Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي العدد ٢١:١١ و ٣٣:٤٤ تجري الاشارة الى نقطةٍ توقف الاسرائيليون فيها للتخييم تُدعى «عِيّي عباريم»، وهي تقع بحسب السياق جنوبي موآب وعند الطرف الجنوبي للبحر الميت.
Cebuano[ceb]
Sa Numeros 21:11 ug 33:44 gihisgotan ang usa ka hunonganan diha sa ruta sa mga Israelinhon nga gitawag ug “Iye-abarim,” ug ang konteksto nagbutang niini sa H sa Moab ug sa H nga tumoy sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Mojžíšově 21:11 a 33:44 je zmínka o tom, že Izraelité se po cestě zastavili na místě zvaném „Ije-abarim“, a podle kontextu můžeme určit, že toto místo bylo na J Moabu a na již. konci Mrtvého moře.
German[de]
In 4. Mose 21:11 und 33:44 wird auf die Stelle Bezug genommen, an der die Israeliten haltmachten.
Greek[el]
Στα εδάφια Αριθμοί 21:11 και 33:44 γίνεται λόγος για έναν ενδιάμεσο σταθμό στην πορεία των Ισραηλιτών, με το όνομα «Ιγέ-αβαρίμ», ο οποίος με βάση τα συμφραζόμενα εντοπίζεται στα Ν του Μωάβ και στο νότιο άκρο της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
At Numbers 21:11 and 33:44 reference is made to a stopping point on the route of the Israelites called “Iye-abarim,” and the context places this to the S of Moab and at the S end of the Dead Sea.
Spanish[es]
En Números 21:11 y 33:44 se hace referencia a un lugar donde acamparon los israelitas llamado “Iyé-abarim”, que el contexto sitúa al S. de Moab, en el extremo meridional del mar Muerto.
French[fr]
En Nombres 21:11 et 33:44, il est question d’une des étapes des Israélites appelée “ Iyyé-Abarim ”. Le contexte situe ce lieu au S. de Moab et à la pointe sud de la mer Morte.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 21:11 és 33:44 utal egy ’Ijé-Abárim’ nevű helyre, ahol az izraeliták útközben letáboroztak, és a szövegkörnyezet alapján ez Moábtól D-re, a Holt-tenger d. végénél feküdt.
Indonesian[id]
Di Bilangan 21:11 dan 33:44 diceritakan tentang suatu tempat perhentian dalam rute perjalanan orang Israel yang disebut ”Iye-abarim”, dan konteksnya menunjukkan bahwa tempat itu terletak di sebelah selatan Moab dan di ujung selatan L. Mati.
Iloko[ilo]
Iti Numeros 21:11 ken 33:44, natukoy ti maysa a disso a pagsardengan iti ruta dagiti Israelita a naawagan “Iye-abarim,” ket sigun iti konteksto adda daytoy iti abagatan ti Moab ken iti makin-abagatan nga ungto ti Natay a Baybay.
Italian[it]
In Numeri 21:11 e 33:44 si fa riferimento a una tappa del percorso degli israeliti chiamata “Iye-Abarim”, e il contesto la pone a S di Moab e all’estremità S del Mar Morto.
Japanese[ja]
民数記 21章11節と33章44節では,イスラエル人の旅の道筋にあった「イエ・アバリム」と呼ばれる滞在地点が言及されていますが,文脈からするとそこはモアブの南で,死海南端の位置になります。
Korean[ko]
민수기 21:11과 33:44에서는 이스라엘 사람들이 여정 중에 머물렀던 “이예-아바림”이라는 지점을 언급하는데, 문맥을 보면 이곳이 모압의 남쪽으로서 사해의 남쪽 끝에 있었음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny toerana iray nitobian’ny Israelita ny Nomery 21:11 sy 33:44. Nantsoina hoe “Ie-abarima” io toerana io ao. Asehon’ny teny manodidina fa teo atsimon’i Moaba sy teo atsimon’ny Ranomasina Maty no nisy azy io.
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 11 og 33: 44 omtales et sted ved navn «Ije-Abarim», hvor israelittene slo leir. Sammenhengen viser at dette stedet lå sør for Moab og ved Dødehavets sørlige ende.
Dutch[nl]
In Numeri 21:11 en 33:44 wordt gesproken over een halteplaats op de route van de Israëlieten die „Ijje-Abarim” heette, en de context geeft voor de ligging hiervan het Z van Moab en het Z-einde van de Dode Zee aan.
Polish[pl]
W Liczb 21:11 oraz 33:44 jest mowa o postoju Izraelitów w „Ijje-Abarim”, a z kontekstu wynika, że miejsce to znajdowało się na pd. od Moabu, przy pd. krańcu Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Em Números 21:11 e 33:44, faz-se referência a um ponto de parada na rota dos israelitas chamado “Ijé-Abarim”, e o contexto situa-o ao S de Moabe e junto à extremidade S do mar Morto.
Romanian[ro]
În Numerele 21:11 și 33:44 se menționează că israeliții au campat într-un loc numit „Iie-Abarim“.
Russian[ru]
В Числах 21:11 и 33:44 упоминается одна из стоянок израильтян под названием Ийе-Аварим, и из контекста видно, что она располагалась к Ю. от Моава у юж. оконечности Мертвого моря.
Albanian[sq]
Sipas Numrave 21:11 dhe 33:44, izraelitët bënë një ndalesë në «Ije-Abarim», dhe konteksti tregon se ky gjendej në jug të Moabit e në skajin jugor të Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
I 4 Moseboken 21:11 och 33:44 omtalas en plats vid namn ”Ije-Abarim”, där israeliterna slog läger. Sammanhanget visar att denna plats låg söder om Moab och vid södra änden av Döda havet.
Tagalog[tl]
Sa Bilang 21:11 at 33:44 ay may binabanggit na isang dakong hintuan na nasa ruta ng mga Israelita na tinatawag na “Iye-abarim,” at batay sa konteksto ay masusumpungan ito sa dakong T ng Moab at sa T na dulo ng Dagat na Patay.
Chinese[zh]
民数记21:11和33:44提到以色列人在途中所停留的一个地方,叫做“以耶亚巴琳”,上下文显示这个地方在摩押地南面,死海南端。