Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat hulle nog steeds miljoene mense lok nie—veral in lande waar die lewe op die platteland ondraaglik geword het.
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان تستمر في اجتذاب الملايين — وخصوصا في البلدان حيث صارت حياة الارياف صعبة بشكل لا يُحتمل.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi abantu abengi nga nshi maka maka aba mu mishi umo imikalile yafishe icabipisha batwalilila ukukonkomokela ku misumba.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga kini nakadani gihapon ug minilyong tawo —ilabina sa mga nasod diin ang kalidad sa kinabuhi diha sa mga banika nahimong lisod kaayo.
Czech[cs]
Není tedy divu, že stále přitahují miliony lidí — zvláště v zemích, kde život na venkově začal být neúnosně obtížný.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at de fortsat tiltrækker millioner — især i lande hvor livet i landdistrikterne er blevet særdeles vanskeligt.
German[de]
Und so überrascht es nicht, daß es Millionen Menschen auch heute noch in die Städte zieht — besonders in Ländern, wo die Schwierigkeiten des Landlebens unerträglich geworden sind.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be ame miliɔn geɖe yi edzi le dugãwo me yim—vevietɔ le dukɔ siwo me agbenɔnɔ va le sesẽm ŋutɔ le kɔƒeduwo me.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, εξακολουθούν να ελκύουν εκατομμύρια —ιδιαίτερα σε χώρες όπου η ζωή στην ύπαιθρο έχει γίνει πάρα πολύ δύσκολη.
English[en]
Little wonder, then, that they continue to attract millions—especially in lands where life in the rurals has become unbearably difficult.
Estonian[et]
Pole siis imestada, et need tõmbavad ligi miljoneid – iseäranis riikides, kus elu maapiirkondades on muutunud väljakannatamatult raskeks.
French[fr]
Rien d’étonnant, donc, qu’elles continuent à attirer des millions de personnes, en particulier dans les pays où la vie rurale est devenue extrêmement difficile.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga padayon ini nga nagaganyat sa minilyon —ilabi na sa mga kadutaan diin ang pangabuhi sa mga uma indi na maagwanta sa kabudlay.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi da i dalje privlače milijune ljudi — naročito u zemljama u kojima život na selu postaje nepodnošljivo težak.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy továbbra is milliókat vonzanak — különösen olyan országokban, ahol a vidéki élet elviselhetetlenül nehézzé vált.
Indonesian[id]
Karena itu, tidak heran kalau mereka terus menarik jutaan orang—khususnya di negeri-negeri yang kehidupan di desanya telah menjadi sangat sulit.
Igbo[ig]
Ka a sịkwanụ ihe mere ha ka ji nọgide na-adọta ọtụtụ nde mmadụ—karịsịa n’ala ebe ibi ndụ n’ime obodo ghọworo nke sibigara ike ókè.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga agtultuloy a guyguyugoyenda ti minilion a tattao—nangnangruna iti pagpagilian a rimmigaten ti panagbiag kadagiti away.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi quindi che continuino ad attirare milioni di persone, soprattutto nei paesi in cui la vita nelle campagne è diventata così difficile da essere insopportabile.
Japanese[ja]
ですから,都市が幾百万という人々を引きつけるのも不思議ではありません。 地方の生活が耐え難いほど困難な国では特にそうです。
Korean[ko]
그러므로 많은 사람들이 여전히 도시들에 마음이 끌리는 것은 별로 놀라운 일이 아닙니다. 특히, 시골에서는 도저히 살 수 없을 정도로 어려워진 사람들의 경우에는 더더욱 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad į juos plūsta milijonai žmonių, — ypač tose vietose, kur gyvenimas kaime pasidarė nepakeliamas.
Latvian[lv]
Tāpēc ir saprotams, ka uz pilsētām vēlas pārcelties miljoniem cilvēku, it sevišķi tie, kas dzīvo zemēs, kur dzīve laukos ir kļuvusi nepanesami grūta.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ, പ്രത്യേകിച്ചും ഗ്രാമജീവിതം അങ്ങേയറ്റം ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്ന ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ, ഇപ്പോഴും നഗരങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Maltese[mt]
Mela mhux taʼ b’xejn li dawn ikomplu jħajru lil miljuni taʼ nies—speċjalment f’pajjiżi fejn il- ħajja fil- kampanja saret tant iebsa li ma tkunx tiflaħ għaliha.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မြို့ကြီးများသည် လူသန်းပေါင်းများစွာကို—အထူးသဖြင့် ကျေးလက်ဒေသဘဝသည် သည်းမခံနိုင်လောက်အောင်ခက်ခဲလာသည့် နိုင်ငံများရှိ လူတို့ကို—ဆက်လက်ဆွဲဆောင်လျက်ရှိနေသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så merkelig at de fortsatt tiltrekker seg millioner — særlig i land hvor livet på landsbygda er blitt svært vanskelig.
