Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons help besef dat die bewaarders nie net die natuurlike balans in die park bewaar nie, maar dat hulle mense inlig en onderrig.
Arabic[ar]
فجعلنا ذلك ندرك ان دور الحراس، بالاضافة الى المحافظة على التوازن الطبيعي في الحديقة، هو اعطاء المعلومات والتعليم.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini kanamo sa pagkasabot nga dugang pa sa pagtipig sa kinaiyanhong katimbang diha sa parke, ang papel sa mga guwardiya mao ang pagpasabot ug pagtudlo.
Czech[cs]
Díky tomu jsme si uvědomili, že úlohou strážců není jen udržovat v parku přírodní rovnováhu, ale také informovat a vyučovat.
Danish[da]
Dette hjalp os til at forstå at opsynsmændenes opgave ikke alene er at beskytte den naturlige balance i naturparken, men også at informere og undervise de besøgende.
German[de]
Uns wurde bewußt, daß die Rolle der Parkwächter nicht nur darin besteht, das Gleichgewicht der Natur zu bewahren, sondern auch darin, zu informieren und zu lehren.
Greek[el]
Αυτό μας βοήθησε να καταλάβουμε ότι, εκτός από τη διατήρηση της φυσικής ισορροπίας στο πάρκο, ο ρόλος του φύλακα είναι να ενημερώνει και να διδάσκει.
English[en]
This helped us to appreciate that in addition to preserving the natural balance in the park, the guards’ role is to inform and teach.
Spanish[es]
Nos dimos cuenta de que la misión de los guardas no es solo la de conservar el equilibrio de la naturaleza, sino también la de informar y enseñar.
Estonian[et]
See aitas meil aru saada, et peale pargis looduse tasakaalu säilitamise on inspektori töö informatsiooni anda ja õpetada.
Finnish[fi]
Tämä auttoi meitä ymmärtämään, että vartijoiden tehtävä puistossa on paitsi luonnon tasapainon varjeleminen myös tiedon jakaminen ja opettaminen.
French[fr]
Nous avons alors compris que les gardes ne sont pas là seulement pour veiller à la préservation de l’équilibre naturel, mais aussi pour renseigner et instruire le public.
Croatian[hr]
To nam je pomoglo da shvatimo kako uloga čuvara, pored očuvanja prirodne ravnoteže u parku, obuhvaća informiranje i poučavanje ljudi.
Hungarian[hu]
Ez segített nekünk értékelni, hogy a park természetes egyensúlyának megőrzése mellett az őrök szerepe, hogy felvilágosítást nyújtsanak, és tanítsanak.
Indonesian[id]
Ini membantu kami menghargai bahwa selain melestarikan keseimbangan alam di taman tersebut, para penjaga berperan dalam memberikan informasi dan mendidik.
Iloko[ilo]
Daytoy ti timmulong kadakami a mangapresiar a malaksid ti panangitalimeng iti natural a kinatimbeng iti parke, ti akem dagiti guardia ket mangipakaammo ken mangisuro.
Icelandic[is]
Það minnti okkur á að auk þess að varðveita náttúrlegt jafnvægi garðsins er hlutverk varðanna að gefa upplýsingar og kenna.
Italian[it]
Questo ci ha aiutato a capire che oltre a tutelare l’equilibrio naturale del parco, è compito delle guardie informare e insegnare.
Japanese[ja]
そうしたこともあって,管理員には,公園内の自然の均衡を守るだけでなく,情報を与えたり教えたりする役割のあることも認識できるようになりました。
Korean[ko]
이 일은 관리인의 역할에는 공원 내에서 자연의 균형을 보존하는 일에 더해, 안내와 교육이 포함된다는 사실을 인식하는 데 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nanampy anay hahatakatra fa fanampin’ny fitsimbinana ny fifandanjan’ny zavaboary ao amin’ilay vala, dia anjara asan’ireo mpiambina ny manome fanazavana sy ny mampianatra.
