Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агурҩа змоу ицәаныррақуа урхьымсырц угунгарақуа ҵәахтәуп ҳәа угугьы иаанамган.
Afrikaans[af]
En moenie dink dat jy jou gevoelens om hulle onthalwe moet wegsteek nie.
Arabic[ar]
ولا تفترضوا انه يجب ان تخفوا مشاعركم من اجل حماية مشاعرهم.
Aymara[ay]
Ukat kunjamas jikxatasta ukxa janiw jupanakar jan llakisiyañ laykukix imtʼañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Onların yaralarını qoparmamağı fikirləşərək öz hisslərinizi gizlətməyə çalışmayın.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ, уның ҡайғыһын көсәйтмәҫ өсөн үҙ тойғоларымды йәшерергә кәрәк, тип уйламағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Asin dai ipamugtak na dapat nindong itago an saindong namamatean tanganing protehiran an saindang namamatean.
Bemba[bem]
Kabili witunga ukuti ufwile ukufisa ukuyumfwa kobe pa kuti wingacingilila ukwabo.
Bulgarian[bg]
И не смятай, че ти трябва да криеш своите чувства, за да предпазиш техните.
Cebuano[ceb]
Ug ayawg hunahunaa nga kinahanglang luomon nimo ang imong mga pagbati aron panalipdan ang ilaha.
Chuukese[chk]
Me kosap ekieki pwe kopwe aopaaló meefiom pwe ete alapaaló ar letipeta.
Chuwabu[chw]
Vina kuvite ejile eniwa weyo wila okubarele ejile eniwani.
Welsh[cy]
A pheidiwch â’i chymryd hi’n ganiataol fod yn rhaid i chi guddio’ch teimladau chi er mwyn amddiffyn eu rhai nhw.
Danish[da]
Og mén ikke at du skal skjule dine egne følelser for at beskytte deres.
Ewe[ee]
Eye mègabu be ele be yeaɣla yeƒe seselelãmewo atsɔ akpɔ wo tɔ tae o.
Efik[efi]
Ndien kûkere ete ke ikpenyene ndidịp mme ekikere imọ man ikpeme eke mmọ.
Greek[el]
Εσείς δε να μην υποθέτετε ότι πρέπει να κρύβετε τα συναισθήματά σας για να προστατέψετε τα δικά τους.
English[en]
And do not assume that you have to hide your feelings in order to protect theirs.
Spanish[es]
Y no piense que tiene que ocultar sus sentimientos para que no les afecten a ellos.
Estonian[et]
Ja ära arva, et selleks, et mitte neile haiget teha, pead sa oma tundeid varjama.
Persian[fa]
و تصور نکنید که برای قوت قلب دادن به آنها مجبور هستید احساسات خود را پنهان کنید.
Faroese[fo]
Og hugsa ikki at tú skalt fjala tínar egnu kenslur fyri at verja kenslurnar hjá teimum.
French[fr]
En outre, ne pensez pas que vous devez cacher vos sentiments pour ménager les leurs.
Ga[gaa]
Ni kaasusu akɛ esa akɛ okɛ ohenumɔi atée bɔni afee ni okɛbu amɛnɔ̃ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao tai iangoia bwa ko riai ni karabaa nanokawakim bwa a aonga n aki rotaki iai.
Guarani[gn]
Nereimoʼãivaʼerã tekotevẽha reñomi pe reñandúva ani hag̃ua ojapo vai hesekuéra.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણે પોતે પણ લાગણીઓ પર તાળું મારી દેવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Podọ ma tindo linlẹn lọ dọ hiẹ dona zé numọtolanmẹ towe lẹ whlá nado sọgan basi hihọ́ na numọtolanmẹ yetọn lẹ blo.
Hausa[ha]
Kuma kada ka zace cewa sai ka ɓoye jiye-jiyenka don ka tsare su.
Hebrew[he]
כמו־כן, אל תניח שעליך להסתיר את רגשותיך כדי לא לפגוע ברגשותיהם.
Hindi[hi]
और ऐसा भी मत सोचिए कि आपको उनके सामने नहीं रोना चाहिए ताकि वे आपको देखकर रोने न लग जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kag indi magsigahom nga dapat mo itago ang imo mga balatyagon agod amligan ang ila.
Hiri Motu[ho]
Bona namo lasi oi laloa emu mamina oi hunia badina oi ura lasi ma haida edia lalona oi hahisia.
Croatian[hr]
I nemoj pretpostavljati da moraš skrivati svoje osjećaje kako bi zaštitio njihove.
