Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toegelaat dat tyd verloop sodat dit duidelik kon word dat mense nie onafhanklik van hom hulle voetstappe met welslae kan rig nie (Jeremia 10:23).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23) ፍጥረታት ከአምላክ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች በሚቃረን መንገድ ከሄዱ ውጤቱ ኃጢአት ነው፤ ኃጢአት ደግሞ ጎጂ ነገሮችን ያስከትላል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) فعندما تتصرف المخلوقات بطريقة تخالف شرائع الله ومبادئه، تنتج الخطية، والخطية تؤدي الى احوال مضرّة.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Kun an mga linalang minagawe nin kontra sa mga ley asin prinsipyo nin Dios, an resulta kasalan, na nagbubunga nin nakararaot na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Lintu ifibumbwa fyatoba amafunde ne fishinte fya kwa Lesa, icifumamo lubembu, no lubembu e luleta amacushi.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Когато творенията постъпват противно на божиите закони и принципи, това води до грях, който има за резултат навреждащи условия.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Taem ol man oli brekem ol loa mo rul blong God, oli kasem frut blong samting ya hemia sin, we biaen i karem plante nogud trabol i kam.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) যখনই মানুষ ঈশ্বরের আইন এবং নীতির বিরুদ্ধে কাজ করে, তারা পাপ করে যা দুঃখজনক অবস্থা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Sa dihang ang mga linalang molihok nga sukwahi sa mga balaod ug mga prinsipyo sa Diyos, ang resulta maoy sala, nga magpahinabog makadaot nga mga kahimtang.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 10:23) Lupwen aramas repwe u ngeni an Kot kkewe alluk me emmwen, epwe wewe ngeni tipis, iwe, epwe efisata mettoch mi efeiengau.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Když tvorové jednají v rozporu s Božími zákony a zásadami, výsledkem je hřích, který vede k jejich škodě.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Når mennesker handler i modstrid med Guds love og principper, resulterer det i synd, som forårsager skadelige tilstande.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Ne nuwɔwɔwo da Mawu ƒe se kple gɔmeɖosewo dzi la, nuvɔ̃e dona tsoa eme eye wòhea fukpekpe vɛ.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Ke ini mme edibotn̄kpọ ẹnamde n̄kpọ ẹkpụhọde ẹkpọn̄ mme ibet ye mme edumbet Abasi, utịp edi idiọkn̄kpọ, emi adade ndiọi idaha edi.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Όταν τα πλάσματα ενεργούν αντίθετα από τους νόμους και τις αρχές του Θεού, το αποτέλεσμα είναι η αμαρτία, η οποία οδηγεί σε επιβλαβείς καταστάσεις.
English[en]
(Jeremiah 10:23) When creatures act contrary to God’s laws and principles, the result is sin, which produces injurious conditions.
Spanish[es]
Permitió tiempo para que se demostrara que la humanidad no podía dirigir sus pasos con independencia de él (Jeremías 10:23).
Estonian[et]
Ta lasi ajal mööduda, ilmutamaks, et inimesed ei saa oma samme edukalt juhtida, kui nad tegutsevad temast sõltumatult (Jeremija 10:23).
Persian[fa]
( ارمیا ۱۰:۲۳) هنگامی که مخلوقی بر خلاف قوانین و اصول الهی عمل نماید نتیجتاً گناهکار میشود و بدین شکل در وضعیت وخیم و مصیبتباری قرار میگیرد.
Finnish[fi]
Kun luomukset toimivat vastoin Luojan lakeja ja periaatteita, he tekevät syntiä, ja se johtaa vahingollisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Il a laissé au temps le soin de démontrer que les humains sont incapables de diriger efficacement leurs pas indépendamment de lui (Jérémie 10:23).
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Kɛji bɔɔ nii lɛ fee amɛnii yɛ gbɛ ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ mlai kɛ shishitoo mlai lɛ, nɔ ni jɛɔ mli baa ji esha, ni haa anaa awuiyeli shihilɛi.
Hebrew[he]
הפרת חוקי אלוהים ועקרונותיו משמעה חטא, והחטא מוליד השלכות שליליות (קהלת ח’:9; יוחנן א’.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १०:२३) यहोवा जानता था कि अगर कोई सृष्टि उसके नियमों और उसूलों के मुताबिक नहीं चलेगी तो नतीजा पाप होगा और पाप की वज़ह से मुसीबतें पैदा होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Kon maghikot ang mga tinuga batok sa mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios, ang resulta amo ang sala, nga nagadul-ong sa makahalalit nga mga kahimtangan.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Ketika manusia bertindak melawan hukum serta prinsip-prinsip Allah, hasilnya adalah dosa, yang mengakibatkan berbagai keadaan yang merugikan.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) No labsingen dagiti parsua ti linlinteg ken prinsipio ti Dios, basol ti ibungana, a mangparnuay kadagiti dakes a kasasaad.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Quando le creature agiscono in maniera contraria alle leggi e ai princìpi di Dio, come risultato peccano e il peccato genera condizioni dannose.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)被造物が神の律法や原則に背いて行動するとき,結果として罪が生じ,その罪は種々の有害な状況を生みます。(
Georgian[ka]
მან დაუშვა გარკვეული დროის გასვლა, რათა ცხადი გამხდარიყო, რომ ადამიანს არ შეუძლია მისგან დამოუკიდებლად თავისი ნაბიჯების წარმატებით მართვა (იერემია 10:23).