Malayalam[ml]
പാർക്കിലെ പ്രകൃതി സന്തുലനം നിലനിർത്തുന്നതിനു പുറമേ, അറിവു പകർന്നുനൽകുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന ധർമംകൂടെ ഈ സൂക്ഷിപ്പുകാർക്കുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dette hjalp oss til å forstå at oppsynsmennenes oppgave ikke bare består i å bevare den naturlige balansen i parken, men også i å informere og undervise.
Dutch[nl]
Dit hielp ons te begrijpen dat naast het behoud van het natuurlijke evenwicht in het park, het verstrekken van inlichtingen en onderwijzen tot de taak van de parkwachters behoort.
Papiamento[pap]
Esaki a yuda nos comprendé cu ademas di conserbá e balansa natural den e parke, e guardianan tin tambe e papel di informá i siña.
Polish[pl]
Dzięki temu przekonaliśmy się, że strażnik nie tylko dba o zachowanie równowagi biologicznej w parku, ale też informuje i uczy.
Portuguese[pt]
Isso nos ajudou a entender que, além de preservar o equilíbrio ecológico do parque, os guardas informam e ensinam.
Romanian[ro]
Acest lucru ne-a ajutat să apreciem rolul paznicilor, care nu numai că se îngrijesc de păstrarea echilibrului natural în parc, dar îi şi informează şi îi învaţă pe vizitatori.
Russian[ru]
Это помогло нам осознать, что вдобавок к сохранению природного равновесия в парке в задачу охранников входит осведомлять и обучать.
Slovak[sk]
To nám pomohlo pochopiť, že okrem ochrany prirodzenej rovnováhy v parku je úlohou strážcov informovať a vyučovať.
Slovenian[sl]
Tako smo bolj razumeli vlogo paznikov, ki ni le v tem, da ohranjajo naravno ravnovesje v parku, temveč da obveščajo in poučujejo.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani mai lenei mea matou te talisapaia ai e faapea e faaopoopo atu i le puipuia lelei o laau ma meaola i le nofoaga, o le galuega a leoleo o le logologo ma aʻoaʻo atu.
Serbian[sr]
To nam je pomoglo da shvatimo da osim očuvanja prirodne ravnoteže u parku, uloga čuvara je da obaveštavaju i poučavaju.
Swedish[sv]
Det hjälpte oss att inse att vaktens uppgift inte bara är att värna och skydda den naturliga balansen i parken, utan också att informera och undervisa.
Swahili[sw]
Hili lilitusaidia tuthamini kwamba zaidi ya kutunza usawaziko wa asili katika mbuga, ni jukumu la walinzi kutoa habari na kufundisha.
Tamil[ta]
பூங்காவிலுள்ள இயற்கை சமநிலையை பாதுகாப்பதோடு, செய்திகொடுப்பதும் கற்பிப்பதும்கூட அந்தக் காவலர்களின் பொறுப்புகளில் ஒன்று என்பதை மதித்துணர இது எங்களுக்கு உதவியது.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ เรา เข้าใจ ว่า นอก จาก จะ ช่วย รักษา ธรรมชาติ ใน วนอุทยาน ให้ สมดุล แล้ว เจ้าหน้าที่ พิทักษ์ ยัง มี บทบาท ใน การ ให้ ข้อมูล และ สอน.
Tagalog[tl]
Tumulong ito sa amin na maunawaan na bilang karagdagan sa pagpapanatili sa likas na pagkakatimbang sa parke, ang papel ng mga bantay ay ang magbigay ng impormasyon at magturo.
Turkish[tr]
Bu olay, parktaki doğal dengeyi korumanın yanı sıra, bekçilerin bilgi verme ve öğretme konusundaki rolünü takdir etmemize yardımcı oldu.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí a mọ̀ pé, ní àfikún sí dídáàbòbo ìmúwàdéédéé lọ́nà àdánidá inú ọgbà ohun alààyè náà, iṣẹ́ àwọn olùṣọ́ náà ni láti fúnni ní ìsọfúnni àti láti kọ́ni.
Chinese[zh]
因此,除了保持大自然的生态平衡以外,公园管理员还负责向游客提供资料和教育他们。
Zulu[zu]
Lokhu kwasisiza ukuba sibone ukuthi ngaphandle kokulondoloza imvelo kulendawo, indima yonogada iwukufundisa abantu.