Haitian[ht]
Epitou, pa panse ou dwe kache santiman ou gen nan kè w yon fason pou w pa bay lòt moun lapenn.
Hungarian[hu]
Ne feltételezd, hogy az ő érzelmeik védelmében magadba kellene fojtanod az érzéseidet.
Armenian[hy]
Եվ մի կարծեք, որ ձեր զգացմունքները թաքցնելով՝ կխնայեք ուրիշներինը։
Indonesian[id]
Dan jangan menduga bahwa Anda harus menyembunyikan perasaan-perasaan Anda untuk menjaga perasaan mereka.
Igbo[ig]
Emekwala dị ka à ga-asị na ị na-ezo mmetụta gị iji chebe nke ha.
Iloko[ilo]
Diyo ipagarup a masapul nga ilimedyo ti rikriknayo tapno masalakniban ti rikriknada.
Icelandic[is]
Og teldu ekki víst að þú þurfir að fela tilfinningar þínar til þess að hlífa tilfinningum þeirra.
Isoko[iso]
Yọ who ru wọhọ nọ whọ be ko epanọ orọ owhẹ oma dhere re whọ sae yọrọ e rai hi.
Italian[it]
E non presumete di dover nascondere i vostri sentimenti per proteggere i loro.
Japanese[ja]
また,人の感情を守るために自分の感情を隠さなければならない,とも考えないでください。
Georgian[ka]
ნურც თქვენ იფიქრებთ, რომ თავი უნდა შეიკავოთ გრძნობების გამოხატვისგან, რათა მგლოვიარეს გული არ ატკინოთ.
Kongo[kg]
Mpi kuyindula ve nde nge fwete kubumba mawi na nge na mpila nde nge tanina ya bau.
Kikuyu[ki]
Na ndũgatue atĩ we ndwagĩrĩirũo nĩ kũrĩra atĩ nĩguo nao matikarĩre.
Kuanyama[kj]
Ndele ino diladila kutya ou na okuholeka oluhodi loye opo vaha lile.
Kalaallisut[kl]
Isumaqassanngilatillu misigissusii illersorniarlugit illit misigissutsitit nunussagitit.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 유족의 감정을 보호하기 위해서 당신의 감정을 숨겨야 하는 것으로 생각하지 마십시오.
Kwangali[kwn]
Ano wa ha gazara asi wa hepa kuhoreka malizuvho goge yipo o kandane gawo.
Lamba[lam]
Kabili tekwesha ukufishilisha ifi mulukumfwa pakweba ati mulame ifi balukumfwa.
Ganda[lg]
Ate era, tokweka nneewulira zo ng’olowooza nti ekyo kijja kuyamba abalala obutooleka zaabwe.
Lingala[ln]
Mpe kokanisa te ete osengeli kobomba mayoki na yo mpo na kobatela oyo ya bango.
Lao[lo]
ແລະ ຢ່າ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Ne kokilanga’mba ufwaninwe kufya milangwe yobe pamwanda wa kutyina kwibavutakenya yabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne kuedi meji ne: udi ne bua kusokoka nyanji yebe bua kukuba yabo.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda tusweka ushona wetu mangana tuvalingise vahone kulishonako.
Luo[luo]
To kik ipar ni onego ipand kaka iwinjo e chunyi ni eka igeng’gi mondo omi gin bende kik ginyis kaka giwinjo.
Latvian[lv]
Un nedomājiet, ka jums jāslēpj savas jūtas, lai saudzētu viņējās.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj mwinmayët ko mbäät yˈaxëktunyëty ja diˈib të yˈooky ja myëguˈuk ko xywyingujëy xywyinguyääxët.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra koa hoe tokony hanafina ny fihetseham-ponao ianao mba hitsimbinana ny an’ilay olona.
Marshallese[mh]
Im jab l̦õmn̦ak bwe kwõj aikuj n̦ooje am̦ bũrom̦õj kõnke kwõjjab kõn̦aan kõm̦m̦an an jañ.
Macedonian[mk]
И немој да мислиш дека мораш да ги криеш чувствата за да ги заштитиш нивните.
Malayalam[ml]
ഇനി, അവരുടെ വികാരങ്ങളുടെ തീവ്രത വർധിപ്പിക്കാതെ നോക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മൂടിവെക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നു കരുതാതിരിക്കുക.
Mòoré[mos]
La y ra mak n wilg tɩ y segd n solga y yĩn-sidsã sẽn na yɩl n kogl bãmb dẽndã ye.
