Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 6 (6) Potraviny propagované takovými tvrzeními mohou spotřebitelé vnímat tak, že mají určité nutriční, fyziologické či zdravotní výhody oproti podobným nebo jiným výrobkům, které takové živiny neobsahují.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Betragtning 6 (6) Fødevarer, der promoveres med anprisninger, kan af forbrugerne opfattes som havende ernæringsmæssige, fysiologiske eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til andre produkter uden sådanne tilsatte næringsstoffer.
German[de]
Änderungsantrag 3 Erwägung 6 (6) Lebensmittel, die mit entsprechenden Angaben beworben werden, können vom Verbraucher als Produkte wahrgenommen werden, die gegenüber ähnlichen oder anderen Produkten, denen solche Nährstoffe nicht zugesetzt sind, einen nährwertbezogenen, physiologischen oder anderweitigen gesundheitsbezogenen Vorteil bieten.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Τα τρόφιμα που διαφημίζονται με ισχυρισμούς ενδέχεται να δώσουν την εντύπωση στον καταναλωτή ότι έχουν περισσότερα θρεπτικά, φυσιολογικά ή άλλα πλεονεκτήματα για την υγεία από παρόμοια ή άλλα προϊόντα χωρίς τέτοιου είδους πρόσθετες θρεπτικές ουσίες.
English[en]
Amendment 3 Recital 6 (6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Spanish[es]
Enmienda 3 Considerando 6 (6) Los consumidores pueden percibir los alimentos promocionados con alegaciones como productos que poseen una ventaja nutricional, fisiológica o en cualquier otro aspecto de la salud con respecto a productos similares u otros productos a los que no se han añadido estos nutrientes.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Johdanto-osan 6 kappale (6) Kuluttajat saattavat luulla, että elintarvikkeilla, joita mainostetaan väittämin, on ravitsemuksellisia, fysiologisia tai muita terveyteen liittyviä etuja verrattuna vastaaviin tai muihin tuotteisiin, joihin tällaisia ravintoaineita ei ole lisätty.
French[fr]
Amendement 3 Considérant 6 (6) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
Hungarian[hu]
Módosítás: 3 (6) preambulumbekezés (6) Az állításokkal reklámozott élelmiszerekre a fogyasztók úgy tekinthetnek, hogy azoknak táplálkozási, fiziológiai vagy más egészségügyi előnyük van az olyan hasonló vagy más termékekkel szemben, amelyekben nincsen ilyen hozzáadott tápanyag.
Italian[it]
Emendamento 3 Considerando 6 (6) Gli alimenti promossi mediante indicazioni possono essere percepiti dal consumatore come portatori di un vantaggio nutrizionale, fisiologico o per la salute in generale rispetto ad altri prodotti simili o diversi privi delle stesse sostanze nutritive.
Dutch[nl]
Amendement 3 Overweging 6 (6) Wanneer levensmiddelen met claims worden aangeprezen, kan bij de consument de indruk ontstaan dat zij in nutritioneel, fysiologisch of ander met de gezondheid verband houdend opzicht beter zijn dan soortgelijke of andere producten waar dergelijke nutriënten niet aan toegevoegd zijn.
Polish[pl]
Poprawka 3 Punkt uzasadnienia 6 (6) Środki spożywcze, które są reklamowane przy użyciu odnośnych informacji, mogą być postrzegane przez konsumentów jako artykuły o większych wartościach odżywczych, fizjologicznych czy też zdrowotnych niż podobne czy pozostałe artykuły, które nie zawierają danych substancji odżywczych.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Considerando 6 (6) Os alimentos promovidos com recurso a alegações podem ser encarados pelo consumidor como tendo uma vantagem nutricional, fisiológica ou outra para a saúde em comparação com outros produtos ou produtos semelhantes sem a adição de tais ingredientes.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Uvodna izjava 6 (6) Živila, ki se oglašujejo s takimi navedbami ali trditvami, lahko potrošnik razume kot proizvode, ki imajo v primerjavi s podobnimi ali drugimi proizvodi, ki jim take hranilne snovi niso dodane, hranilne, psihološke in zdravstvene prednosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Skäl 6 (6) Konsumenterna kan tro att livsmedel som saluförs med påståenden har näringsmässiga, fysiologiska eller andra hälsorelaterade fördelar jämfört med liknande eller andra produkter utan tillsats av sådana näringsämnen.