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 피조물이 하느님의 법과 원칙에 어긋나게 행동할 때, 그 결과는 죄이며 죄는 해로운 상태를 초래합니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Ntango bikelamu ya Nzambe bazali kosala makambo oyo eyokani te na mibeko na ye, yango ememaka lisumu, oyo na nsima ebimisaka bampasi.
Lithuanian[lt]
Jis davė laiko, kad taptų aišku, jog žmonės negali sėkmingai pakreipti savo žingsnių be Dievo (Jeremijo 10:23).
Latvian[lv]
(Jeremijas 10:23.) Ja radītas būtnes rīkojas pretēji Dieva likumiem un principiem, viņu rīcības iznākums ir grēks, kas rada apstākļus, kuros notiek dažādas nelaimes.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23). Rehefa misy zavaboary manao zavatra mifanohitra amin’ny lalàna sy foto-pitsipik’Andriamanitra, ny vokany dia ota, izay miteraka toe-piainana manimba.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10:23, New World Translation) Ñe men in kõmanmõn ko remour ren jerbal nae kien ko an Anij, jemlok eo in jerawiwi, im ej tellok ñan wãwen ko rejorrãn.
Macedonian[mk]
Дозволил да помине време за да се види дека луѓето не можат успешно да управуваат со своите чекори независно од него (Јеремија 10:23).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) സൃഷ്ടികൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും തത്ത്വങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അതു പാപത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു, ദോഷകരമായ അവസ്ഥകൾ സംജാതമാകുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) मनुष्यप्राणी देवाच्या नियमांचे आणि तत्त्वांचे उल्लंघन करतात, म्हणजेच ते पाप करतात, आणि यामुळेच वाईट परिस्थिती निर्माण होते.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Meta l- ħlejjaq imorru kontra l- liġijiet u l- prinċipji t’Alla, ir- riżultat ikun id- dnub, u dan iġib kundizzjonijiet taʼ ħsara.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Når skapninger handler i strid med Guds lover og prinsipper, medfører det synd, som igjen er årsak til skadelige forhold.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३) मानिसले परमेश्वरको व्यवस्था र सिद्धान्तविरुद्ध काम गर्दा पाप हुन्छ जसले गर्दा हानिकारक परिस्थिति सृजना हुन्छ।
Dutch[nl]
Hij stond toe dat er tijd zou verstrijken, zodat duidelijk aan het licht zou komen dat mensen hun schreden niet onafhankelijk van hem kunnen richten (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10: 23) Ge dibopiwa di itshwara ka mo go fapanego le melao ya Modimo le melao ya motheo, mafelelo e ba sebe seo se tšweletšago maemo a kotsi.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Ngati zolengedwa zichita mosemphana ndi malamulo ndi malangizo achikhalidwe a Mulungu, chotsatira chake ndi tchimo, lomwe limabala mikhalidwe yovulaza kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਜਦੋਂ ਆਤਮਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23) Ora criaturanan ta actua contrario cu e ley i principionan di Dios, e resultado ta picá, loke ta producí condicionnan perhudicial.
Polish[pl]
Pozwolił, by czas pokazał, że osoby działające niezależnie od Niego nie potrafią mądrze pokierować swymi krokami (Jeremiasza 10:23).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:23) Ni ahnsou me kapikipik kan kin uhwong sapwellimen Koht kosonned kan oh mouren kosonned kan, imwilahn met iei dihp, me kin wahdo irair kamedek kan.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Quando criaturas agem em desacordo com as leis e os princípios de Deus, acabam pecando e se prejudicando.
