: 3 ላይ የሚገኙት ቃላት በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ፍጻሜያቸውን ያገኙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) ايّ اتمام شهدته كلمات اشعياء ٤٠:٣ في القرن الاول الميلادي؟
Bemba[bem]
7, 8. (a) Bushe amashiwi ya pali Esaya 40:3 yafikilishiwe shani mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsa ang katumanan sa mga pulong sa Isaias 40:3 sa unang siglo K.P.?
Czech[cs]
7, 8. (a) Jak se slova u Izajáše 40:3 splnila v 1. století n. l.?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvordan blev Esajas 40:3 opfyldt i det første århundrede efter vor tidsregning?
German[de]
7, 8. (a) Wie erfüllten sich die Worte aus Jesaja 40:3 im 1. Jahrhundert u. Z.?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Aleke nya siwo le Yesaya 40:3 va eme le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. mee?
Efik[efi]
7, 8. (a) Mme ikọ Isaiah 40:3 ẹkenyene nso edisu ke akpa isua ikie E.N.?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποια εκπλήρωση είχαν τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 40:3;
English[en]
7, 8. (a) The words of Isaiah 40:3 had what fulfillment in the first century C.E.?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Cómo se cumplieron en el siglo I E.C. las palabras de Isaías 40:3?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) مطلبی که در اِشَعْیا ۴۰:۳ آمده است در قرن اول د. م. چگونه تحقق مییابد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Miten Jesajan 40:3:n sanat täyttyivät ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
7, 8. (a) E vakayacori vakacava na veika e volai ena Aisea 40:3 ena imatai ni senitiuri S.K.?
French[fr]
7, 8. a) Comment les paroles contenues en Isaïe 40:3 se réalisèrent- elles au Ier siècle de notre ère ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ mlibaa wiemɔi ni yɔɔ Yesaia 40:3 lɛ ná yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) યશાયાહ ૪૦:૩ના શબ્દો પહેલી સદી સી. ઈ. માં કઈ રીતે પૂરા થયા?
Gun[guw]
7, 8. (a) Hẹndi tẹwẹ ohó Isaia 40:3 mẹ tọn lẹ tindo to owhe kanweko tintan W.M. tọn mẹ?
Hebrew[he]
7, 8. (א) כיצד התגשם ישעיהו מ’:3 במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
7, 8. (क) यशायाह 40:3 के शब्द, पहली सदी में कैसे पूरे हुए?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ano ang katumanan sang mga pulong sang Isaias 40:3 sang nahauna nga siglo C.E.?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Kako su se riječi iz Izaije 40:3 ispunile u prvom stoljeću n. e.?
Hungarian[hu]
7., 8. a) Hogyan teljesedtek az Ézsaiás 40:3-ban olvasható szavak az i. sz. első században?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Bagaimana kata-kata di Yesaya 40:3 digenapi pada abad pertama M?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Ihe ndị e kwuru n’Aịsaịa 40:3 nwere mmezu dị aṅaa na narị afọ mbụ O.A.?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Ania ti kaitungpalan ti sasao ti Isaias 40:3 idi umuna a siglo K.P.?
Italian[it]
7, 8. (a) Che adempimento ebbero nel I secolo E.V. le parole di Isaia 40:3?
Japanese[ja]
7,8 (イ)イザヤ 40章3節の言葉は,西暦1世紀にどんな成就を見ましたか。(
Georgian[ka]
7, 8. ა) როგორ შესრულდა ესაიას 40:3 ახ. წ. I საუკუნეში?
Kannada[kn]
7, 8. (ಎ) ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯ 40:3ರ ಮಾತುಗಳು ಸಾ. ಶ. ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದವು?
Korean[ko]
7, 8. (ᄀ) 이사야 40:3의 말씀은 기원 1세기에 어떻게 성취되었습니까?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Ndenge nini maloba ya Yisaya 40:3 ekokisamaki na ekeke ya liboso T.B.?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Manzwi a’ kwa Isaya 40:3 n’a talelelizwe cwañi mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kaip Izaijo 40:3 žodžiai pildėsi I m. e. amžiuje?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kā Jesajas grāmatas 40. nodaļas 3. pantā lasāmie vārdi piepildījās mūsu ēras pirmajā gadsimtā?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Ahoana no nahatanterahan’ny tenin’ny Isaia 40:3 tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Какво исполнување имале зборовите од Исаија 40:3 во првиот век н.е.?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) യെശയ്യാവു 40: 3-ന് പൊ. യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എന്തു നിവൃത്തി ഉണ്ടായി?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Il- kliem taʼ Isaija 40:3 liema twettiq kellu fl- ewwel seklu E.K.?
