Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die titel “Jehovah se Getuies weer wettig”, het die Oos-Duitse koerant Mitteldeutsche Zeitung gesê: “Op 14 Maart het ’n verbod wat vier dekades lank geduur het tot ’n einde gekom.
Arabic[ar]
وتحت عنوان «شهود يهوه معترف بهم شرعيا من جديد،» ذكرت الصحيفة الالمانية الشرقية Mitteldeutsche Zeitung: «عنى ١٤ آذار نهاية الحظر الذي دام طوال اربعة عقود.
Cebuano[ceb]
Ubos sa ulohang “Mga Saksi ni Jehova Legal na Usab,” ang mantalaan sa Silangang Alemanya nga Mitteldeutsche Zeitung mipahayag: “Ang Marso 14 nagpasabot sa pagkatapos sa usa ka pagdili nga milungtad ug upat ka dekada.
Czech[cs]
Východoněmecké noviny Mitteldeutsche Zeitung napsaly pod titulkem „Svědkové Jehovovi opět legální“: „14. březen znamenal konec zákazu, který trval čtyři desetiletí.
Danish[da]
I en artikel med overskriften „Jehovas Vidner atter tilladt“, fastslog den østtyske avis Mitteldeutsche Zeitung: „Den 14. marts ophævedes fire årtiers forbud.
German[de]
Unter der Überschrift „Zeugen Jehovas wieder legal“ war in der Mitteldeutschen Zeitung zu lesen: „Der 14.
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά Νόμιμοι Ξανά», η ανατολικογερμανική εφημερίδα Μιτελντόιτσε Τσάιτουνγκ (Mitteldeutsche Zeitung) δήλωσε: «Η 14η Μαρτίου σήμανε τη λήξη μιας απαγόρευσης που είχε διαρκέσει τέσσερις δεκαετίες.
English[en]
Under the title “Jehovah’s Witnesses Legal Again,” the East German newspaper Mitteldeutsche Zeitung stated: “March 14 meant the end of a ban that had lasted for four decades.
Spanish[es]
Bajo el titular “Los testigos de Jehová vuelven a ser legales”, el periódico germano oriental Mitteldeutsche Zeitung señalaba: “El 14 de marzo supuso el fin de una proscripción que había durado cuatro décadas.
Finnish[fi]
Otsikon ”Jehova todistajat jälleen laillistettuja” alla itäsaksalainen sanomalehti Mitteldeutsche Zeitung kirjoitti: ”Maaliskuun 14. päivä merkitsi loppua kiellolle, joka oli ollut voimassa neljä vuosikymmentä.
French[fr]
Sous le titre “Les Témoins de Jéhovah à nouveau reconnus”, le journal est-allemand Mitteldeutsche Zeitung disait: “Le 14 mars a marqué la fin d’une interdiction de quarante ans.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang tig-ulo nga “Ang mga Saksi ni Jehova Legal Liwat,” ang pamantalaan sang Sidlangan nga Alemanya nga Mitteldeutsche Zeitung nagsiling: “Gintandaan sang Marso 14 ang katapusan sang pagdumili nga nagdugay sing apat ka dekada.
Croatian[hr]
Pod naslovom “Jehovini svjedoci ponovno legalni”, istočnonjemačke novine Mitteldeutsche Zeitung navele su: “14. ožujak značio je kraj zabrane koja je trajala 4 desetljeća.
Hungarian[hu]
„Jehova Tanúi újra legálisan működnek” cím alatt a keletnémet Mitteldeutsche Zeitung ezt írta: „Március 14. a négy évtizedes betiltásuk végét jelentette.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti titulo a “Dagiti Saksi ni Jehova Legal Manen,” ti diario ti Makindaya nga Aleman a Mitteldeutsche Zeitung kinunana: “Ti Marso 14 kaipapananna ti panagpatingga iti panangiparit a nagpaut iti uppat a dekada.
Italian[it]
In un articolo intitolato “I testimoni di Geova sono di nuovo riconosciuti”, il giornale tedesco-orientale Mitteldeutsche Zeitung dichiarava: “Il 14 marzo ha segnato la fine di un bando che è durato quattro decenni.
Korean[ko]
“다시 합법화된 여호와의 증인”이라는 제하에 동독 신문 「미텔도이체 차이퉁」은 이렇게 기술하였다. “3월 14일은 40년 간 지속된 금지령이 해제된 날이었다.
Malayalam[ml]
ഈസ്ററ്ജർമ്മൻ പത്രമായ മിററൽഡെററ്ഷ് സീററംഗ് “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വീണ്ടും നിയമസാധുതയുള്ളവർ” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നാലു ദശാബ്ദക്കാലം നീണ്ടുനിന്ന നിരോധനം മാർച്ച് 14ന് അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Under overskriften «Jehovas vitner lovlig igjen» sa den østtyske avisen Mitteldeutsche Zeitung: «Den 14. mars betydde slutten på et forbud som hadde vart i 40 år.
Dutch[nl]
Onder de titel „Jehovah’s Getuigen weer wettig” verklaarde de Oostduitse Mitteldeutsche Zeitung: „Op 14 maart kwam er een eind aan een verbod dat vier decennia van kracht is geweest.
Nyanja[ny]
M’mutu wakuti “Mboni za Yehova Zikhalanso Zalamulo,” nyuzipepala ya ku Jeremani Yakum’mawa yotchedwa Mitteldeutsche Zeitung inati: “March 14 inatsimikizira kukhala mapeto a chiletso chimene chinakhalapo kwa zaka makumi anayi.