Burmese[my]
သူတို့၏ ခံစားချက်များ ကို ကာကွယ် ရန် အတွက် မိမိ၏ ခံစားချက်များ ကို ဖုံး ဖိ ထား ရမည် ဟု မယူဆ ပါ နှင့်။
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूका भावनामा धक्का नपुऱ्याउन आफ्ना भावनाहरू लुकाउनुपर्छ भन्ने सोचाइ नराख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino dhiladhila kutya owu na okuholeka oluhodhi lwoye opo nayo kaaya lile.
Niuean[niu]
Mo e nakai manatu kua lata ia koe ke fufu e tau logonaaga hau ke puipui ha lautolu.
Dutch[nl]
En meen niet dat u uw gevoelens moet verbergen om die van hen te ontzien.
Nyanja[ny]
Ndipo musalingalire kuti muyenera kubisa mmene mukumverera kotero kuti mutetezere mmene iwo akumverera.
Nzima[nzi]
Na mmasuzu kɛ saa ɛfa wɔ nganeɛdelɛ ɛfea a ɛbahola wɔabɔ bɛ ɛdeɛ ne anwo bane.
Oromo[om]
Gadda isaanii akka hin kakaasne sodaachuudhaan, wanta isinitti dhaga’amu dhoksuu akka qabdan hin yaadinaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ ма хъуыды кӕн, зӕгъгӕ, хъуамӕ мӕ маст мӕ мидӕг уромон, кӕннод зианджынӕн ноджы зындӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tan agyo ipapasen a kaukolan ya ag-ipalikas iray liknaan yo pian nasalimbengan iray liknaan da.
Papiamento[pap]
I no asumí cu abo tin cu sconde bo sintimentunan afin di protegá esnan di nan.
Pijin[pis]
And no tingse iu mas haedem feeling bilong iu for protectim feeling bilong olketa.
Polish[pl]
I nie zakładaj, że w trosce o ich uczucia musisz ukrywać własne.
Pohnpeian[pon]
Oh dehr medewe me ke anahne ekihla omw pepehm pwe ke de kahrehiong arail sengiseng.
Portuguese[pt]
E não presuma que você tem de ocultar seus sentimentos para proteger os deles.
Quechua[qu]
Amataq wakkunata, mana llakichinaykiraykuqa, llakiyniykita pakaykuychu.
Rundi[rn]
Kandi ntiwibwire ko utegerezwa guhisha inyiyumvo ufise kugira ukingire izabo.
Romanian[ro]
Și să nu credeți că trebuie să vă ascundeți sentimentele de teamă să nu le răniți pe ale lor.
Russian[ru]
И не делай заключения, что тебе необходимо скрывать свои переживания, чтобы не задеть чувств скорбящего.
Kinyarwanda[rw]
Nawe kandi ntiwumve ko ugomba kugerageza guhisha ibyiyumvo byawe ngo ni ukugira ngo utabababaza.
Sena[seh]
Lekani nyerezera kuti musafunika kubisa mabvero anu towera kuphedza ale adaferwa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔබ ඔවුන් ඉදිරියේ දුක් වුණොත් ඔවුන්ගේ දුක වැඩි වෙයි කියා සිතමින් ඔබේ දුක සඟවන්න උත්සාහ කරන්නත් එපා.
Sidamo[sid]
Qulli assitinanninsaha laweennaˈne xissiisiraˈne maaxxinoonte.
Slovak[sk]
A nedomnievajte sa, že musíte skrývať svoje city, aby ste šetrili city druhých.
Slovenian[sl]
In nikar ne mislite, da morate vi skrivati svoja čustva samo zato, da bi ščitili njihova.
Samoan[sm]
Ma aua le maumauaʻi e faapea e tatau ona e nanāina ou faalogona ina ia puipuia ai foʻi o latou faalogona.
Shona[sn]
Uye usarangarira kuti unofanira kuvanza kunzwa kwako kuti udzivirire kwavo.
Albanian[sq]
Dhe mos mendo se duhet të fshehësh ndjenjat e tua për të mbrojtur të tyret.
Serbian[sr]
I nemojte misliti da morate sakriti svoja osećanja da biste zaštitili njihova.
Southern Sotho[st]
Le teng u se ke ua nka hore u lokela ho pata maikutlo a hao e le hore u ka sireletsa a bona.
Swedish[sv]
Och ta inte för givet att du måste dölja dina egna känslor för att skydda deras.
Swahili[sw]
Na usidhani kwamba ni lazima ufiche hisia zako ili kulinda zao.
Tetun Dili[tdt]
No keta hanoin katak Ita presiza subar Ita-nia sentimentu hodi la halo sira sai triste liu.