Norwegian[nb]
7, 8. a) Hvordan gikk ordene i Jesaja 40: 3 i oppfyllelse i det første århundre e.v.t.?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Welke vervulling hadden de woorden van Jesaja 40:3 in de eerste eeuw G.T.?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Mantšu a Jesaya 40:3 a bile le phethagalo efe lekgolong la pele la nywaga C.E.?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi mawu a pa Yesaya 40:3 anakwaniritsidwa motani m’zaka za zana loyamba C.E.?
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ 40:3 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Ki cumplimentu e palabranan di Isaías 40:3 tabatin den promé siglo E.C.?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jak słowa z Księgi Izajasza 40:3 spełniły się w I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que cumprimento tiveram no primeiro século as palavras de Isaías 40:3?
Romanian[ro]
7, 8. a) Ce împlinire au avut cuvintele din Isaia 40:3 în secolul I e.n.?
Russian[ru]
7, 8. а) Как слова из Исаии 40:3 исполнились в I веке н. э.?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni irihe sohozwa amagambo avugwa muri Yesaya 40:3 yagize mu kinyejana cya mbere I.C.?
Sango[sg]
7, 8. (a) Tongana nyen atene so ayeke na Esaïe 40:3 aga tâ tene na ngoi ti kozo siècle N.E.?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) පොදු යුගයේ පළමු සියවසේදී යෙසායා 40:3හි වචන ඉටු වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
7, 8. a) Ako sa splnili slová z Izaiáša 40:3 v prvom storočí n. l.?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kako so se besede iz Izaija 40:3 izpolnile v prvem stoletju n. š.?
Shona[sn]
7, 8. (a) Mashoko aIsaya 40:3 akazadzika sei muzana rokutanga remakore C.E.?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Ç’përmbushje patën fjalët e Isaisë 40:3 në shekullin e parë të e.s.?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Koje su ispunjenje u prvom veku n. e. imale reči iz Isaije 40:3?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Sortu kontru den wortu fu Yesaya 40:3 ben abi na ini a fosi yarihondro G.T.?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Mantsoe a Esaia 40:3 a ile a phethahala joang lekholong la pele la lilemo C.E.?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vilken uppfyllelse fick orden i Jesaja 40:3 i det första århundradet v.t.?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Maneno ya Isaya 40:3 yalitimiaje katika karne ya kwanza W.K.?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Maneno ya Isaya 40:3 yalitimiaje katika karne ya kwanza W.K.?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Ang mga salita ng Isaias 40:3 ay nagkaroon ng anong katuparan noong unang siglo C.E.?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Mafoko a Isaia 40:3 a ne a diragadiwa jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino akazuzikizyigwa buti majwi aali kuli Isaya 40:3 mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Turkish[tr]
7, 8. (a) İşaya 40:3’teki sözler MÖ birinci yüzyılda nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Marito ya Esaya 40:3 ma hetiseke njhani eka lembe-xidzana ro sungula C.E.?
Twi[tw]
7, 8. (a) Mmamu bɛn na Yesaia 40:3 nyae wɔ afeha a edi kan Y.B. mu?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Як сповнилися слова з Ісаї 40:3 у першому столітті н. е.?
Venda[ve]
7, 8. (a) Maipfi a Yesaya 40:3 o ḓadzea hani ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Những lời của Ê-sai nơi Ê-sai 40:3 đã có sự ứng nghiệm nào vào thế kỷ thứ nhất CN?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) An mga pulong han Isaias 40:3 nagkaada ano nga katumanan han siyahan nga siglo K.P.?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Amazwi akuIsaya 40:3 azaliseka njani ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Ìmúṣẹ wo ni ọ̀rọ̀ Aísáyà 40:3 ní ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Amazwi ka-Isaya 40:3 agcwaliseka kanjani ekhulwini lokuqala C.E.?