Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marian: Ek is baie dankbaar teenoor Jehovah dat Rosa die afgelope 48 jaar my metgesel was.
Amharic[am]
ማሪያን፦ ባለፉት 48 ዓመታት ጥሩ አጋር የሆነችልኝን ሮዛን ስለሰጠኝ ይሖዋን በጣም አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
ماريان: اشكر يهوه كثيرا على ان روزا كانت رفيقتي طوال الـ ٤٨ سنة الماضية.
Central Bikol[bcl]
Marian: Nagpapasalamat ako ki Jehova na si Rosa an nagin kadamaydamay ko sa nakaaging 48 taon.
Bemba[bem]
BaMarian: Ndatasha sana kuli Yehova pa kuba na Rosa nga cibusa pa myaka 48 iyapita.
Bulgarian[bg]
Мариан: Много съм благодарен на Йехова, че Роза е до мене вече 48 години.
Bislama[bi]
Marian: Mi tangkiu tumas long Jeova from we Rosa i bin stap wetem mi long ol 48 yia we i jes pas.
Bangla[bn]
মারিয়াঁ: আমি যিহোবার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ যে, রোজা ৪৮ বছর ধরে আমার সঙ্গী হিসেবে থেকেছে।
Cebuano[ceb]
Marian: Mapasalamaton kaayo ako kang Jehova nga kauban nako si Rosa sa milabayng 48 ka tuig.
Czech[cs]
Marian: Jsem Jehovovi velmi vděčný za to, že Rosa je již 48 let mojí společnicí.
Danish[da]
Marian: Jeg skylder Jehova stor tak fordi Rosa har været min makker gennem de sidste 48 år.
German[de]
Marian: Ich bin Jehova sehr dankbar, dass Rosa nun schon seit 48 Jahren meine Gefährtin ist.
Ewe[ee]
Marian: Meda akpe na Yehowa be Rosa nye nye kpeɖeŋutɔ le ƒe 48 siwo va yi la me.
Efik[efi]
Marian: Mmọkọm Jehovah ke emi enye ọnọde mi Rosa nte nsan̄a ke ofụri isua 48 oro ẹbede.
Greek[el]
Μάριαν: Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά για το ότι η Ρόζα ήταν η σύντροφός μου τα περασμένα 48 χρόνια.
English[en]
Marian: I am very grateful to Jehovah that Rosa has been my companion for the past 48 years.
Spanish[es]
Marian: Le agradezco mucho a Jehová que Rosa haya sido mi compañera durante los últimos cuarenta y ocho años.
Estonian[et]
Marian: „Olen väga tänulik Jehoovale, et Rosa on olnud minu kaaslaseks viimased 48 aastat.
Finnish[fi]
Marian: Olen hyvin kiitollinen Jehovalle siitä, että Rosa on ollut kumppanini kuluneet 48 vuotta.
Fijian[fj]
Marian: Au vakavinavinaka ga vei Jiova ni mai tomani au tu o Rosa ena sivia na 48 na yabaki sa oti.
French[fr]
Marian : Je remercie Jéhovah que Rosa soit à mes côtés depuis 48 ans.
Ga[gaa]
Marian: Miida Yehowa shi babaoo akɛ Rosa efee mihefatalɔ yɛ afii 48 ni eho lɛ amli.
Gun[guw]
Marian: Yẹn dopẹna Jehovah taun dọ Rosa ko yin gbẹdohẹmẹtọ ṣie na owhe 48 he wayi lẹ.
Hebrew[he]
מאריאן: אני מודה ליהוה בכל נימי נפשי על כך שרוזה היתה בת זוגתי במשך 48 השנים האחרונות.
Hindi[hi]
मैरियौं: मैं यहोवा का बहुत एहसानमंद हूँ कि उसने मुझे रोज़ा जैसी हमसफर दी, जिसने पिछले 48 सालों से मेरा साथ निभाया है।
Hiligaynon[hil]
Marian: Nagapasalamat gid ako kay Jehova nga nangin kaupod ko si Rosa sa nagligad nga 48 ka tuig.
