Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyd van vervulling: Ná die vernietiging van Babilon die Grote
Amharic[am]
ራእዩ የሚፈጸምበት ጊዜ:- ታላቂቱ ባቢሎን ከጠፋች በኋላ
Arabic[ar]
وقت الاتمام: بعد دمار بابل العظيمة
Central Bikol[bcl]
Panahon nin kaotoban: Pakalaglaga kan Dakulang Babilonya
Bemba[bem]
Inshita ya kufikilishiwa: Pa numa ya bonaushi bwa Babiloni Mukalamba
Bulgarian[bg]
Време на изпълнение: След унищожението на Вавилон Велики
Cebuano[ceb]
Panahon sa katumanan: Human malaglag ang Dakong Babilonya
Czech[cs]
Doba splňování: Po zničení Velkého Babylóna.
Danish[da]
Tiden for opfyldelsen: Efter Babylon den Stores ødelæggelse
German[de]
Zeit der Erfüllung: Nach der Zerstörung Babylons der Großen
Ewe[ee]
Emevaɣi: Babilon Gã la ƒe tsɔtsrɔ̃ megbe
Efik[efi]
Ini edisu: Ke ẹma ẹkesobo Akwa Babylon
Greek[el]
Χρόνος εκπλήρωσης: Μετά την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης
English[en]
Time of fulfillment: After the destruction of Babylon the Great
Spanish[es]
Cuándo se cumple: Después de la destrucción de Babilonia la Grande
Finnish[fi]
Täyttymyksen aika: Suuren Babylonin tuhon jälkeen
French[fr]
Époque de la réalisation : Après la destruction de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Emlibaa be: Yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ lɛ sɛɛ
Gun[guw]
Ojlẹ hẹndi tọn: To vasudo Babilọni Daho lọ tọn godo
Hiligaynon[hil]
Tion sang katumanan: Sa tapos malaglag ang Babilonia nga Daku
Croatian[hr]
Vrijeme ispunjenja: nakon uništenja Babilona Velikog
Hungarian[hu]
A beteljesedés időpontja: Nagy Babilon elpusztítása után
Western Armenian[hyw]
Կատարման ժամանակ. Մեծն Բաբելոնի կործանումէն ետք
Indonesian[id]
Masa penggenapan: Setelah kebinasaan Babel Besar
Igbo[ig]
Oge mmezu ya: Mgbe e bibisịrị Babilọn Ukwu ahụ
Iloko[ilo]
Panawen a pannakatungpalna: Kalpasan ti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel
Italian[it]
Tempo in cui si adempie: Dopo la distruzione di Babilonia la Grande
Japanese[ja]
成就する期間: 大いなるバビロンが滅ぼされた後
Georgian[ka]
შესრულების დრო: დიდი ბაბილონის განადგურების შემდგომი პერიოდი.
Korean[ko]
성취 시기: 큰 바빌론의 멸망 이후
Lingala[ln]
Eleko na kokokana na yango: Nsima na kobomama na Babilone Monene
Malagasy[mg]
Fotoana fahatanterahany: Aorian’ny fandravana an’i Babylona lehibe
Macedonian[mk]
Кога се исполнува: По уништувањето на Големиот Вавилон
Malayalam[ml]
നിവൃത്തിയുടെ കാലം: മഹാബാബിലോന്റെ നാശത്തിനുശേഷം
Marathi[mr]
पूर्णतेचा काळ: मोठ्या बाबेलचा नाश घडल्यावर
Burmese[my]
ပြည့်စုံချိန်– မဟာဗာဗုလုန် ပျက်စီးသည့်နောက်
Norwegian[nb]
Når det blir oppfylt: Etter at Babylon den store er blitt ødelagt
Dutch[nl]
Tijd waarin vervuld: Na de vernietiging van Babylon de Grote
Northern Sotho[nso]
Nako ya phethagatšo: Ka morago ga go senywa ga Babilona o Mogolo
Nyanja[ny]
Nthawi ya kukwaniritsidwa kwake: Babulo Wamkulu akadzawonongedwa
Papiamento[pap]
Tempo di cumplimento: Despues di destruccion di Babilonia e Grandi
Polish[pl]
Czas spełnienia: Po zagładzie Babilonu Wielkiego
Portuguese[pt]
Tempo do cumprimento: Após a destruição de Babilônia, a Grande
Rundi[rn]
Igihe birangukirako: Babiloni Akomeye amaze gutikizwa
Romanian[ro]
Perioada împlinirii: După distrugerea Babilonului cel Mare
Russian[ru]
Время исполнения: после уничтожения Вавилона Великого.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’isohozwa: Ni nyuma y’irimbuka rya Babuloni Ikomeye
Slovak[sk]
Čas spĺňania: Po zničení Veľkého Babylonu
Slovenian[sl]
Čas izpolnitve: Po uničenju velikega Babilona
Samoan[sm]
Taimi o le faataunuuga: Pe a mavae le faaumatiaga o Papelonia le Aai Sili
Shona[sn]
Nguva yezadziko: Pashure pokuparadzwa kweBhabhironi Guru
Albanian[sq]
Koha e përmbushjes: Pas shkatërrimit të Babilonisë së Madhe
Serbian[sr]
Vreme ispunjenja: nakon uništenja Vavilona Velikog
Southern Sotho[st]
Nako ea phethahatso: Ka mor’a ho felisoa ha Babylona e Moholo
Swedish[sv]
Tid för uppfyllelsen: Efter det stora Babylons tillintetgörande
Swahili[sw]
Wakati wa utimizo: Baada ya uharibifu wa Babuloni Mkubwa
Tamil[ta]
நிறைவேற்றத்தின் காலம்: மகா பாபிலோனின் அழிவுக்குப் பின்பு
Thai[th]
เวลา ที่ สําเร็จ เป็น จริง: หลัง จาก ความ พินาศ ของ บาบิโลน ใหญ่
Tagalog[tl]
Panahon ng katuparan: Pagkatapos mawasak ang Babilonyang Dakila
Tswana[tn]
Nako ya go diragadiwa: Morago ga go senngwa ga Babelona o Mogolo
Turkish[tr]
Gerçekleşme Zamanı: Büyük Babil’in yok edilmesinden sonra
Twi[tw]
Bere a enya mmamu: Babilon Kɛse no sɛe akyi
Tahitian[ty]
Tau no te tupuraa: I muri a‘e i te haamouraahia o Babulonia Rahi
Ukrainian[uk]
Час сповнення: Після знищення Вавилона Великого.
Xhosa[xh]
Ixesha lokuzaliseka: Emva kokutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu
Yoruba[yo]
Ìgbà tó nímùúṣẹ: Ẹ̀yìn ìparun Bábílónì Ńlá
Chinese[zh]
实现的时间:大巴比伦被消灭之后
Zulu[zu]
Isikhathi sokugcwaliseka: Ngemva kokubhujiswa kweBhabhiloni Elikhulu