Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(6) تراعى في سياق تحديد الالتزامات المتعلقة بهذه المادة المعايير التالية بهدف ضمان الاتساق مع الهدف النهائي للاتفاقية ومبادئ الإنصاف والمسؤوليات المشتركة وإن كانت متمايزة واختلاف القدرات: (أ) مسؤولية الأطراف المدرجة في المرفق الأول، منفردة ومجتمعة، عن التركزات الجوية الحالية لغازات الدفيئة؛ (ب) نصيب الفرد من انبعاثات البلدان المتقدمة التاريخية والحالية؛ (ج) القدرات التكنولوجية والمالية والمؤسسية؛ (د) حصة الانبعاثات العالمية التي تحتاج إليها البلدان النامية من أجل تلبية احتياجات تنميتها الاجتماعية والاقتصادية وللقضاء على الفقر وإعمال الحق في التنمية.
English[en]
6 In determining the commitments in this Article, the following criteria are taken into account in order �to ensure consistency with the ultimate objective of the Convention and the principles of equity and �common but differentiated responsibilities and respective capabilities: (a) responsibility of Annex I Parties, individually and jointly, for current atmospheric concentrations of greenhouse gases; (b) the historical and current per-capita emissions originating in developed countries; (c) technological, financial and institutional capacities; and (d) the share of global emissions required by developing countries in order to meet their social and economic development needs, to eradicate poverty and to achieve the right to development.
Spanish[es]
6 Al determinar los compromisos del presente artículo, se han tenido en cuenta los siguientes criterios para asegurar la coherencia con el objetivo último de la Convención y los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas: a) la responsabilidad de las Partes del anexo I, individual y conjuntamente, por las actuales concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero; b) las emisiones per cápita históricas y actuales originadas en los países desarrollados; c) las capacidades tecnológicas, financieras e institucionales; y d) la proporción de las emisiones mundiales que requieren los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades de desarrollo social y económico, erradicar la pobreza y realizar su derecho al desarrollo.
French[fr]
6 Les critères ci-après sont pris en compte dans l’établissement des engagements énoncés dans le présent article afin de veiller à leur compatibilité avec l’objectif final de la Convention et le principe d’équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives: a) la responsabilité des Parties visées à l’annexe I, individuellement et conjointement, dans les concentrations actuelles de gaz à effet de serre dans l’atmosphère; b) les émissions par habitant passées et actuelles des pays développés; c) les capacités technologiques, financières et institutionnelles; d) la part des émissions mondiales qui doit être attribuée aux pays en développement pour qu’ils répondent à leurs besoins de développement économique et social, éliminent la pauvreté et réalisent leur droit au développement.
Russian[ru]
6 При определении обязательств в настоящей статье учитываются нижеследующие критерии для обеспечения согласованности с конечной целью Конвенции и принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей: a) индивидуальная или совместная ответственность Сторон, включенных в приложение I, за существующие концентрации парниковых газов в атмосфере; b) исторические и существующие выбросы на душу населения в развитых странах; с) технологические, финансовые и институциональные возможности; и d) доля глобальных выбросов, требуемая развивающимися странами для удовлетворения своих потребностей в области социально-экономического развития, искоренения бедности и обеспечения права на развитие.
Chinese[zh]
6 在确定本条中的承诺时,为确保与《公约》最终目标以及公平原则、共同但有区别的责任原则和各自能力原则相一致,考虑到以下标准:(a) 附件一缔约方单独和共同地对当前的大气温室气体浓度负有的责任;(b) 源自发达国家的历史和当前人均排放量;(c) 技术、资金和体制能力;以及(d) 展中国家为满足其社会和经济发展需要、消除贫困和落实发展权而须在全球排放量中占有的份额。