Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ ሰው ሀብታም ሆኖ ሳለ ድሃ ለመምሰል መጣሩ ንፉግ ሊያስብለው፣ ለራሱ ያለውን አክብሮት ሊቀንስበትና መስጠት የሚያስገኘውን ደስታ ሊያሳጣው ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان تظاهر المرء بالفقر رغم انه غني يمكن ان يجعله بخيلا، وبالتالي يجرِّده من الشعور بعزة النفس ويحرمه السعادة التي تنتج من السخاء.
Central Bikol[bcl]
Asin an pagsaginsagin na dukha minsan ngani sia mayaman tibaad magin dahelan na sia magin maimot, na hinahalean sia nin nanonongod na dignidad asin nin kaogmahan na nakukua sa pagigin matinao.
Bemba[bem]
Kabili umuntu uulenga bambi ukumona kwati mupiina nangu line alikwata indalama kuti aba uwa kaso, alaipusula umucinshi ne nsansa ififuma mu kuba kapekape.
Bulgarian[bg]
А когато човек се преструва на беден, въпреки че е богат, това може да го направи скъперник и да го лиши от подобаващото уважение и щастие, които произлизат от проявата на щедрост.
Bislama[bi]
Mo rijman we i giaman se hem i puaman, hem i save kam wan man we i griri, nao i no moa kasem respek blong narafala, mo i no haremgud blong givim samting long narafala.
Bangla[bn]
আর ধন থাকা সত্ত্বেও, গরিব হওয়ার ভান করা একজন ব্যক্তিকে কৃপণ করে তোলে, যর্থাথ সম্মান থেকে এবং উদার হওয়ায় যে সুখ পাওয়া যায়, সেটা থেকে তাকে বঞ্চিত করে।
Cebuano[ceb]
Ug ang pagpakaaron-ingnong kabos bisan tuod ug siya bahandianon maghimo sa usa ka tawo nga tihik, nga makawala sa dignidad ug kalipay nga nahiangay kaniya nga mao untay maangkon sa pagkahimong mahinatagon.
Czech[cs]
A jestliže někdo předstírá, že je chudý, ačkoli je bohatý, může se z něho stát lakomec, a přichází tak o náležitou sebeúctu a o štěstí vyplývající ze štědrosti.
Danish[da]
Den der giver sig ud for at være fattig selv om han er rig, bliver måske nærig. Det fratager ham hans værdighed, og han oplever ikke den glæde der er forbundet med at være gavmild.
Ewe[ee]
Eye ne ame aɖe nye kesinɔtɔ hafi wɔ eɖokui abe ame dahe ene la, ana wòazu nuvela, esi awɔe be bubu si wòdze na kple dzidzɔ si tsoa dɔmenyowɔwɔ me la nabɔe.
Efik[efi]
Ndien owo emi anamde n̄kari nte idi ubuene ke ini enyenede n̄kpọ akabade edi efam, anamde enye ataba uku ye inemesịt oro otode edinọnọ.
Greek[el]
Επίσης αυτός που προσποιείται ότι είναι φτωχός ενώ έχει πλούτη μπορεί να καταντήσει τσιγκούνης, χάνοντας την αξιοπρέπειά του και την ευτυχία που αποκομίζει όποιος είναι γενναιόδωρος.
English[en]
And pretending to be poor though he has riches may make a person a miser, depriving him of due dignity and the happiness that comes from being generous.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando alguien que es acaudalado se hace pasar por pobre, pudiera dar la impresión de ser mezquino y verse privado de su dignidad, así como de la felicidad que produce ser generoso (Hechos 20:35).
Fijian[fj]
Ena yasana adua o koya e vutuniyau qai vakalecaleca ni dravudravua e tamata mamaqi, ena sega ni dokai qai sega tale ga ni vakila na marau ni soli ka.
Ga[gaa]
Ni kwa ni mɔ ko kwaa efeɔ ehe ohiafo yɛ be mli ni eyɛ nii lɛ baanyɛ aha etsɔ pɛsɛmkunyatsɛ, ni no baaha bulɛ ni sa kɛ miishɛɛ ni anáa yɛ nihamɔ mli lɛ aŋmɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Podọ mẹhe to ede dohia taidi wamọnọ dile etlẹ yindọ e tindo adọkunnu lẹ sọgan lẹzun ṣejannabinọ, bo ma na tindo yẹyi po ayajẹ po he nọ wá sọn alọtlutọ-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
ואדם שמעמיד פני עני אף־ על־ פי שיש לו משאבים רבים יכול להפוך לקמצן, וכך למנוע מעצמו את הכבוד העצמי ואת תחושת האושר שהם נחלת הנדיבים (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
और जो इंसान दौलतमंद होते हुए भी, गरीब होने का ढोंग करता है, वह आगे चलकर कंजूस बन सकता है और उसे वह इज़्ज़त और खुशी नहीं मिलेगी जो एक दरियादिल इंसान को मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagpakunokuno nga imol bisan pa nga sia manggaranon ayhan tunaan sang pagdinalok sang isa ka tawo, sa amo nagadingot sa iya kaugalingon sang nagakaigo nga dignidad kag kalipay nga resulta sang kaalwan.