Croatian[hr]
Marian: Jako sam zahvalan Jehovi što je proteklih 48 godina Rosa bila uz mene.
Hungarian[hu]
Marian: Nagyon hálás vagyok Jehovának, hogy Rosa 48 éve a társam.
Armenian[hy]
Մարիան։ «Ես երախտապարտ եմ Եհովային, որ անցած 48 տարիներին Ռոզան եղել է իմ ուղեկիցը։
Indonesian[id]
Marian: Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa karena Rosa telah menemani saya selama 48 tahun terakhir ini.
Igbo[ig]
Marian: Ana m ekele Jehova nke ukwuu na Rosa abụwo onye ibe m ruo afọ 48 ugbu a.
Iloko[ilo]
Marian: Agyamanak unay ken ni Jehova ta ni Rosa ti nagbalin a katakunaynayko iti naglabas nga 48 a tawen.
Italian[it]
Marian: Sono molto grato a Geova di avere avuto Rosa al mio fianco negli scorsi 48 anni.
Japanese[ja]
マリアン: これまで48年間,ローザがずっと一緒にいてくれたことをエホバに深く感謝しています。
Georgian[ka]
მარიანი: იეჰოვასი ძალიან მადლიერი ვარ, რომ ბოლო 48 წლის განმავლობაში როზა ჩემი ცხოვრების თანამგზავრია.
Kannada[kn]
ಮಾರಿಯೊನ್: ಕಳೆದ 48 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ರೋಸಾಳು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತುಂಬ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
마리안: 나는 아내가 지난 48년 동안 내 동반자가 되어 준 것에 대하여 여호와께 진심으로 감사드립니다.
Lingala[ln]
Marian: Nazali kotɔnda Yehova mingi mpo na mbula 48 oyo Rosa alekisi elongo na ngai.
Lozi[loz]
Marian: Na itumela ku Jehova kuli Rosa u bile mulikan’a ka ka lilimo ze felile ze 48.
Lithuanian[lt]
Marianas. Esu labai dėkingas Jehovai, kad pastaruosius 48 metus drauge su manimi buvo Roza.
Luba-Lulua[lua]
Marian: Ndi ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua mudi Rosa mushale pamue nanyi bidimu ebi 48 bidi bipite.
Luvale[lue]
Marian: Ngunasakwilila chikuma kuli Yehova hakunguhana Rosa uze napunga sepa lyami hamyaka 48 yinahichimo.
Latvian[lv]
Marians: ”Nu jau 48 gadus Roza ir bijusi kopā ar mani, un es esmu ļoti pateicīgs Jehovam par šo laiku.
Malagasy[mg]
Marian: Tena velom-pankasitrahana an’i Jehovah aho nanana an’i Rosa nandritra ireo 48 taona lasa.
Macedonian[mk]
Маријан: Многу сум му благодарен на Јехова што Роза ми беше придружник во изминативе 48 години.
Malayalam[ml]
മാറിയോ: കഴിഞ്ഞ 48 വർഷങ്ങളിൽ റോസയെപ്പോലെ ഒരുവൾ എനിക്ക് ആത്മസഖിയായി ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ യഹോവയോടു നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
मार्यो: गेल्या ४८ वर्षांपासून होसा माझी सोबतीण आहे म्हणून मी यहोवाचे खूप आभार मानतो.
Maltese[mt]
Marian: Jien grat ħafna lejn Jehovah li Rosa ilha takkumpanjani għal dawn l- aħħar 48 sena.
Burmese[my]
မာရီးအာန်– ရိုဇာဟာ ၄၈ နှစ်လုံးလုံး ကျွန်တော့်ရဲ့ အဖော်ဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Marian: Jeg er svært takknemlig overfor Jehova for at Rosa har vært min livsledsager de siste 48 årene.
