Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бордовите дневници и документите за продажба, получени от Националната агенция по рибарство и аквакултури, трябва да бъдат въведени в системата до 15 дни от датата на представянето им.
Czech[cs]
Lodní deníky a prodejní doklady, které obdržela Národní agentura pro rybolov a akvakulturu, se musejí zadat do systému do 15 dnů od předložení údajů.
Danish[da]
De logbøger og salgsnotaer, som modtages af det nationale agentur for fiskeri og akvakultur, skal indtastes i systemet, senest 15 dage efter at dataene er fremsendt.
German[de]
Die beim nationalen Amt für Fischerei und Aquakultur eingehenden Logbücher und Verkaufsbelege müssen innerhalb von 15 Tagen nach Übermittlung der Daten in das System eingepflegt werden.
Greek[el]
Τα ημερολόγια σκάφους και τα δελτία πώλησης που έλαβε ο Εθνικός Οργανισμός Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας πρέπει να καταχωρηθούν στο σύστημα εντός 15 ημερών από την υποβολή των στοιχείων.
English[en]
The logbooks and sales notes received by the National Agency of Fisheries and Aquaculture have to be entered in the system within 15 days of the data being submitted.
Spanish[es]
Los cuadernos diarios de pesca y las notas de venta recibidas por la Agencia Nacional de Pesca y Acuicultura deben introducirse en el sistema en un plazo de quince días a contar desde el momento en que se presentan los datos.
Estonian[et]
Riiklikule kalandus- ja vesiviljelusametile esitatud püügipäevikud ja müügiteatised tuleb süsteemi sisestada 15 päeva jooksul pärast andmete esitamist.
Finnish[fi]
Kansallisen kalastus- ja vesiviljelyviraston vastaanottamat aluspäiväkirjat ja myynti-ilmoitukset on kirjattava järjestelmään 15 vuorokauden kuluessa niiden toimittamisesta.
French[fr]
Les journaux de pêche et les notes de vente reçues par l'Agence nationale de la pêche et de l'aquaculture doivent être intégrés dans le système dans les 15 jours de la transmission des données.
Croatian[hr]
Očevidnici o ribolovu i prodajni listovi koji se dostave Nacionalnoj agenciji za ribarstvo i akvakulturu moraju se unijeti u sustav u roku od 15 dana od dostave podataka.
Hungarian[hu]
A Nemzeti Halászati és Akvakultúra Ügynökséghez benyújtott halászati naplóknak és értékesítési bizonylatoknak a benyújtást követően 15 napon belül kell bekerülniük a rendszerbe.
Italian[it]
I giornali di pesca e le note di vendita ricevuti dall'Agenzia nazionale della pesca e dell'acquacoltura devono essere inseriti nel sistema entro 15 giorni dalla data della loro trasmissione.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės žuvininkystės ir akvakultūros agentūros gauti laivo žurnalai ir pardavimo pažymos turi būti įvesti į sistemą per 15 dienų nuo duomenų pateikimo.
Latvian[lv]
Valsts Zivsaimniecības un akvakultūras aģentūra saņemtie zvejas žurnāli un pārdošanas kvītis tiek reģistrēti sistēmā 15 dienu laikā pēc to iesniegšanas.
Maltese[mt]
Il-ġurnali ta' abbord u n-noti tal-bejgħ riċevuti mill-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-akkwakultura għandhom jiddaħħlu fis-sistema fi żmien 15-il jum mid-data meta jiġu sottomessi.
Dutch[nl]
De logboeken en verkoopdocumenten ontvangen door het Nationaal Agentschap van Visserij en Aquacultuur moeten binnen 15 dagen na indiening van de gegevens in het systeem zijn opgenomen.
Polish[pl]
Dzienniki połowowe i dokumenty sprzedaży otrzymane przez Krajową Agencję ds. Rybołówstwa i Akwakultury muszą zostać wprowadzone do systemu w ciągu 15 dni od daty dostarczenia danych.
Portuguese[pt]
Os diários de bordo e as notas de venda recebidos pela Agência Nacional de Pesca e Aquicultura têm de ser introduzidos no sistema no prazo de 15 dias a contar da apresentação dos dados.
Romanian[ro]
Jurnalele de pescuit și notele de vânzare primite de Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură trebuie să fie introduse în sistem în termen de 15 zile de la data depunerii acestora.
Slovak[sk]
Lodné denníky a záznamy o predaji, ktoré dostane Národná agentúra rybolovu a akvakultúry, musia byť zadané do systému do 15 dní od predloženia údajov.
Slovenian[sl]
Ladijski dnevnik in potrdila o prodaji, ki jih prejme Nacionalna agencija za ribištvo in akvakulturo, je treba vnesti v sistem v 15 dneh od predložitve podatkov.
Swedish[sv]
De loggböcker och avräkningsnotor som mottas av Nationella fiskeri- och vattenbruksbyrån måste föras in i systemet senast 15 dagar efter det att uppgifterna har lämnats in.