Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abedo ka lweny pira kena i kom cwiny me apokapoka ki dong tim gero
Adangme[ada]
I Hwu Kɛ Si Dami Sane Nɛ A Yi, Kɛ Basabasa Peemi
Afrikaans[af]
Ek het my eie oorlog teen onregte en geweld gevoer
Amharic[am]
ከፍትሕ መዛባትና ከዓመፅ ጋር የራሴን ትግል አደርግ ነበር
Arabic[ar]
خضت بمفردي حربا ضد الظلم والعنف
Aymara[ay]
Jan walinaka, ina chʼusat tʼaqhesiñanak tukjañ munäna
Central Bikol[bcl]
Nakipaglaban Ako sa Inhustisya Asin Kadahasan
Bemba[bem]
Nalefwaisha Ukupwisha Ulufyengo no Lubuli
Bulgarian[bg]
Водех война срещу несправедливостта и насилието
Catalan[ca]
Feia la meva guerra contra la injustícia i la violència
Cebuano[ceb]
Nakig-away Ko Batok sa Inhustisya ug Kapintasan
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pe fer mon prop lager kont lenzistis ek vyolans
Czech[cs]
Vedl jsem svou vlastní válku proti bezpráví a násilí
Danish[da]
Jeg kæmpede min egen krig mod uretfærdighed og vold
German[de]
Ich kämpfte auf meine Weise gegen Ungerechtigkeit und Gewalt
Ewe[ee]
Meho aʋa ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple ŋutasesẽ ŋu
Efik[efi]
N̄kan̄wana Nyom Ẹtre Utụk ye Afai
Greek[el]
Πολεμούσα με το Δικό μου Τρόπο την Αδικία και τη Βία
English[en]
I Was Fighting My Own War Against Injustice and Violence
Spanish[es]
Tenía una guerra contra la injusticia y la violencia
Estonian[et]
Pidasin oma sõda ebaõigluse ja vägivalla vastu
Persian[fa]
علیه بیعدالتی و خشونت به شیوهٔ خود میجنگیدم
Finnish[fi]
Kävin omaa sotaani epäoikeudenmukaisuutta ja väkivaltaa vastaan
Fijian[fj]
Saga Meu Tarova na iValavala Tawadodonu kei na iTovo Voravora
French[fr]
Je menais mon propre combat contre l’injustice
Ga[gaa]
Mi Diɛŋtsɛ Miwu Mishi Jalɛsane ni Ayeee kɛ Yiwalɛ Nifeemɔ
Gilbertese[gil]
I buakana te ribuaka ao te tiritiri I bon irou
Guarani[gn]
Naponderái vaʼekue umi ivioléntovare ni ojapóvare inhustísia
Ngäbere[gym]
Ti nämä ja di ngwen kukwe käme aune ni mada nuain nämä tare ye mikakäre krüte
Hausa[ha]
Na Yi Yaƙi da Rashin Adalci da Kuma Mugunta
Hebrew[he]
ניהלתי מאבק נגד אי־צדק ואלימות
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbato ako batok sa inhustisya kag kasingki
Hiri Motu[ho]
Kara Gageva Bona Dagedage Lau Koua Toho
Croatian[hr]
Vodio sam vlastiti rat protiv nepravde i nasilja
Haitian[ht]
Mwen t ap mennen pwòp konba m kont enjistis ak vyolans
Hungarian[hu]
A magam harcát vívtam az igazságtalanság és az erőszak ellen
Armenian[hy]
Ես իմ պատերազմն էի մղում անարդարության ու բռնության դեմ
Western Armenian[hyw]
Անիրաւութեան եւ բռնութեան դէմ անձնական պատերազմ կը մղէի
Indonesian[id]
Saya Ingin Melawan Semua yang Tidak Adil dan Kejam
Igbo[ig]
Anaghị M Achọ Iji Anya Ahụ Ebe Ndị Mmadụ Na-emegbu Ibe Ha
Iloko[ilo]
Lablabanak a Bukbukodko ti Kinaawan Hustisia ken Kinaranggas
Icelandic[is]
Ég háði mitt eigið stríð gegn óréttlæti og ofbeldi
Isoko[iso]
Mẹ jẹ Họre re mẹ Whaha Ozighi Gbe Okienyẹ
Italian[it]
Combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza
Japanese[ja]
自分なりに不公正や暴力と闘っていました
Georgian[ka]
