Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد وقف في الطابور منتظرا، حتى جاء دوره أخيراً.
Bulgarian[bg]
Той чакал на опашката, докато най-накрая дошъл неговият ред.
Cebuano[ceb]
Diha sa linya siya naghulat hangtud nga, iya nang turno.
Czech[cs]
Čekal ve frontě a nakonec se dostal na řadu.
Danish[da]
Han ventede i køen, indtil det endelig blev hans tur.
German[de]
Er stellte sich in die Schlange, bis er endlich an der Reihe war.
Greek[el]
Περίμενε στην ουρά έως ότου τελικώς ήταν η σειρά του.
English[en]
He waited in line until finally, it was his turn.
Spanish[es]
Esperó en la fila hasta que por fin le llegó el turno.
Estonian[et]
Ta ootas rivi lõpus, kuni viimaks saabus tema kord.
Finnish[fi]
Hän odotti jonossa, kunnes viimein tuli hänen vuoronsa.
Fijian[fj]
A wawa tu ena laini me yacova ni sa qai yaco mai nona gauna.
French[fr]
Il a fait la queue jusqu’à ce que son tour vienne.
Guarani[gn]
Oha’arõ fila-pe hasta que por fin oĝuahẽ iturno.
Fiji Hindi[hif]
Unhonne intazaar kiya jabtak, unki baari nahi ayi.
Hmong[hmn]
Nws tos ntsoov mus txog thaum kawg, ces yog nws thib.
Haitian[ht]
Li te tann nan liy nan jiskaske finalman sete tou pa li.
Hungarian[hu]
Kivárta a sort, míg végül ő következett.
Armenian[hy]
Նա հերթ կանգնեց, մինչեւ ի վերջո իր հերթը հասավ։
Indonesian[id]
Dia menunggu dalam antrean sampai akhirnya, gilirannya tiba.
Icelandic[is]
Hann beið í röð, þar til loks kom að honum.
Italian[it]
Attese in fila fino a quando giunse il suo turno.
Japanese[ja]
列に並んでいると,ついに自分の番がやって来ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
X’oyb’enin aran toj reetal naq xwulak xhoonal a’an.
Khmer[km]
គាត់ បាន រង់ចាំ នៅ ក្នុងជួរ ដែល ទីបំផុត ដល់វេន របស់គាត់ ។
Korean[ko]
그는 줄을 섰고 마침내 그의 차례가 왔습니다.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ໃນ ແຖວ, ລໍຖ້າ ຜຽນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Jis laukė, kol pagaliau atėjo jo eilė.
Latvian[lv]
Viņš gaidīja rindā, līdz beidzot pienāca viņa kārta.
Marshallese[mh]
Ekar kōttar ilo ļain m̧ae āliktata, ekar an iien.
Mongolian[mn]
Тэрээр дараалалд жагсан хүлээсээр ээлж нь ирэв.
Norwegian[nb]
Han ventet i kø til det endelig ble hans tur.
Dutch[nl]
Hij wachtte in de rij totdat het eindelijk zijn beurt was.
Navajo[nv]
Atáh sizį́ nt’ę́ę́’ baa hoozhíízh, ní naná.
Papiamento[pap]
El a warda den rei te ku porfin, tabata su bùrt.
Polish[pl]
Czekał w kolejce, aż w końcu była jego kolej.
Portuguese[pt]
Ele aguardou na fila até que, finalmente, sua vez chegou.
Romanian[ro]
A aşteptat la coadă până când, în sfârşit, a fost rândul lui.
Russian[ru]
Он ждал, когда же подойдет его очередь.
Samoan[sm]
Sa ia faatalitali i le laina seia oo lava ina oo mai ia te ia.
Swedish[sv]
Han väntade i kö tills det slutligen var hans tur.
Thai[th]
เขาต่อแถวรอจนในที่สุดก็ถึงคิวของเขา
Tagalog[tl]
Naghintay siya sa pila hanggang sa wakas ay siya na ang iuupo.
Tongan[to]
Naʻá ne talitali pē he lainé kae ʻoua kuo hoko hono taimí.
Tahitian[ty]
Ua tia’i oia e tae noa’tu ua tae i to’na taime.
Ukrainian[uk]
Він чекав у черзі, поки, нарешті, не настала його черга.
Vietnamese[vi]
Anh ta đứng xếp hàng cho đến khi cuối cùng, đến lượt của anh ta.