Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към хуманитарната помощ операциите за гражданска защита осигуряват непосредствена подкрепа чрез екипи от експерти, спасително оборудване и наблюдение на текущи бедствия в реално време на територията на ЕС и извън нея.
Czech[cs]
Doplňkové operace civilní ochrany poskytují okamžitou podporu ve formě odborných týmů, záchranářského vybavení a monitorování rozvíjejících se katastrof v reálném čase v EU i jinde.
Danish[da]
Gennem supplerende civilbeskyttelsesoperationer tilbydes der øjeblikkelig støtte i form af eksperthold, redningsudstyr og overvågning af forestående katastrofer, både i og uden for EU.
German[de]
Mit ergänzenden Katastrophenschutzmaßnahmen wird direkte Unterstützung in Form von Expertenteams, Bergungsausrüstung und Echtzeitüberwachung der Entwicklung von Katastrophen inner- und außerhalb der EU geleistet.
Greek[el]
Συμπληρωματικές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας προσφέρουν άμεση υποστήριξη με ομάδες εμπειρογνωμόνων, εξοπλισμό διάσωσης και παρακολούθηση των εν εξελίξει καταστροφών σε πραγματικό χρόνο, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και αλλού.
English[en]
Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Spanish[es]
Las operaciones complementarias de protección civil ofrecen apoyo inmediato en forma de equipos de expertos, material de rescate y seguimiento en tiempo real del desarrollo de las catástrofes, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Estonian[et]
Humanitaarabi täiendavate kodanikukaitseoperatsioonidega osutatakse kohest abi eksperdirühmade, päästetehnika ja katastroofide arengu reaalajas jälgimise kaudu nii ELis kui ka mujal.
Finnish[fi]
Täydentävät pelastuspalvelutoimet tarjoavat asiantuntijaryhmien, pelastusvälineistön ja katastrofien reaaliaikaisen seurannan muodossa välitöntä tukea Euroopan unionin alueella ja sen ulkopuolella.
French[fr]
Des opérations complémentaires de protection civile permettent d’apporter un soutien immédiat sous la forme d’équipes d’experts, de matériel de secours et d’un suivi en temps réel de l’évolution des catastrophes, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne.
Croatian[hr]
U okviru operacija civilne zaštite kojima se upotpunjuje humanitarna pomoć pruža se neposredna podrška u obliku stručnih timova, opreme za spašavanje i praćenja razvoja katastrofa u stvarnom vremenu, u EU-u i izvan njega.
Hungarian[hu]
A kiegészítő polgári védelmi műveletek – a szakértői csapatok, a mentőfelszerelés és a katasztrófák alakulásának valós idejű nyomon követése révén – azonnali támogatást nyújtanak az Európai Unión belül és kívül egyaránt.
Italian[it]
Gli interventi complementari di protezione civile offrono sostegno immediato sotto forma di gruppi di esperti, attrezzature di soccorso e monitoraggio in tempo reale delle catastrofi in corso all’interno e all’esterno dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Vykdant papildomas civilinės saugos operacijas pagalba teikiama iš karto, siunčiant ekspertų komandas, gelbėjimo įrangą ir tikruoju laiku stebint ES ir kitur įvykstančias nelaimes.
Latvian[lv]
Papildu civilās aizsardzības operācijas sniedz tūlītēju atbalstu: nodrošina speciālistu vienības, glābšanas piederumus un katastrofu reāllaika uzraudzību gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās.
Maltese[mt]
Operazzjonijiet kumplimentari ta’ protezzjoni ċivili joffru appoġġ immedjat fil-forma ta’ timijiet ta’ esperti, tagħmir ta’ salvataġġ u monitoraġġ f’ħin reali ta’ diżastri li jkunu qed jiżviluppaw, fl-UE u fi bnadi oħra.
Dutch[nl]
Aanvullende civiele beschermingsoperaties bieden onmiddellijke ondersteuning in de vorm van teams van deskundigen, reddingsuitrustingen en realtime-monitoring van zich ontwikkelende rampen, zowel binnen de EU als daarbuiten.
Polish[pl]
Uzupełniające operacje ochrony ludności zapewniają natychmiastowe wsparcie w postaci zespołów ekspertów, sprzętu ratunkowego oraz monitorowania w czasie rzeczywistym przebiegu klęsk i katastrof w UE i poza jej granicami.
Portuguese[pt]
As operações de proteção civil complementares incluem o apoio imediato de equipas de peritos, o fornecimento de equipamento de socorro e um acompanhamento em tempo real da evolução das catástrofes, tanto dentro como fora UE.
Romanian[ro]
Operațiunile de protecție civilă complementare oferă sprijin imediat, sub forma unor echipe de experți, echipamente de salvare și de monitorizare în timp real a dezastrelor în desfășurare, în UE și în afara acesteia.
Slovak[sk]
Dopĺňajúce sa operácie civilnej ochrany ponúkajú okamžitú podporu v podobe tímov expertov, záchranného vybavenia a monitorovania vývoja katastrof v reálnom čase v EÚ a mimo nej.
Slovenian[sl]
Operacije civilne zaščite, ki dopolnjujejo humanitarno pomoč, zagotavljajo takojšnjo podporo s strokovnimi ekipami, reševalno opremo in sprotnim spremljanjem razvoja nesreč, v EU in drugje po svetu.
Swedish[sv]
Kompletterande civilskyddsinsatser i form av expertteam, räddningsutrustning och övervakning i realtid vid pågående katastrofer ger ett omedelbart stöd, i EU och på annat håll.