Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان يستعد للعودة إلى منزله في حوالي الساعة 40/20، من يوم 1كانون الأول/ ديسمبر 2000، بعد أن شغَّل محرك سيارته الرابضة أمام أحد المقاهي التركية في بيلا، عندما دنا من سيارته “صديقاه” القبرصيان اليونانيان، واستدرجاه إلى المجيئ للحديث معهما داخل سيارتهما.
English[en]
On 1 December 2000, at about 2040 hours he had started his car, parked outside a Turkish coffee shop in Pyla, in order to go home when the two Greek Cypriot “friends” approached his car and beckoned him to enter their car for a chat.
Spanish[es]
El 1° de diciembre de 2000, aproximadamente a las 20.40 horas, Tekoğul puso en marcha su automóvil y lo dejó estacionado frente a una cafetería turca en Pyla para dirigirse a su casa, cuando los dos “amigos” grecochipriotas se acercaron a su automóvil y le indicaron que entrara en el automóvil de ellos para conversar.
Russian[ru]
1 декабря 2000 года примерно в 20 ч. 40 м., когда он завел свою машину, запаркованную у турецкой кофейни в Пиле, с тем чтобы поехать домой, к нему подошли два «друга» киприота-грека, пригласившие его в их машину поговорить.
Chinese[zh]
2000年12月1日20时40分左右,他开动停在皮拉的一家土耳其族咖啡店外的汽车打算回家。 当时有两名希腊族塞浦路斯“友人”走近他的汽车,招手叫他上他们的汽车一谈。