Romanian[ro]
El a permis ca timpul să demonstreze că oamenii nu pot să-şi dirijeze paşii cu succes independenţi de el (Ieremia 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Yararetse ngo igihe runaka gihite ku buryo byari kuzigaragaza ko abantu badashobora kwitunganyiriza intambwe zabo mu buryo bugira ingaruka nziza batamwisunze (Yeremiya 10:23).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Keď ľudia konajú v rozpore s Božími zákonmi a zásadami, výsledkom je hriech, ktorý vytvára škodlivé podmienky.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Kadar stvarjenja ravnajo v nasprotju z Božjimi zakoni in načeli, se to konča z grehom, ki povzroča boleče razmere.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) Pe a gaoioi foafoaga e feteenaʻi ma tulafono ma mataupu silisili a le Atua, o le iʻuga o le agasala, lea e faapogaia ai tulaga e faamanuʻalia ai.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Apo zvisikwa zvinoita zvakapesana nemitemo nenheyo zvaMwari, mugumisiro wacho chivi, chinoparira mamiriro ezvinhu anokuvadza.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Kur krijesat veprojnë në kundërshtim me ligjet dhe parimet e Perëndisë, pasoja është mëkati, i cili sjell dëme.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi pasi meki ten pasa so taki a ben o kon na krin taki libisma no man tiri den eigi futustap nanga bun bakapisi sondro a yepi fu en (Yeremia 10:23).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Ha libōpuoa li tlōla melao le metheo ea Molimo, phello e ba sebe, se hlahisang maemo a kotsi.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) När människor handlar i strid med Guds lagar och principer, blir resultatet synd, vilket i sin tur skapar skadliga förhållanden.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Viumbe wanapotenda kinyume cha sheria na kanuni za Mungu, matokeo yanakuwa dhambi, ambayo hutokeza hali mbaya.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23) సృష్టిప్రాణులు దేవుని కట్టడలకూ సూత్రాలకూ విరుద్ధంగా ప్రవర్తించినప్పుడు, ఫలితం పాపమే, అది హానికరమైన పరిస్థితులను ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) เมื่อ มนุษย์ กระทํา อย่าง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ กฎหมาย และ หลักการ ของ พระเจ้า ผล ก็ คือ บาป ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ ยัง ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Kapag ang mga nilalang ay kumikilos na taliwas sa mga kautusan at mga simulain ng Diyos, ang bunga nito ay kasalanan, na nagdudulot ng nakapipinsalang mga kalagayan.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Fa dibopiwa di sa tsamaye go ya ka melao ya Modimo le melaometheo ya gagwe, matswela e nna boleo, jo bo dirang gore go nne le maemo a a utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) ‘I he taimi ‘oku ngāue mātu‘aki kehe ai ‘a e ngaahi me‘a fakatupú ki he ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá, ko e olá ko e angahala, ‘a ia ‘oku fakatupu ai ‘a e ngaahi tu‘unga fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Taim ol man i bikhet na sakim ol lo bilong God, ol i mekim sin, na dispela i kamapim kain kain hevi.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Tanrı’nın yarattığı varlıklar O’nun kanun ve ilkelerine aykırı davrandıklarında, sonuç günahtır; günahın yol açtığı koşullar insanların zararınadır.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Loko swivumbiwa swi lwisana ni milawu ni misinya ya milawu ya Xikwembu, vuyelo bya kona i xidyoho, lexi vangaka swiyimo swo biha.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Sɛ Onyankopɔn abɔde yɛ ade tia ne mmara ne nnyinasosɛm ahorow a, nea efi mu ba yɛ bɔne, ɛno na ɛde tebea horow a enye ba.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) Ia ofati te mau mea ora i te mau ture e te mau faaueraa tumu a te Atua, o te hara ïa te faahopearaa o te faatupu mai i te mau tupuraa iino.
Ukrainian[uk]
Бог дозволив, аби пройшов деякий час, завдяки чому стало б зрозуміло, що незалежно від нього люди не можуть успішно керувати своїми кроками (Єремії 10:23).
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Khi những tạo vật hành động nghịch lại luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời, hậu quả là tội lỗi; điều này gây nên những tình trạng tai hại.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23) Kapau ʼe mole fakalogo te hahaʼi ki te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua, pea ko tona fua ʼe ko te agahala, ʼo hoko ai mo te ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10: 23) Xa izidalwa zisenza izinto ezingqubana nemithetho nemigaqo kaThixo, umphumo uba sisono, esithi sona sivelise iimeko eziyingozi.
Yapese[yap]
(Jeremiah 10:23) Faani rin’ e pi cha’ ni kan sunmiyrad ban’en nib togopuluw ko motochiyel nge kenggin e motochiyel rok Got, ma wenegan nib riy e denen, ma ra fek i yib e tin ni ma kirebnagey.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Nígbà táwọn ẹ̀dá bá gbé ìgbésẹ̀ tó lòdì sófin àti ìlànà Ọlọ́run, ẹ̀ṣẹ̀ ló máa ń yọrí sí, èyí ló sì máa ń fa àgbákò.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)每逢受造物行事与上帝的律法和原则背道而驰,就生出罪来;罪进一步导致各种有害的情况。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Lapho izidalwa zenza ngokuphambene nemithetho nezimiso zikaNkulunkulu, umphumela uba isono, esiletha izimo ezimbi.