Telugu[te]
వాళ్ళ భావాలను కాపాడాలనే ఉద్దేశంతో మీ భావాలను దాచుకోవాలని తలంచకండి.
Tajik[tg]
Ва фикр накунед, ки шумо бояд ғам хӯрдани худро пинҳон созед, то ки онҳо камтар азият кашанд.
Thai[th]
และ อย่า คิด ว่า คุณ ต้อง ซ่อน ความ รู้สึก ของ คุณ เพื่อ จะ ปกป้อง ความ รู้สึก ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናታቶም ስምዒት ምእንቲ ከይተለዓዕሎ ኢልካ ናትካ ስምዒታት ክትሓብኦ ከም ዘሎካ ድማ ኣይትሕሰብ።
Tiv[tiv]
Man shi de henen wer gba u ú yer ishima you sha u kuran i̱ ve ga.
Tagalog[tl]
At huwag ipalagay na dapat mong itago ang iyong nadarama upang pangalagaan ang sa kanila.
Tetela[tll]
Ndo tɔfɔnyake dia wɛ pombaka mbishɛ shase yakiyɛ woho wa kokɛ yakiwɔ.
Tswana[tn]
Gape o se ka wa tsaya gore o tshwanetse go fitlha maikutlo a gago e le gore o sireletse a bone.
Tongan[to]
Pea ‘oua ‘e fakakaukau ‘o pehē kuo pau ke ke fūfuu‘i ‘a ho‘o ngaahi ongo‘í koe‘uhi ‘i hono fai iá te ke malu‘i ai ‘enau ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso lekani kuŵanaŵana kuti mutenere kubisa chitima chinu ndi chilatu chakuti muleki kuŵaguŵiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutapeekezyi kuti mweelede kusisa kulimvwa kwenu kutegwa mukwabilile kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no ken ting, sapos yu krai dispela bai bagarapim bel bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, onların acısını deşmemek için sizin de hislerinizi gizlemeniz gerektiğini sanmayın.
Tsonga[ts]
Naswona u nga ehleketi leswaku u fanele ku tumbeta mintlhaveko ya wena leswaku u nga va vavisi.
Tswa[tsc]
Niku u nga alakanyi lezaku u fanele ku fihla a kutizwa ka wena kasi ku vikela a kutizwa ka vanwani.
Tatar[tt]
Шулай ук аның кайгысын көчәйтмәс өчен үз хисләремне яшерергә кирәк дип уйлама.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kubisa yayi umo mukujipulikira na cakulata cakuti nawo ŵaleke kumuphalirani umo ŵakujipulikira.
Tuvalu[tvl]
Kae sa manatu aka pelā me e ‵tau o ‵funa aka ne koe ou lagonaga ko te mea ke puipui ne koe a lagonaga o nisi tino.
Twi[tw]
Na mfa no sɛ ɛsɛ sɛ wohyɛ wo ho so na wɔatumi aboa wɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e tapea ia oe i te ta‘i i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
І не вважайте, що вам слід приховувати свої почуття з тим, щоб захистити їхні.
Urhobo[urh]
Wo ji roro nẹ oviẹ wẹn cha nẹrhẹ ayen viẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Qayg‘u chekayotganning dilini og‘ritmaslik uchun o‘z his-tuyg‘ularimni yashirishim kerak, degan xulosa qilmang.
Venda[ve]
Nahone ni songo humbula uri ni fanela u dzumba maḓipfele aṋu u itela u thivhela avho.
Vietnamese[vi]
Cũng không nên giấu cảm xúc của mình vì sợ nếu thể hiện thì họ sẽ buồn hơn.
Makhuwa[vmw]
Muhuupuweleke wira muhaana wiipithiha oriipiwa wanyu murima wira muhixankihe muupuwelo aya.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollanakka, eti kayyottennaadan giidi inttessi siyettiyaabaa qonccissiyoogaappe guyye goppite.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ayaw paghunahuna nga itatago mo an imo mga pagbati basi panalipdan hira.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou ʼui ʼe tonu ke koutou fufū te ʼu meʼa ʼaē ʼi tokotou loto moʼo tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Yaye musa ukucinga ukuba umele uyifihle indlela ovakalelwa ngayo ukuze ungathunuki iimvakalelo zabo.
Yoruba[yo]
Má sì ṣe rò pé o níláti fi ìmọ̀lára tìrẹ pamọ́ láti baà lè dáàbòbò tiwọn.
Chinese[zh]
不要以为你必须掩饰自己的感情才可以保护他们。
Zulu[zu]
Futhi ungacabangi ukuthi kufanele ufihle imizwa yakho ukuze uvikele eyabo.