Nepali[ne]
मारियन: विगत ४८ वर्षदेखि सहयोगीको रूपमा रोजा पाएकोमा म यहोवाप्रति धेरै कृतज्ञ छु।
Dutch[nl]
Marian: Ik ben Jehovah heel dankbaar dat Rosa me de afgelopen 48 jaar vergezeld heeft.
Northern Sotho[nso]
Marian: Ke leboga Jehofa kudu gore Rosa e be e dutše e le molekane wa-ka nywageng e 48 e fetilego.
Nyanja[ny]
Marian: Ndikuyamikira kwambiri kwa Yehova kuti Rosa wakhala mnzanga kwa zaka 48 zapitazi.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਓਂ: ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾ ਵਰਗੀ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ ਜੋ ਪਿਛਲੇ 48 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Marian: Pisalamatan kon tuloy si Jehova lapud si Rosa so kaibak ed loob na apalabas a 48 a taon.
Papiamento[pap]
Marian: Mi ta masha gradisidu na Yehova ku Rosa tabata mi kompañera pa e último 48 añanan.
Pijin[pis]
Marian: Mi barava thankiu long Jehovah long wei wea Rosa hem stap olsem partner bilong mi for 48 year finis.
Polish[pl]
Marian: Jestem bardzo wdzięczny Jehowie, że od 48 lat Rosa jest moją towarzyszką.
Portuguese[pt]
Marian: Sou muito grato a Jeová por ter Rosa como minha companheira nos últimos 48 anos.
Rundi[rn]
Marian: Ndashimira Yehova cane kubona Rosa yarambereye umugenzi muri iyi myaka 48 iheze.
Romanian[ro]
Marian: Îi sunt foarte recunoscător lui Iehova pentru că am avut-o pe Rosa alături de mine de-a lungul a 48 de ani.
Russian[ru]
Мариан: Я очень признателен Иегове за то, что последние 48 лет рядом со мной была Роза.
Kinyarwanda[rw]
Marian: Nshimira Yehova cyane ko yampaye Rosa tukaba tumaranye iyi myaka 48 ishize.
Sango[sg]
Marian: Mbi kiri singila mingi na Jéhovah so Rosa ayeke na tele ti mbi na yâ ti ngu 48 so ahon.
Sinhala[si]
මාරියන්: රෝසා පහුගිය අවුරුදු 48 පුරාම මගේ සහකාරිය වී සිටීම ගැන යෙහෝවාට මම අතිශයින් ස්තුතිපූර්වක වෙනවා.
Slovak[sk]
Marian: Som Jehovovi veľmi vďačný za Rosu, ktorá mi je už 48 rokov vernou spoločníčkou.
Slovenian[sl]
Marian: Zelo sem hvaležen Jehovu, da me zadnjih 48 let spremlja Rosa.
Samoan[sm]
Marian: Ou te matuā lotofaafetai iā Ieova ona o le avea o Rosa o saʻu paaga mo le 48 tausaga.
Shona[sn]
Marian: Ndinoonga Jehovha zvikuru kuti Rosa ave ari shamwari yangu kwemakore 48.
Albanian[sq]
Mariani: E falënderoj shumë Jehovain që kam pasur Rozën si shoqe për këta 48 vjet.
Serbian[sr]
Marijan: Veoma sam zahvalan Jehovi što je u proteklih 48 godina Roza bila uz mene.
Sranan Tongo[srn]
Marian: Mi de Yehovah tangi taki Rosa ben de mi patna na ini den 48 yari di pasa.
Southern Sotho[st]
Marian: Ke leboha Jehova haholo hore ebe Rosa ebile motsoalle oa ka ka lilemo tse fetileng tse 48.
Swedish[sv]
Marian: Jag är mycket tacksam mot Jehova för att jag har haft Rosa som min kamrat de senaste 48 åren.
