Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet anfører Banken, at Hautem ganske vist ikke underskrev nogen af dokumenterne til Crédit Andorrà, men at der ikke i øvrigt er noget grundlag for at antage, at han ikke deltog i beslutningen om at sende og anvende dem.
German[de]
Zweitens habe der Rechtsmittelgegner zwar keines der an den Crédit Andorrà gesandten Dokumente unterzeichnet, doch gebe es keinen Anhaltspunkt dafür, dass er nicht an der Entscheidung über deren Versendung und Gebrauch beteiligt gewesen sei.
Greek[el]
Δεύτερον, η Τράπεζα ισχυρίζεται ότι, ναι μεν ο Μ. Hautem δεν υπέγραψε κανένα έγγραφο που απεστάλη στην Crédit Andorrà, πλην όμως δεν υφίσταται καμία ένδειξη ως προς το ότι αυτός δεν έλαβε μέρος στη διαδικασία λήψεως της αποφάσεως να αποσταλούν και χρησιμοποιηθούν τα έγγραφα αυτά.
English[en]
Secondly, the Bank argues that although Mr Hautem did not sign any documents which were sent to Crédit Andorrà, there is, on the other hand, no evidence to show that he was not involved in the decision-making process concerning the sending and use thereof.
Spanish[es]
En segundo lugar, el Banco expone que, aunque el Sr. Hautem no firmara ninguno de los documentos dirigidos a Crèdit Andorrà, nada indica que no participara en la decisión de enviarlos y de utilizarlos. Tuvo en efecto un interés directo en el envío y utilización de al menos dos documentos relacionados con la recomendación del Sr.
Finnish[fi]
Toiseksi pankki esittää, että vaikka Hautem ei olisi allekirjoittanut yhtäkään Crédit Andorràlle osoitetuista asiakirjoista, mikään ei kuitenkaan viittaa siihen, että hän ei olisi osallistunut päätöksentekoon, joka koski asiakirjojen lähettämistä ja käyttämistä.
French[fr]
En deuxième lieu, la Banque expose que, bien que M. Hautem n'ait signé aucun des documents adressés au Crédit Andorrà, rien n'indique par ailleurs qu'il n'ait pas pris part à la décision de les envoyer et de les utiliser.
Italian[it]
Hautem non abbia firmato alcun documento inviato al Crédit Andorrà, non esista alcun elemento atto a far credere che egli non abbia preso parte alla decisione di spedire e di utilizzare i detti documenti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats betoogt de Bank dat, hoewel Hautem geen documenten heeft ondertekend die naar de Crédit Andorrà zijn gezonden, er, aan de andere kant, geen enkele aanwijzing bestaat dat hij niet heeft deelgenomen aan het besluitvormingsproces omtrent de verzending en het gebruik ervan.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o Banco afirma que, embora M. Hautem não tenha assinado nenhum dos documentos dirigidos ao Crédit Andorrà, nada indica, por outro lado, que não tenha tomado parte na decisão de os enviar e de os utilizar.
Swedish[sv]
För det andra har banken åberopat att det inte finns någonting som tyder på att Michel Hautem inte deltagit i beslutsfattandet kring expediering och användning av de dokument som skickats till Crédit Andorrà, även om han inte skrivit under dessa dokument.