Armenian[hy]
Իսկ այն անհատը, որն իրեն աղքատ է ձեւացնում, թեեւ իրականում նա ունեւոր է, գուցե իրեն դրսեւորի որպես ագահ անձնավորություն՝ զրկելով իրեն արժանապատվությունից եւ ուրախությունից, որ բերում է իր հետ առատաձեռնությունը (Գործք 20։ 35)։
Indonesian[id]
Dan, berpura-pura menjadi miskin padahal ia punya kekayaan dapat membuat seseorang kikir, membuat dia tidak mendapatkan martabat yang pantas dia miliki dan kebahagiaan yang berasal dari kemurahan hati.
Igbo[ig]
Mmadụ ime ka ọ̀ bụ ogbenye ebe o nwere akụ̀ na ụba pụrụ ime ya onye aka ntagide, na-anapụ onwe ya ùgwù ruuru ya na obi ụtọ a na-enweta site n’imesapụ aka.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti panagpammarang a napanglaw idinto a nabaknang ti nalabit mamagbalin iti maysa a tao a managimbubukodan, a maikapis iti panagraem iti bagi ken kinaragsak a resulta ti panagbalin a naparabur.
Italian[it]
E chi si finge povero pur essendo ricco potrebbe diventare spilorcio e privarsi della dignità e della felicità che derivano dalla generosità.
Japanese[ja]
また,資産を持っているのに貧しいふりをするなら,けちけちした人になり,寛大さがもたらす正しい自尊心や幸福感が失われるかもしれません。(
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳಿದ್ದು ಅವನು ಬಡವನಂತೆ ಸೋಗುಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು ಅವನನ್ನು ಜಿಪುಣನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಮಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಉದಾರಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬರುವಂಥ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು. (ಅ.
Korean[ko]
또한 부자이면서도 가난한 체하는 사람은 인색한 사람이 되어, 적절한 자중심뿐만 아니라 관대한 태도를 나타낼 때 얻게 되는 행복까지 잃게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango mozwi azali koluka komonana mobola, akoki kokóma moimi, mpe yango ekoki kolongola ye lokumu mpe esengo oyo moto oyo akabaka azwaka.
Lozi[loz]
Mi ku ipumisa ku botana hailif’o mutu u fumile ku kana kwa mu bisa akaloti, ili ku mu tokwisa likute ni tabo ye zwa mwa ku fana.
Lithuanian[lt]
O vargšą vaidinantis turčius gali pasidaryti šykštuoliu, netekti orumo, nepajusti, kokia laimė būti dosniam.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udi udileja bu mupele pende muikale ne biuma udi mua kudivuija muena tshilema, udipangisha bunême ne disanka didi difumina ku dikala muena kalolo.
Luvale[lue]
Kaha nawa mutu apita nge mwalyonga kuhutwa chinahase kulingisa asoloke nge walifwi, nakumulingisa vahone kumulemesa nakuhona kwivwa kuwaha chize cheji kwizanga hakuzumbula vatu.
Latvian[lv]
Savukārt bagātnieks, kas izliekas nabadzīgs, var kļūt par sīkstuli, un tad viņam iet secen lepnums un prieks, ko izjūt devīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
Hanjary ho tia tena kosa ny olona mihambo ho mahantra nefa manana. Hamoy ilay fahamendrehana sy fifaliana azon’ny malala-tanana koa izy.
Marathi[mr]
शिवाय, धनी असूनही गरिबीचा आव आणणारा मनुष्य कंजूषपणा करेल आणि यामुळे त्याला आत्म-सन्मान राहणार नाही व उदारतेमुळे मिळणारा आनंद त्याला मिळणार नाही.
Maltese[mt]
Ukoll, xi ħadd li jagħmilha taʼ fqir minkejja li għandu l- ġid jistaʼ jsir xħiħ, u b’hekk jiċċaħħad mid- dinjità li tixraqlu u mill- ferħ li jiġi meta tkun ġeneruż.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ချမ်းသာသော်လည်း ဆင်းရဲဟန်ဆောင်ခြင်းသည် မရက်ရောသူဖြစ်စေပြီး သူ၏ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းကာ ရက်ရက်ရောရောပေးကမ်းခြင်းမှ ရရှိလာသော ပျော်ရွှင်မှုလည်း မရဘဲဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Og at en person later som om han er fattig, selv om han er rik, kan gjøre ham gjerrig, noe som kan gå ut over selvrespekten og hindre at han oppnår den lykke som gavmildhet medfører.
