Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но каквото Мама не знае, няма да я нарани.
Bosnian[bs]
Ali što mama ne zna, ne može joj škoditi.
Czech[cs]
Ale co máma neví, to jí neublíží.
Danish[da]
Men hvad mor ikke ved, har hun ikke ondt af.
German[de]
Aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Greek[el]
'Ομως, αν δεν το μάθει, δε θα την πειράξει.
English[en]
But what Mama don't know won't hurt her.
Spanish[es]
Pero lo que no sabe mamá no le dolerá.
Estonian[et]
Aga mida emme ei tea, ei tee talle ka haiget.
Finnish[fi]
Äiti ei voi harmistua asiasta, jos hän ei tiedä siitä.
French[fr]
Mais ce que maman ignore lui fait pas de chagrin.
Hebrew[he]
אבל מה שאימא לא יודעת, לא יפגע בה.
Croatian[hr]
Ali što mama ne zna, ne može joj škoditi.
Hungarian[hu]
De amit a mama nem tud, azon nem bánkódik.
Norwegian[nb]
Men det mamma ikke vet, har hun ikke vondt av.
Dutch[nl]
Maar wat mama niet weet, kan haar niet deren.
Polish[pl]
Ale gdy mama nic nie wie, to się nie martwi.
Portuguese[pt]
O que a mãezinha não souber não a machucará.
Russian[ru]
Нo если мама o чём-тo не знает, этo её не расстрoит.
Slovenian[sl]
Ampak česar mama ne ve, ji ne more škodovati.
Serbian[sr]
Ali što mama ne zna, ne može joj škoditi.
Swedish[sv]
Men det mamma inte vet lider hon inte av.
Turkish[tr]
Dogru karari verecegini biliyorum.
Chinese[zh]
但 瞞 著媽媽 就 不會 傷害 到 她