Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Commissioners изпращат на дружеството данъчен акт за периода от юли 2003 г до декември 2004 г., който EMI обжалва пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Commissioners jí zaslali dodatečný daňový výměr za období od července 2003 do prosince 2004, proti kterému společnost EMI podala žalobu k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Commissioners sendte selskabet en ansættelse vedrørende perioden fra juli 2003 til december 2004, som EMI påklagede ved den forelæggende ret.
German[de]
Die Commissioners übermittelten ihr eine Steuerveranlagung für den Zeitraum von Juli 2003 bis Dezember 2004, die EMI beim vorlegenden Gericht anfocht.
Greek[el]
Οι Commissioners εξέδωσαν πράξη καταλογισμού φόρου για το διάστημα από τον Ιούλιο του 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2004, κατά της οποίας η EMI προσέφυγε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
The Commissioners sent it an assessment covering the period from July 2003 to December 2004, against which EMI brought proceedings before the referring court.
Spanish[es]
Los Commissioners notificaron a EMI una liquidación relativa al período de julio de 2003 hasta diciembre de 2004, contra la que EMI ejerció acción ante el tribunal remitente.
Estonian[et]
Commissioners saatis EMI‐le maksuotsuse, mis hõlmas ajavahemikku 2003. aasta juulist kuni 2004. aasta detsembrini ning mille kohta esitas EMI eelotsusetaotluse esitanud kohtule kaebuse.
Finnish[fi]
Commissioners lähetti EMIlle maksuunpanopäätöksen ajanjaksolta heinäkuusta 2003 joulukuuhun 2004 maksettavasta arvonlisäverosta. EMI riitautti tämän arvion ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.
French[fr]
Pour la période s’étalant du mois de juillet 2003 au mois de décembre 2004, les Commissioners lui ont transmis un avis d’imposition, contre lequel EMI a introduit un recours auprès de la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
A Commissioners megállapította az EMI által fizetendő adót a 2003 júliusa és 2004 decembere közötti időszakra, amely ellen az EMI keresetet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.
Italian[it]
I Commissioners hanno trasmesso alla EMI un accertamento relativamente al periodo tra il luglio 2003 e il dicembre 2004, avverso il quale la EMI ha proposto un ricorso dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Commissioners pateikė bendrovei įvertinimą už laikotarpį nuo 2003 m. liepos mėn. iki 2004 m. gruodžio mėn., dėl kurio EMI iškėlė bylą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
Commissioners tai nosūtīja nodokļu paziņojumu par laika posmu no 2003. gada jūlija līdz 2004. gada decembrim, par kuru EMI cēla prasību iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
Il-Commissioners bagħtulha stima li tkopri l-perijodu minn Lulju 2003 sa Diċembru 2004, li kontra tagħha EMI ressqet proċedimenti quddiem il-qorti tar‐rinviju.
Dutch[nl]
De Commissioners hebben haar een aanslag opgelegd over de periode van juli 2003 tot december 2004, waartegen zij bij de verwijzende rechter in beroep is gegaan.
Polish[pl]
Commissioners wydali wobec tej firmy decyzję ustalajacą wysokość podatku, obejmującą okres od lipca 2003 r. do grudnia 2004 r., od której EMI odwołała się do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Os Commissioners enviaram‐lhe um aviso de liquidação relativo ao período de Julho de 2003 a Dezembro de 2004, do qual a EMI interpôs recurso para o órgão jurisdicional de envio.
Romanian[ro]
Commissioners i‐a comunicat acesteia o decizie de impunere referitoare la perioada iulie 2003-decembrie 2004, împotriva căreia EMI a introdus o acțiune la instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Komisári zaslali hodnotenie za obdobie od júla 2003 do decembra 2004, proti ktorému EMI podala žalobu na vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Commissioners so ji poslali odmero za obdobje od julija 2003 do decembra 2004, zoper katero je družba EMI sprožila postopek pred predložitvenim sodiščem.
Swedish[sv]
Commissioners skickade ett beskattningsbeslut till bolaget för perioden juli 2003–december 2004, vilket EMI överklagade till den nationella domstolen.