Nepali[ne]
अनि सरसम्पत्ति भएर पनि गरिब भएजस्तो ढोंग गर्दा त्यसले मानिसलाई कन्जुस बनाउन सक्छ, दयालु हुँदा प्राप्त हुने आत्म-सम्मान तथा आनन्द खोस्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Le gona ge motho a itira eka o a diila mola a e-na le mahumo go ka mo dira gore e be moithati, gwa mo tima tlhompho yeo e mo swanetšego gotee le lethabo leo le tlišwago ke go ba le seatla se se bulegilego.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu akamanamizira kukhala wosauka pamene ali ndi chuma chambirimbiri zingam’pangitse kukhala woumira, n’kumulepheretsa kulandira ulemu womuyenera ndiponso kupeza chisangalalo chomwe anthu amapeza chifukwa chokhala owoloŵa manja.
Pangasinan[pag]
Tan say toon mankuankuanan a mairap-bilay anggaman mayaman so magmamaliw a masiblet, a nikikibot ed sikato so manepeg a galang tan say liket ed pagmaliw a mabunlok.
Papiamento[pap]
I ora un hende ta pretendé di ta pober maske e ta riku, esaki por hasié un persona egoista, lokual lo pone ku e no ta haña e rèspèt ku e meresé ni e felisidat ku ta bini ora bo ta generoso.
Pijin[pis]
And wei for laea for sei hem poor nomata hem rich maet mekem man kamap selfish, and no garem respect for seleva and no kasem hapi from wei for give.
Portuguese[pt]
E quem finge ser pobre, embora seja rico, pode tornar-se mesquinho, o que o privará da devida dignidade e da felicidade resultantes da generosidade.
Romanian[ro]
În schimb, faptul de a pretinde că suntem săraci, când, în realitate, deţinem bogaţii, ne-ar putea face egoişti, lipsindu-ne de demnitate şi de fericirea de a fi generoşi (Faptele 20:35).
Sinhala[si]
එමෙන්ම ධනය තිබියදීත් දිලිඳුභාවයක් පෙන්වන තැනැත්තා, තමාව ලෝභයෙකු බවට පත් කරගන්නා අතර තමන්ට තිබෙන ගෞරවයද නැති කරගන්නවා පමණක් නොව ත්යාගශීලී වීමෙන් ලැබෙන සන්තෝෂයද අහිමි කරගනියි.
Slovak[sk]
A človek, ktorý predstiera, že je chudobný, hoci má bohatstvo, sa môže stať lakomcom. Tým stráca dôstojnosť a šťastie, ktoré pramení zo štedrosti.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki se pretvarja, da je reven, čeprav je v resnici bogat, lahko postane skop ter je tako ob primerno dostojanstvo in veselje, ki izvira iz velikodušnosti.
Samoan[sm]
O se tasi e faafoliga e mativa ae mauʻoa e ono avea o ia o se tasi e lima mau, lē faaaloalogia ai o ia ma lē maua ai le olioli ona o le foaʻi atu.
Shona[sn]
Uye kunyepedzera kuva murombo iye aine upfumi kungaita kuti munhu ave anonyima, achizvishayisa ruremekedzo rwaakakodzerwa narwo nomufaro unobva pakuva munhu anopa.
Albanian[sq]
Kurse kur një njeri hiqet si i varfër, edhe pse ka pasuri, kjo mund ta bëjë atë koprrac, duke ia ulur dinjitetin dhe duke ia hequr lumturinë që vjen kur dikush është bujar.
Southern Sotho[st]
’Me motho ea iketsang eka o futsanehile empa a ruile, o iketsa lekhonatha le tla hloka seriti le thabo tse tlisoang ke ho fana ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Och att en person låtsas vara fattig även om han har mycket pengar kan göra honom till en girigbuk, vilket berövar honom hans värdighet och den lycka man får av att vara frikostig.
Swahili[sw]
Mtu anayejifanya maskini ingawa ana mali anaweza kuwa mchoyo, na kukosa heshima na furaha inayotokana na ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayejifanya maskini ingawa ana mali anaweza kuwa mchoyo, na kukosa heshima na furaha inayotokana na ukarimu.
Tamil[ta]
ஏராளமான சொத்தை சேர்த்து வைத்திருந்தாலும் ஏழைபோல் நடிப்பவர் கஞ்சன் ஆகிவிடுகிறார், சுய மதிப்பை இழக்கிறார், தாராள குணத்தால் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தை பறிகொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ధనవంతుడు పేదవాడినన్నట్లు నటిస్తే, అది అతడ్ని పీనాసిగా చేస్తూ అతనికి సరైన ఆత్మ గౌరవము లేకుండా, ఔదార్యంగా ఉండడం వల్ల వచ్చే సంతోషము దక్కకుండా చేయవచ్చు.