Polish[pl]
Pod nagłówkiem „Świadkowie Jehowy znów legalni” dziennik Mitteldeutsche Zeitung donosił: „Dzień 14 marca oznaczał koniec zakazu, który trwał czterdzieści lat.
Portuguese[pt]
Sob a manchete: “Testemunhas de Jeová Obtêm de Novo o Reconhecimento Legal”, o jornal alemão-oriental Mitteldeutsche Zeitung declarava: “O dia 14 de março significou o fim duma proscrição que durou quatro décadas.
Slovak[sk]
Pod nadpisom „Jehovovi svedkovia znovu legálni“ východonemecké noviny Mitteldeutsche Zeitung oznámili: „14. marec znamenal koniec zákazu, ktorý trval štyri desaťročia.
Slovenian[sl]
Pod naslovom ”Jehovove priče ponovno legalne“ je vzhodnonemški časopis Mitteldeutsche Zeitung objavil: ”14. marca se je končala štiridesetletna ilegala.
Shona[sn]
Pasi pomusoro unoti “Zvapupu zvaJehovha Zvavazve Zvapamutemo,” pepanhau raMabvazuva eGermany Mitteldeutsche Zeitung rakati: “March 14 akareva mugumo wokurambidzwa kwakanga kwagara kwamakore ana makumi mana.
Serbian[sr]
Pod naslovom „Jehovini svedoci ponovo legalni“, istočnonemačke novine Mitteldeutsche Zeitung navele su: „14. mart značio je kraj zabrane koja je trajala 4 decenije.
Southern Sotho[st]
Tlas’a sehlooho se reng “Lipaki tsa Jehova li Boetse li Ngolisitsoe ka Molao,” koranta ea Jeremane Bochabela Mitteldeutsche Zeitung e itse: “Letsatsi la March 14 le ile la bolela ho fela ha thibelo e neng e bile teng ka lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Under rubriken ”Jehovas vittnen tillåtna igen” skrev den östtyska dagstidningen Mitteldeutsche Zeitung: ”Den 14 mars innebar slutet på ett förbud som varat i fyra decennier.
Swahili[sw]
Chini ya kichwa “Mashahidi wa Yehova Halali Tena,” gazeti hilo la Ujerumani Mashariki Mitteldeutsche Zeitung lilisema: “Machi 14 ilimaanisha mwisho wa marufuku yaliyodumu kwa muda wa miongo minne.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகள் மறுபடியும் சட்டத்தால் அதிகாரமளிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்” என்ற தலைப்பின் கீழ் கிழக்கு ஜெர்மன் செய்தித்தாள் மிட்டல்டியூஷ் ஸுட்டிங் சொன்னதாவது: “மார்ச் 14-ம் தேதி, நான்கு பத்தாண்டு காலம் நீடித்த தடையுத்தரவின் முடிவை அர்த்தப்படுத்தியது.
Thai[th]
ภาย ใต้ หัวข้อ ข่าว “พยาน พระ ยะโฮวา ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย อีก ครั้ง” หนังสือ พิมพ์ มิตเตลดอยท์เช ไซตุง บอก ว่า “วัน ที่ 14 มีนาคม หมาย ถึง การ สิ้น สุด ของ การ ห้าม งาน ซึ่ง กิน เวลา ถึง 40 ปี.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng titulong “Legal na Muli ang mga Saksi ni Jehova,” binanggit ng pahayagan sa Silangang Alemanya na Mitteldeutsche Zeitung: “Ang Marso 14 ay nangahulugan ng wakas ng isang pagbabawal na tumagal ng apat na dekada.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga setlhogo se se reng “Basupi ba ga Jehofa Ba Letleletswe Gape Semolao,” pampiri ya dikgang ya Jeremane Botlhaba e go tweng Mitteldeutsche Zeitung e ne ya re: “March 14 e ne ya lere bokhutlo jwa thibelo eo e neng e tsere masome a mane a dingwaga e le teng.
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong nius em “Ol i Pinisim Tambu long Ol Witnes Bilong Jehova,” na nius bilong Is Jemani (Mitteldeutsche) i tok: “Long Mas 14, ol i pinisim tambu ol i bin putim inap 40 yia bipo.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te upoo parau ra “Ua tiamâ faahou mai te mau Ite no Iehova i mua i te ture”, ua faataa te vea helemani Hitia o te râ, Mitteldeutsche Zeitung, e: “14 no mati, o te hopea ïa o te hoê opaniraa e maha ahuru matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Під заголовком «Свідки Єгови знову легальні», у газеті Східної Німеччини Міттелдойче цайтунг було сказано: «Чотирнадцяте березня закінчилися чотири десятиліть заборони.
Xhosa[xh]
Phantsi komxholo othi: “Amkelekile Ngokwasemthethweni Kwakhona AmaNgqina KaYehova,” iphephandaba laseMpuma Jamani iMitteldeutsche Zeitung lathi: “NgoMatshi 14 saphela isibhengezo sokuvalwa umlomo kwawo esithabathe iminyaka engamashumi amane sikho.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihloko esithi “OFakazi BakaJehova Bavunyelwe Ngokomthetho Futhi,” iphephandaba laseMpumalanga Jalimane iMitteldeutsche Zeitung lathi: “UMarch 14 washo ukuphela kokuvinjelwa okwase kuneminyaka emine kukhona.