Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týká odvětví elektrické energie, bylo zjištěno, že se v jednotlivých členských státech značně liší pravidla o řádném tržním chování a dohledu, jelikož na úrovni EU existuje jen malá harmonizace požadavků na transparentnost.
Danish[da]
Det blev især for elsektorens vedkommende bemærket, at reglerne om den rette markedsadfærd og tilsyn er vidt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, da der kun er ringe harmonisering på EU-plan af gennemsigtighedskravene.
German[de]
Vor allem für den Elektrizitätssektor wurde festgestellt, dass sich die Regeln über ordnungsgemäßes Marktverhalten und die Aufsichtsbestimmungen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheiden, da die Transparenzanforderungen auf EU-Ebene so gut wie nicht harmonisiert sind.
Greek[el]
Ειδικότερα όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, επισημάνθηκε ότι οι κανόνες που διέπουν τη συμπεριφορά στην αγορά και την εποπτεία της διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι η εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας σε επίπεδο ΕΕ είναι ελάχιστη.
English[en]
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Spanish[es]
Para la electricidad, concretamente, se observó que las normas sobre supervisión y comportamiento adecuado en el mercado difieren considerablemente entre los Estados miembros, pues hay poca armonización de los requisitos de transparencia a nivel de la UE.
Estonian[et]
Eriti elektrienergia puhul märgati, et liikmesriikide turukäitumist ja järelevalvet käsitlevad eeskirjad erinevad märkimisväärselt, sest läbipaistvusnõudeid on ELi tasandil ühtlustatud vaid vähesel määral.
Finnish[fi]
Varsinkin sähköalalla oikeaa markkinakäyttäytymistä ja markkinoiden valvontaa koskevissa säännöissä on havaittu suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, koska avoimuusvaatimuksia ei juuri ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla.
French[fr]
Pour l'électricité notamment, on observe que les règles régissant le comportement sur le marché et la surveillance diffèrent substantiellement d'un État membre à l'autre, car les exigences en matière de transparence ne sont guère harmonisées au niveau de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A villamosenergia esetében külön megjegyezték, hogy a tagállamokban a helyes piaci magatartásra és felügyeletre vonatkozó szabályok jelentősen eltérnek, mivel EU szinten az átláthatósági követelmények csak kis mértékben harmonizáltak.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'elettricità, in particolare, è stato rilevato che le norme sull'idoneo comportamento di mercato e la supervisione differiscono considerevolmente fra i vari Stati membri, vista la scarsa armonizzazione a livello UE dei requisiti in materia di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Ypač elektros energijos sektoriuje nustatyta, kad tinkamo elgesio rinkoje taisyklės ir priežiūros nuostatos valstybėse narėse labai skiriasi, nes skaidrumo reikalavimai ES lygmeniu yra menkai suderinti.
Latvian[lv]
Īpaši attiecībā uz elektroenerģiju tika konstatēts, ka dažādās dalībvalstīs noteikumi par atbilstošu darbību tirgū un par uzraudzību ievērojami atšķiras, jo pārskatāmības prasības ES līmenī praktiski nav saskaņotas.
Dutch[nl]
Voor elektriciteit werd met name vastgesteld dat regels inzake behoorlijke marktgedragingen en markttoezicht sterk verschillen van lidstaat tot lidstaat, aangezien er op EU-niveau weinig harmonisering is van de vereisten inzake transparantie.
Polish[pl]
W odniesieniu do energii elektrycznej stwierdzono, że zasady określające prawidłowe zachowania rynkowe oraz ich nadzór różnią się znacząco w państwach członkowskich, gdyż na szczeblu UE wymogi w zakresie przejrzystości są zharmonizowane w niewielkim stopniu.
Portuguese[pt]
No que respeita nomeadamente à electricidade, observou-se que as regras que regem o comportamento adequado no mercado e a supervisão divergem de forma significativa consoante os Estados-Membros, não sendo os requisitos de transparência praticamente objecto de qualquer harmonização a nível da EU.
Slovak[sk]
Najmä v prípade elektrickej energie bolo zistené, že pravidlá o primeranom správaní na trhu a dohľade nad trhom sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia, pretože na úrovni EÚ sú málo zosúladené požiadavky na transparentnosť.
Slovenian[sl]
Zlasti pri električni energiji je bilo ugotovljeno, da se pravila o ustreznem ravnanju na trgu in nadzoru bistveno razlikujejo med državami članicami, saj so na ravni EU zahteve glede preglednosti usklajene le v manjši meri.
Swedish[sv]
Särskilt vad gäller el noterades det att bestämmelserna om lämpligt marknadsbeteende och kontroll skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna, eftersom det finns väldigt lite harmonisering på EU-nivå av insynskraven.