Thai[th]
และ คน ที่ แสร้ง ทํา ตัว ยาก จน ทั้ง ๆ ที่ ร่ํารวย ก็ อาจ ทํา ให้ ผู้ นั้น กลาย เป็น คน ใจ แคบ, เห็น แก่ ตัว, ขาด ความ นับถือ ตัว เอง ที่ พึง มี, และ ขาด ความ สุข เนื่อง จาก ไม่ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ.
Tigrinya[ti]
ሃብቲ ኸለዎ ኽነሱ ድኻ ዝመስል ሰብ እውን በቃቐ ክኸውን ይኽእል እዩ: ነቲ ኻብ ልግስና ዝርከብ ክብረትን ሓጐስን ድማ ኣይረክብን።
Tagalog[tl]
At ang isang tao na nagkukunwaring mahirap bagaman siya’y mayaman ay maaaring maging kuripot, anupat napagkakaitan siya ng angkop na dignidad at kaligayahan na nagmumula sa pagiging bukas-palad.
Tswana[tn]
Mme fa motho a itira mohumanegi a ntse a na le dikhumo, seno se mo dira ngame, se mo diga seriti e bile se dira gore a se ka a nna le boitumelo jo motho yo o ratang go aba a nnang le jone.
Tongan[to]
Pea ko e fakangalingali ‘oku masiva neongo ‘oku ‘i ai ‘ene koloá te ne ‘ai nai ai ha taha ko ha tokotaha nima-ma‘u, ‘o to‘o ai meiate ia ‘a e ngeia totonú pea mo e fiefia ‘oku hoko mai ‘i he hoko ‘o nima-homó.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i gat planti mani na em i giaman na mekim olsem em i rabisman, em inap kamap man bilong tingim em yet tasol, na nau em i no inap kisim amamas bilong man i save givim ol samting bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Öte yandan bir kimse zengin olduğu halde kendini yoksul gösterirse, cömert olmanın verdiği mutluluktan ve özsaygıdan kendini yoksun edip pinti biri haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe xigwili lexi tiendlaka onge i xisiwana xi nga ha tsotsomba, xi endla leswaku xi nga xiximeki naswona xi titsona ntsako lowu tisiwaka hi ku va la hananaka.
Twi[tw]
Na yɛ a obi bɛyɛ ne ho sɛ ohiani no betumi ama wayɛ pɛpɛe, na wahwere nidi a ɛfata no ne anigye a wonya fi ayamye mu no.
Venda[ve]
Muthu ane a ḓiita mushai ngeno o pfuma zwi ita uri a si vhe na mafunda, zwa ita uri a si vhe na tshirunzi tsho mu teaho na u wana dakalo ḽi bveledzwaho nga u vha na mafunda.
Vietnamese[vi]
Và dù có của cải nhưng lại giả bộ nghèo khổ có thể khiến một người trở nên bủn xỉn, người đó đánh mất phẩm giá mình đáng được hưởng và mất đi niềm vui đến từ lòng rộng rãi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagpakapobre bisan kon may-ada hiya karikohan posible nga makahimo han usa ka tawo nga hakog, ginkukuha ha iya an husto nga dungog ngan pagtahod ha kalugaringon ngan an kalipay tungod han pagin mahinatagon.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina lau ʼe masiva kae ʼi tona fakahagatonu ʼe maʼu koloā, ʼe feala pe ke hage ʼe manatu pe kia ia totonu, ko he tahi ʼe mole maʼuli vaevae, ʼe pulinoa ai tona matagafua pea ʼe mole ina logoʼi te fiafia ʼe maʼu ʼi te maʼuli vaevae.
Xhosa[xh]
Yaye umntu ozenza ngathi uhlwempuzekile ngoxa esisityebi uba livimba, nto leyo emthob’ isidima nemhlutha ulonwabo abenokulufumana ukuba ebengumntu onesisa.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá sì ń díbọ́n pé òtòṣì lòun nígbà tó jẹ́ olówó, ìyẹn lè sọ onítọ̀hún di ahun, ó sì lè jẹ́ kó pàdánù iyì àti ayọ̀ tí ìwà ọ̀làwọ́ máa ń mú wá.
Chinese[zh]
另一方面,佯作贫穷的富人也许会成为守财奴,没法尝到施与的喜乐和满足。(
Zulu[zu]
Umuntu ozishaya sengathi umpofu kanti ucebile kungamenza abe ungoqo, kumncishe isithunzi esimfanele nenjabulo etholakala ngokuba ophayo.