Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промоцията на здравето и превенцията на заболяванията са между приоритетите във всички страни като начин за подобряване на здравния и функционалния капацитет, като по този начин се намалява необходимостта от лечение и се подобрява устойчивостта.
Czech[cs]
Jako cesta ke zlepšení zdraví a tělesné výkonnosti má všude prioritu podpora zdraví a prevence nemocí , které zároveň snižují potřebu lékařského ošetření a zlepšují vitalitu.
Danish[da]
Sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse prioriteres generelt som en måde til at forbedre sundhed og funktionsevne på og derved nedbringe behovet for behandling og øge bæredygtigheden.
German[de]
Überall besitzen die Gesundheitsförderung und die Krankheitsprävention als Möglichkeit der Verbesserung der Gesundheit und der körperlichen Leistungsfähigkeit Priorität, da auf diese Weise der Behandlungsbedarf gesenkt und die Nachhaltigkeit gefördert werden können.
Greek[el]
Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών θεωρούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, προτεραιότητα για τη βελτίωση της υγείας και της λειτουργικής ικανότητας, μειώνοντας την ανάγκη για θεραπεία και βελτιώνοντας τη βιωσιμότητα.
English[en]
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Spanish[es]
La promoción de la salud y la prevención de enfermedades se consideran prioritarias en todos los países para mejorar la salud y la capacidad funcional, reduciendo de este modo la necesidad de tratamientos y mejorando la sostenibilidad.
Estonian[et]
Tervishoiu edendamist ja haiguste ennetamist nähakse üldiselt prioriteetsena tervise ja teovõime parandamise seisukohalt, mis vähendab vajadust ravi järele ja parandab jätkusuutlikkust.
Finnish[fi]
Terveyden edistäminen ja sairauksien ennaltaehkäiseminen katsotaan yleisesti ensisijaisiksi keinoiksi parantaa terveyttä ja toimintakykyä, mikä vähentää hoidon tarvetta ja parantaa järjestelmän kestävyyttä.
French[fr]
La promotion de la santé et la prévention des maladies sont privilégiés partout comme des moyens d'améliorer la santé et la capacité fonctionnelle, et, par voie de conséquence, de diminuer le besoin de traitement et d'améliorer la viabilité.
Hungarian[hu]
Valamennyi ország kiemelte az egészségfejlesztést és a betegségmegelőzést mint az egészséget és a funkcionális kapacitást javító eszközöket, mivel általuk kevesebb kezelésre van szükség és javítható a fenntarthatóság.
Italian[it]
La promozione della salute e la prevenzione delle malattie sono universalmente considerate prioritarie tra i metodi per migliorare la salute e la capacità funzionale, riducendo la necessità di trattamenti e migliorando la sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Sveiko gyvenimo būdo skatinimas ir ligų prevencija – visuotiniai prioritetai, kuriais siekiama pagerinti sveikatą ir funkcinį pajėgumą, taigi, drauge sumažinti gydymo poreikį ir padidinti tvarumą.
Latvian[lv]
Veselības veicināšana un slimību profilakse ir vispāratzītas prioritātes, kas ļauj uzlabot veselību un darbspēju, vienlaikus samazinot vajadzību pēc ārstēšanas un uzlabojot ilgtspēju.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard huma ta' prijorità f'kull pajjiż bħala mod biex titjieb is-saħħa u l-kapaċità funzjonali, biex b'hekk jitnaqqas il-bżonn għal trattamenti u titjieb is-sostenibbiltà.
Dutch[nl]
Overal wordt aan gezondheidsbevordering en ziektepreventie prioriteit gegeven als mogelijkheid tot verbetering van de gezondheid en de functionele capaciteit, aangezien hierdoor de noodzaak tot behandeling wordt verminderd en de duurzaamheid wordt verbeterd.
Polish[pl]
Promocja zdrowia i zapobieganie chorobom powszechnie traktowane są priorytetowo, jako sposób na poprawę ogólnego stanu zdrowia i zdolności do funkcjonowania – a co za tym idzie sposób na ograniczenie potrzeb związanych z leczeniem i na poprawę stabilności.
Portuguese[pt]
A promoção da saúde e a prevenção de doenças são áreas privilegiadas por todos como formas de melhorar a saúde e a capacidade funcional, reduzindo assim a necessidade de tratamentos e melhorando a sustentabilidade.
Romanian[ro]
Promovarea sănătății și profilaxia bolilor sunt considerate o prioritate în toate țările, ca o modalitate de îmbunătățire a sănătății și a capacității funcționale, reducând astfel necesitatea unor tratamente și îmbunătățind durabilitatea.
Slovak[sk]
Podpora zdravia a prevencia chorôb sa všeobecne kladú na prvé miesto, pokiaľ ide o zlepšenie zdravia a funkčnej spôsobilosti, v dôsledku čoho sa znižuje potreba liečby a zlepšuje sa udržateľnosť.
Slovenian[sl]
Promocija zdravja in preprečevanje bolezni sta splošni prednostni nalogi, ki naj bi izboljšali zdravje in sposobnost delovanja ter tako zmanjšali potrebo po zdravljenju in izboljšali trajnost.
Swedish[sv]
Hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamhet prioriteras generellt som ett sätt att förbättra hälsa och funktionsförmåga, vilket leder till minskade vårdbehov och ökad hållbarhet.