Nepali[ne]
तसर्थ, विशेष गरी जीवन धान्नै धौधौ पर्ने गाउँले इलाकाका करोडौं बासिन्दालाई यस्ता शहरहरूले तान्नु कुनै अनौठो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is dus niet zo verwonderlijk dat ze nog steeds miljoenen mensen aantrekken — vooral in landen waar het leven op het platteland ondraaglijk moeilijk is geworden.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zosadabwitsa kwenikweni kuti mizinda ikupitirizabe kukopa anthu ambiri, makamaka m’mayiko amene moyo wakumidzi wafika poipiratu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że przyciągają miliony osób — zwłaszcza w krajach, gdzie życie na wsi stało się nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
É natural, então, que continuem a atrair milhões — em especial em países em que a vida na zona rural se tornou insuportavelmente difícil.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e de mirare că ele atrag şi în prezent milioane de oameni — mai ales în ţările în care viaţa din zonele rurale a ajuns să fie foarte grea.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что города продолжают привлекать к себе миллионы людей особенно в тех странах, где жизнь в сельской местности стала невыносимо трудной.
Slovak[sk]
Nie div, že stále priťahujú milióny ľudí — hlavne v krajinách, kde sa život na vidieku stal neznesiteľne ťažkým.
Slovenian[sl]
Torej ni čudno, da še vedno privabljajo milijone – še zlasti v deželah, kjer je življenje na podeželju postalo neznosno težko.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti achiri kukwezva mamiriyoni—zvikurukuru munyika umo upenyu hwokumusha hwazova hwakaomesesa.
Serbian[sr]
Nije ni čudo onda što oni privlače milione ljudi — naročito u zemljama gde je život na selu postao nepodnošljivo težak.
Southern Sotho[st]
Ke ka hona ho sa makatseng hore ebe e khahla batho ba limilione—haholo-holo libakeng tseo ho tsona bophelo ba mahaeng bo fetohileng bo thata ka mokhoa o sa mamelleheng.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att de fortsätter att locka till sig miljoner människor — i synnerhet i länder där livet på landet har blivit outhärdligt svårt.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba yangali yanavutia mamilioni ya watu—hasa katika nchi ambamo maisha ya mashambani yamekuwa magumu sana.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba yangali yanavutia mamilioni ya watu—hasa katika nchi ambamo maisha ya mashambani yamekuwa magumu sana.
Tamil[ta]
அதிலும், கிராமப்புற வாழ்க்கை தாங்க முடியாதளவு கஷ்டம் நிறைந்ததாக இருக்கும் தேசங்களில் அது அன்றாட நிகழ்ச்சியாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na milyun-milyon ang patuloy na naaakit sa mga ito —lalo na sa mga lupain kung saan ang buhay sa mga lalawigan ay naging lubhang napakahirap.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo di tswelela pele go ngoka batho ba le dimilione—segolo jang kwa dinageng tse kwa go tsone botshelo mo metseselegaeng bo leng boima ka tsela e e ka se kang ya kgona go itshokelwa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswaku ma yaka emahlweni ma koka timiliyoni ta vanhu—ngopfu-ngopfu ematikweni lawa vutomi byi nonon’hwaka loko u tshama etindhawini ta le makaya.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa mpempem pii kɔ hɔ—ɛnkanka wɔn a wɔtete nkuraase a ɛhɔ asetra ayɛ denneennen no.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що вони продовжують приваблювати мільйони людей — особливо в країнах, де рівень життя в селах надзвичайно низький.
Urdu[ur]
پس اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ لاکھوں لوگ شہروں کا رُخ کرتے ہیں—بالخصوص جن ممالک میں دیہی زندگی نہایت دشوارگزار ہے وہاں سے زیادہ لوگ شہروں میں آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba zisathandwa zizigidi zabantu—ingakumbi kwiindawo apho ubomi emaphandleni bunzima ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Abájọ, nígbà náà tó fi jẹ́ pé àìmọye mílíọ̀nù èèyàn, àgàgà láwọn orílẹ̀-èdè tí ìgbésí ayé ò ti dẹrùn ni wọ́n máa ń fẹ́ lọ sáwọn ìlú ńlá.
Zulu[zu]
Yingakho eqhubeka ekhanga izigidi—ikakhulukazi emazweni lapho ukuphila kwasemaphandleni kuye kwaba nzima ngokungabekezeleleki khona.