Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أغلب الناس لا يدركون أن أغلب المنتحرين هم ممن قاتلوا في حرب فيتنام ذاك الجيل ولربما كان قرارهم قتلك أنفسهم ليس له علاقة بالحرب التي خاضوها قبل 50 عاماً مضت في الحقيقة، لا تظهر الإحصاءات أي علاقة بين المعارك والإنتحار.
German[de]
Die meisten wissen nicht, dass der Großteil dieser Selbstmorde von Vietnam-Veteranen begangen wird. Wenn Menschen aus dieser Generation sich das Leben nehmen, hat das nicht unbedingt etwas mit dem Krieg zu tun, in dem sie vor 50 Jahren kämpften.
English[en]
Most people don't realize that the majority of those suicides are veterans of the Vietnam War, that generation, and their decision to take their own lives actually might not be related to the war they fought 50 years earlier.
Spanish[es]
La mayoría de las personas no se da cuenta de que la mayoría de los suicidas son veteranos de la guerra de Vietnam, esa generación. Y su decisión de quitarse la vida, en realidad, no puede estar relacionada con la guerra que libraron 50 años antes.
French[fr]
Peu de gens comprennent que la plupart de ces suicides-là sont des vétérans de guerre du Vietnam, cette génération-là, et la décision de prendre leur propre vie n'a peut-être rien à voir avec la guerre livrée 50 ans plus tôt.
Hebrew[he]
רוב האנשים לא מבינים שרוב המכריע של ההתאבדויות האלה הם של לוחמים קרביים משוחררים מוויאטנם, הדור ההוא, ושההחלטה שלהם להפסיק את חייהם עשויה שלא להיות ממש קשורה למלחמה שהם נלחמו בה 50 שנה קודם לכן.
Hungarian[hu]
A legtöbben nem tudják, hogy az öngyilkosságok zömét vietnami veteránok követik el, az a nemzedék, és ez a döntésük talán nem kapcsolódik az 50 évvel ezelőtti háborújukhoz.
Italian[it]
Molti non si rendono conto che la maggior parte di questi suicidi sono veterani della guerra in Vietnam, quella generazione, e la loro decisione di togliersi la vita potrebbe non essere collegata alla guerra che hanno fatto 50 anni fa.
Japanese[ja]
でも 自殺者の大半が ベトナム戦争に行った退役軍人だとは 知られていません 彼らの世代や 彼らが自殺したことと 50年前のベトナム戦争との間に 因果関係は 実際ないのかもしれません
Korean[ko]
하지만 대부분의 사람들이 그 자살자 대부분이 베트남 전쟁 퇴역군인들, 그 세대사람들이며 50년 전에 경험한 그 전투와 오늘날의 자살 사이에 연관관계가 희박할 수 있다는 것은 깨닫지 못합니다.
Dutch[nl]
Veel mensen weten niet dat het bij de meeste van die zelfdodingen gaat om Vietnamveteranen, die generatie. En de beslissing om zichzelf van het leven te beroven, is niet per se gerelateerd aan de oorlog waarin ze vijftig jaar eerder vochten.
Polish[pl]
Zwykle nie zauważa się, że większość tych samobójców to weterani wojny w Wietnamie, to pokolenie, i ich decyzja o samobójstwie niekoniecznie wiąże się z wojną, którą toczyli 50 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
A maioria não se apercebe de que a maior parte desses suicidas são veteranos da guerra do Vietname, essa geração, e que a sua decisão em acabar com a vida poderá não estar relacionada com a guerra onde combateram há 50 anos.
Romanian[ro]
Mulți nu-şi dau seama că majoritatea sinucigașilor sunt veterani ai Războiului din Vietnam, acea generație. Decizia de a-și curma viața poate, de fapt, să nu fie legată de războiul în care au luptat în urmă cu 50 de ani.
Russian[ru]
Большинство людей не осознают, что большинство самоубийц — ветераны Вьетнама, а их решение уйти из жизни может быть не связанным с войной 50-летней давности.
Serbian[sr]
Већина људи не разуме да су већи део ових самоубистава извршили ветерани из вијетнамског рата, та генерација, и њихова одлука да одузму себи живот заправо можда није повезана са ратом у ком су се борили пре 50 година.
Thai[th]
ผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักว่า ส่วนใหญ่ของการฆ่าตัวตายเหล่านั้น เป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเวียตนาม ทหารรุ่นนั้น การตัดสินใจของพวกเขาที่ปลิดชีพตัวเองนั้น จริง ๆ แล้วอาจไม่เกี่ยวข้อง กับสงครามที่พวกเขาได้ไปสู้รบเมื่อ 50 ปีก่อน
Turkish[tr]
Pek çok insan, intiharların çoğunun Vietnam Savaşı'ndaki gazilerin neslinden olduğunun ve hayatlarına son vermelerinin ise 50 yıl önceki savaşla alakası olmadığının farkında değil.
Ukrainian[uk]
Більшість людей не підозрюють, що це переважно ветерани війни у В'єтнамі, те покоління. Власне, їхнє рішення позбавити себе життя, може бути не пов'язаним із війною, у якій вони брали участь 50 років тому.
Chinese[zh]
大部分人还没发觉 这些自杀案例大多数 是从越南战争回国的老兵, 在那一个年代, 他们想要自我了断的决定, 事实上或许与那场 50年前的战争无关。