Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat God groot waarde aan dierelewe heg.
Amharic[am]
አምላክ የእንስሳትን ሕይወት ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት መጽሐፍ ቅዱስ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
ويبيِّن الكتاب المقدس ايضا ان حياة الحيوان لها قيمة كبيرة في نظر الله.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamından görmək olar ki, heyvanların həyatı Allahın gözündə dəyərlidir.
Bemba[bem]
Baibolo itila Lesa alicindika sana ubumi bwa nama.
Bulgarian[bg]
Библията разкрива, че животните са важни за Бога.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God i tinghae long laef blong ol anamol.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga bililhon sa Diyos ang kinabuhi sa mananap.
Czech[cs]
Z Bible vyplývá, že Bůh považuje život zvířete za velmi cenný.
Danish[da]
Det fremgår af Bibelen at dyr har stor værdi i Guds øjne.
German[de]
Die Bibel macht deutlich, dass Gott das Leben von Tieren hoch einstuft.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be lãwo ƒe agbe xɔ asi le Mawu ŋkume ŋutɔ.
Efik[efi]
Bible owụt ke uwem unam ọsọn̄ urua ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι ο Θεός δίνει μεγάλη αξία στη ζωή των ζώων.
English[en]
The Bible indicates that God places a high value on animal life.
Spanish[es]
La Biblia nos enseña que la vida de los animales tiene un gran valor para Dios.
Estonian[et]
Piibel näitab, et Jumal väärtustab väga loomade elu.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jumala pitää eläinten elämää suuressa arvossa.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu ni dau raica vakabibi nodra bula na manumanu na Kalou.
French[fr]
La Bible enseigne que Dieu accorde une grande valeur à la vie des animaux.
Hebrew[he]
מן המקרא עולה שאלוהים מייחס ערך רב לחייהם של בעלי החיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ginapabaloran gid sang Dios ang mga sapat.
Croatian[hr]
Iz Biblije saznajemo da Bog itekako cijeni život svake životinje.
Hungarian[hu]
A Bibliából kitűnik, hogy Isten nagyon értékesnek tartja az állatok életét.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հստակ ցույց է տալիս, որ Աստծու համար կենդանիների կյանքը թանկ է։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa Allah sangat menghargai kehidupan binatang.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kwuru na-egosi na Chineke ejighị ndụ ụmụ anụmanụ egwu egwu.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a napateg iti Dios ti biag dagiti animal.
Icelandic[is]
Af Biblíunni má sjá að dýrin eru mikils virði í augum Guðs.
Italian[it]
La Bibbia indica che Dio attribuisce grande valore alla vita animale.
Japanese[ja]
聖書は,神が動物の命を貴重なものと見ておられることを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ღმერთი აფასებს ცხოველების სიცოცხლეს.
Korean[ko]
사실, 성경을 보면 하느님이 동물의 생명을 소중하게 여기신다는 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha kuba’mba Lesa wanemeka bingi bumi bwa banyama.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудай жаныбарлардын жашоосун абдан баалаары айтылган.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Nzambe azwaka bomoi ya nyama na valɛrɛ.
Lozi[loz]
Bibele ibonisa kuli Mulimu unga kuli bupilo bwa lifolofolo ki bwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos aiškiai matome, jog Dievas gyvūnų gyvybę labai vertina.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo Kalunga amona kuyoya chatunyama kupwa chachilemu chikuma.
Latvian[lv]
No Bībeles var redzēt, ka Dieva acīs dzīvnieku dzīvība ir ļoti vērtīga.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly fa zava-dehibe amin’Andriamanitra ny ain’ny biby.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека Бог многу го цени животот на животните.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tindika li Alla jqis il- ħajja tal- annimali bħala taʼ valur għoli.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ အသက်ကို ဘုရားသခင် တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာကို သမ္မာကျမ်းစာအရ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Gud setter dyrs liv høyt.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat God veel waarde hecht aan het leven van dieren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore Modimo o tšeela godimo bophelo bja diphoofolo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu amaona kuti moyo wa nyama ndi wamtengo wapatali.
Polish[pl]
Zgodnie z Biblią życie zwierząt ma dla Boga dużą wartość.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que Deus dá muito valor à vida animal:
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa allintam yachachiwanchik animalkunaqa Jehova Diospaq ancha chaninniyuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian yachachiwanchis animalkunaq kawsayninqa ancha valorniyoq Diosninchispaq kasqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko Imana iha agaciro kanini ibikoko.
Romanian[ro]
Biblia dezvăluie că Dumnezeu pune mare preţ pe viaţa animalelor.
Russian[ru]
Как показывает Библия, жизнь животных для Бога ценна.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko Imana iha agaciro gakomeye ubuzima bw’inyamaswa.
Sinhala[si]
දෙවියන් සත්ව ජීවිත හුඟක් අගය කරනවා කියලා පහත සඳහන් කරුණුවලිනුත් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Z Biblie je zrejmé, že Boh považuje život zvierat za veľmi cenný.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma spoznamo, da Bog zelo ceni življenje živali.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e matuā faatāua e le Atua ola o meaola.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Mwari anokoshesa chaizvo upenyu hwemhuka.
Albanian[sq]
Shkrimet e Shenjta tregojnë se Zoti e vlerëson jashtë mase jetën e kafshëve.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da Bog ceni život životinja.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore Molimo o nka bophelo ba liphoofolo e le ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Gud sätter stort värde på djuren.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Mungu anathamini sana uhai wa wanyama.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama Mungu anaona uzima wa wanyama kuwa wa maana sana.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ชัดเจน ว่า สําหรับ พระเจ้า แล้ว ชีวิต สัตว์ มี ค่า มาก
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ንህይወት እንስሳታት ኣኽቢሩ ኸም ዚርእዮ ይሕብረና እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na malaki ang pagpapahalaga ng Diyos sa buhay ng mga hayop.
Tswana[tn]
Baebele ya re Modimo o tsaya botshelo jwa diphologolo bo le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litondezya kuti Leza ulababikkila maano kapati banyama.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem God i save tingim laip bilong ol animal i bikpela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Tanrı’nın hayvan yaşamına çok değer verdiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku Xikwembu xi teka vutomi bya swifuwo byi ri bya nkoka swinene.
Twi[tw]
Bible ma yɛhu sɛ mmoa nkwa som bo paa ma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia mea faufaa mau te ora o te animara no te Atua.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що Бог високо цінує життя тварин.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời rất xem trọng sự sống của loài vật.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba uThixo ubuxabise gqitha ubomi besilwanyana.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé Ọlọ́run ka ẹ̀mí àwọn ẹranko sí pàtàkì.
Chinese[zh]
圣经中有不少经文显示,上帝很重视动物的生命。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi uNkulunkulu ukubheka njengokubalulekile ukuphila kwezilwane.