მთელი ცხოვრება უსამართლობასა და ძალადობას ვებრძოდი
Kamba[kam]
Nokitaa kaũ wakwa mwene wa kũmina ũsili ũte wa katĩ na ũng’endu
Kongo[kg]
Mono vandaka kunwanisa mambu ya kukonda lunungu mpi ya mubulu
Kikuyu[ki]
Ndahũthagĩra mbaara ngĩgeria kũniina ũhinya na wagi wa kĩhooto
Kazakh[kk]
Әділетсіздік пен зұлымдыққа қарсы өз күресімді жүргіздім
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu bhânga phala ki mu kale dingi kuiibha ni ujibhangânga
Korean[ko]
불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌였습니다
Kaonde[kqn]
Nakebelenga kupwisha bukapondo ne nshiji
San Salvador Kongo[kwy]
Yanwananga mu kuma kia nsoki ye umpumbulu
Kyrgyz[ky]
«Адилетсиздик, зордук-зомбулук менен өз алдымча күрөшчүмүн»
Ganda[lg]
Nnali nnwanyisa obutali bwenkanya n’ebikolwa eby’obukambwe
Lingala[ln]
Nazalaki kobundela makambo oyo ezangi bosembo mpe mobulu
Lozi[loz]
Ne ni bata ku felisa mifilifili ni bumaswe
Lithuanian[lt]
Kovojau su neteisybe ir smurtu
Luba-Katanga[lu]
Nadi ndwa divita ami mwine na bukondame ne bupolapola
Luba-Lulua[lua]
Mvua nduangana mvita bua kujikija kansungansunga ne tshikisu
Luo[luo]
Ne Akedo Mondo Atiek Timbe mag Gero kod Buono Ji
Morisyen[mfe]
Mo Ti Pe Fer Mo Prop Lager Kont Linzistis ek Violans
Malagasy[mg]
Tia Niady Aho Satria te Hanafoana ny Tsy Rariny sy ny Herisetra
Macedonian[mk]
Против неправдите и насилството се борев на свој начин
Malay[ms]
Saya Berjuang Melawan Ketidakadilan dan Keganasan
Maltese[mt]
Kont qed niggwerra kontra l- inġustizzja u l- vjolenza kif naf jien
Burmese[my]
မတရားမှုနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ကျွန်တော် တိုက်ဖျက်
Norwegian[nb]
Jeg kjempet min egen kamp mot urettferdighet og vold
Nepali[ne]
अन्याय र अपराध विरुद्ध म आफ्नै युद्ध लड्दै थिएँ
Dutch[nl]
Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld
Northern Sotho[nso]
Ke be ke Elwa Ntwa ya go Fediša go Hloka Toka le Bošoro
Nyanja[ny]
Ndinkamenya Nkhondo Yangayanga Yolimbana ndi Kupanda Chilungamo Komanso Chiwawa
Nyaneka[nyk]
Ame nalwa opo ndyimaneko onya noungangala
Nyankole[nyn]
Nkaba nindwanisa obutari buringaaniza n’obushaarizi
Nzima[nzi]
Ɛnee Melɛko Me Ti Anwo Konle Meatia Nzisi Nee Basabasayɛlɛ
Ossetic[os]
Хӕрамдзинад ӕмӕ тыхмиимӕ мӕнӕн мӕхи хӕст уыд
Pangasinan[pag]
Nilabanan Kon Bukor so Ag-inkahustisya tan Karawalan
Papiamento[pap]
Mi Tabata Bringa Mi Mes Guera Kontra Violensia i Inhustisia
Polish[pl]
Prowadziłem własną wojnę z niesprawiedliwością i przemocą
Portuguese[pt]
Eu fazia justiça com as próprias mãos
Quechua[qu]
Sajra ruwaykunata chinkachiyta munarqani
Rundi[rn]
Nashaka kurwanya akarenganyo n’ubugizi bwa nabi
Ruund[rnd]
Nading Kurish Njit Mulong wa Kupwish Kuburen Kutentam ni Chisum
Romanian[ro]
Am dus propria luptă împotriva nedreptăţii şi a violenţei
Russian[ru]
Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия
Kinyarwanda[rw]
Narwanyaga akarengane n’urugomo mu buryo bwihariye
Sango[sg]
Mbi gi ka lani ti kanga lege na aye ti sioni na fason ti mbi wani
Sinhala[si]
අයුක්තිය වෙනුවෙන් මම තනියම සටන් කළා
Slovak[sk]