Swahili[sw]
Marian: Ninamshukuru sana Yehova kwamba Rosa amekuwa mwandamani wangu kwa miaka 48 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Marian: Ninamshukuru sana Yehova kwamba Rosa amekuwa mwandamani wangu kwa miaka 48 iliyopita.
Tamil[ta]
மரியான்: கடந்த 48 வருடங்களாக ரோஸா என்னுடைய வாழ்க்கை துணையாய் இருந்ததற்காக யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்லுகிறேன்.
Telugu[te]
మారియోన్: గత 48 సంవత్సరాలుగా రోసా నాకు తోడుగా ఉన్నందుకు, నేను యెహోవాకు ఎంతో కృతజ్ఞుడ్ని.
Thai[th]
แมเรียน: ผม ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา มาก ที่ โรซา ได้ มา เป็น คู่ ชีวิต ของ ผม ตลอด 48 ปี ที่ ผ่าน มา.
Tigrinya[ti]
ማሪያን:- ኣብ ዝሓለፈ 48 ዓመት ሮዛ ብጸይተይ ምዃና ንየሆዋ ኣዝየ እየ ዘመስግኖ።
Tagalog[tl]
Marian: Lubos akong nagpapasalamat kay Jehova na si Rosa ang naging kasama ko sa nakalipas na 48 taon.
Tswana[tn]
Marian: Ke leboga Jehofa thata go bo Rosa e ntse e le molekane wa me mo dingwageng tse 48 tse di fetileng.
Tongan[to]
Marian: ‘Oku ou hounga‘ia ‘aupito ‘ia Sihova ‘i he hoko ‘a Rosa ko hoku takanga ‘i he ta‘u ‘e 48 kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
Marian: Mi tenkyu long Jehova olsem Rosa i bin stap poroman bilong mi long dispela 48 yia.
Turkish[tr]
Marian: Rosa’nın 48 yıldır bana arkadaşlık etmiş olmasından dolayı Yehova’ya minnettarım.
Tsonga[ts]
Marian: Ndzi nkhensa Yehovha swinene hikwalaho ka leswi Rosa a veke nakulobye wa mina ku ringana malembe ya 48 lama hundzeke.
Twi[tw]
Marian: Meda Yehowa ase paa sɛ Rosa ayɛ me hokafo mfirihyia 48 a atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Мар’ян. Я дуже вдячний Єгові за те, що Роза була поряд зі мною останні 48 років.
Urdu[ur]
مَیں یہوواہ کا بڑا احسانمند ہوں کہ روسا پچھلے ۴۸ سالوں سے میری دُکھسکھ کی ساتھی رہی ہے۔
Venda[ve]
Marian: Ndi livhuha vhukuma Yehova uri Rosa o vha khonani yanga miṅwahani ya 48 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Marian: Tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va là Rosa đã là bạn đồng hành của tôi trong suốt 48 năm qua.
Waray (Philippines)[war]
Marian: Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga hi Rosa an akon nagin kaupod ha sulod han naglabay nga 48 ka tuig.
Wallisian[wls]
Marian: ʼE ʼau fakafetaʼi lahi kia Sehova ʼi taku kaugā gāue mo Rosa ʼi te ʼu taʼu e 48 kua hili.
Xhosa[xh]
UMarian: Ndimbulela gqitha uYehova ngenxa yokuba uRosa eye waba liqabane lam kangangeminyaka engama-48 edluleyo.
Yoruba[yo]
Marian: Mo dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ Jèhófà pé ó ti lé lọ́dún méjìdínláàádọ́ta ti èmi àti Rosa ti jọ wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
马里安:我十分感谢耶和华,让露莎在过去48年来一直作我的良伴。
Zulu[zu]
UMarian: Ngiyambonga kakhulu uJehova ngokuthi uRosa ubelokhu engumngane wami kuyo yonke le minyaka engu-48 edlule.