Viedol som vlastnú vojnu proti nespravodlivosti a násiliu
Slovenian[sl]
Bíl sem svojo vojno proti krivici in nasilju
Samoan[sm]
Na Ou Taumafai e Taofia Faiga lē Tonu ma Faiga Sauā
Shona[sn]
Ndairwa Hondo Yangu Ndega Yekurwisa Udzvinyiriri Uye Chisimba
Songe[sop]
Naadi nakitshi mwande mooso bwa kupudisha kukutwa kwa kululama na butomboshi
Albanian[sq]
Po luftoja sipas mënyrës sime kundër padrejtësive dhe dhunës
Serbian[sr]
Vodio sam svoj rat protiv nepravde i nasilja
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e feti fu puru kruktudu nanga ogri
Southern Sotho[st]
Ke ne ke Loantša ho Hloka Toka le Tšollo ea Mali
Swedish[sv]
Jag förde mitt eget krig mot våld och orättvisor
Swahili[sw]
Nilikuwa nikipambana na jeuri na ukosefu wa haki
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninapiganisha ukosefu wa haki na jeuri
Thai[th]
ผม ปราบ ความ ไม่ ยุติธรรม และ ความ รุนแรง ด้วย ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ንዘይፍትሓውነትን ንዓመጻን ባዕለይ ክቃለሶ እጽዕር ነይረ
Tiv[tiv]
Yange M Deen Mer Ior Ve Er Ifer Shin Ipila sha Ashe a Am Ga
Tagalog[tl]
Tinangka Kong Labanan ang Kawalang-Katarungan at Karahasan
Tetela[tll]
Lakatalɔka l’anto ta dia vɔ ntshika awui wa wɛngiya ndo wa ngala
Tswana[tn]
Ke ne Ke Batla go Fedisa Tshiamololo le Thubakanyo
Tongan[to]
Na‘á Ku Faitau pē Au ‘o Fakafepaki‘i ‘a e Fakamaau Ta‘etotonú mo e Fakamālohí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbanga kumaliska vinthu vambula urunji kweniso viwawa
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali Kulwana Kutalulama Abugwebenga Munguzu Zyangu
Papantla Totonac[top]
Xakkamakgtayaputun tiku xkatlawanikan tuku nitlan
Tok Pisin[tpi]
Mi Strong Long Daunim Pasin Bilong Pait na Wansait Pasin
Turkish[tr]
Adaletsizliğe ve Şiddete Kendimce Savaş Açmıştım
Tsonga[ts]
A Ndzi Lwisana Ni Ku Pfumaleka Ka Vululami Ni Madzolonga
Tswa[tsc]
Nzi walwa yimpi ya ku mbheta wubihi ni tihanyi
Tatar[tt]
Мин гаделсезлек һәм җәбер-золым белән үзем көрәшә идем
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga Kumazga Vinthu Vyambura Urunji na Nkhaza
Tuvalu[tvl]
Ne taua tokotasi atu faeloa au ki faifaiga sē fakamaoni mo amioga fakasaua
Twi[tw]
Na mede asi m’ani so sɛ mɛko atia ntɛnkyea ne awudisɛm
Tahitian[ty]
Ua faatupu i ta ’u iho aroraa i te parau-tia ore e te ino
Tzotzil[tzo]
Ta jchʼaybe toʼox kaʼi skʼoplal ti muʼyuk tukʼilale xchiʼuk li majbaile
Ukrainian[uk]
Я вів власну війну проти несправедливості і насилля
Umbundu[umb]
Nda yonguile oku malako evĩho kuenda ungangala
Vietnamese[vi]
Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực
Makhuwa[vmw]
Miyo kaawana ekhotto aka wira kimalihe ohixariya ni otakhala
Xhosa[xh]
Ndandibulwa Ngokwam Ubungendawo Nogonyamelo
Yoruba[yo]
Mo Fẹ́ Gba Àwọn Èèyàn Lọ́wọ́ Ìwà Ìrẹ́jẹ àti Ìwà Ipá
Yucateco[yua]
Taak kaʼach in xuʼulsik le kʼasaʼanil yéetel le baʼateloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixheʼ iqueʼ nucueezaʼ cani qué runi ni jneza ne cani runiná sti binni
Chinese[zh]
我用自己的方法对抗不公和暴力
Zulu[zu]
Ngangimelene Nobudlova Nokungabi Nabulungisa