Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die sout sal daarna vir niks deug nie, maar om uitgewerp en vertrap te word onder die voete van mense.
Bulgarian[bg]
Оттогава насетне солта не ще служи за нищо, освен да се изхвърли вън и да се тъпче под краката човешки.
Bislama[bi]
Sol bae i blong nating stat long taem ia, be blong sakem hem aot mo blong ol leg blong ol man i purumbut long hem.
Bikol[bik]
An asin na iyan dai na nin kamugtakan, kundi itapok asin batoyan nin bitis nin manga tawo.
Kaqchikel[cak]
Ja cʼariʼ tok ri atzʼan manek chic nicʼatzin, y xaxe chic richin nitorix el y xtipalibelox cʼa coma ri vinakiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mao nga asin wala nay kapuslanan, ug ilabay sa gawas ug pagatunob-tunoban sa tiil sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ewe salt seni ena fansoun esap chiwen öch ngeni och mettoch, nge epwene katuruu me epwe chapapetiw fan pechen aramas.
Czech[cs]
Sůl pak nebude dobrá k ničemu, nežli aby byla vyvržena a pošlapána nohama lidí.
Danish[da]
Saltet skal fra da af ikke du til andet end at kastes bort og trædes under fode af mennesker.
German[de]
Das Salz ist hinfort zu nichts mehr nütze, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
English[en]
The salt shall be thenceforth good for nothing, but to be cast out and to be trodden under foot of men.
Spanish[es]
De allí en adelante la sal no servirá para nada sino para ser echada fuera y hollada por los hombres.
Estonian[et]
Sool ei kõlba siis enam millekski muuks kui välja visata ja inimeste jalge alla tallata.
Persian[fa]
آن نمک پس از آن به هیچ دردی نمی خورد، جز اینکه بیرون انداخته شود و زیر پاهای آدمیان لگدمال شود.
Fanti[fat]
Onnye mma hwee bio, na mbom dɛ wɔbɔtow egu ma nyimpa anan etsiatsia do.
Finnish[fi]
Suola ei sen jälkeen kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten jalkoihin tallattavaksi.
Fijian[fj]
Ia sa qai sega ni yaga na masima ena dua na ka, me biu ga ki tautuba me ra buturaka sobu ko ira na tamata.
Gilbertese[gil]
E na bon akea manenan te taoro, ma e na teweaki nako man toubekaki i aan waeia aomata.
Guarani[gn]
Upe guive pe juky naiporãmoʼãvéima mbaʼeverã, ndahaʼéiramo oñemombo hag̃ua okápe ha yvyporakuéra opyrũmba hag̃ua hese.
Gusii[guz]
Omonyo oyio nigo orabe oyobosa, na nigo oratugutwe na abanto banyare koyotacha.
Hindi[hi]
इसके पश्चात नमक का मूल्य कुछ भी नहीं रह जाएगा, बल्कि उसे फेंक दिया जाएगा और लोगों के पैरों तले कुचला जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
Ang asin kon amo mangin wala na sing pulos, kundi ihaboy sa gwa kag tapakon sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd tej ntsev yuav tsis zoo rau dab tsi li, tiam sis tsuas yog yuav muab pov tseg thiab raug muab tsuj rau hauv tej neeg qab xib taws xwb.
Croatian[hr]
Sol neće od tada biti dobra ni za što, nego da se odbaci i bude izgažena nogom ljudskom.
Haitian[ht]
Lè sa a, sèl la p ap bon pou fè anyen eksepte pou yo voye l jete e pou lèzòm foule l anba pye yo.
Hungarian[hu]
A só aztán már semmire sem jó, csak arra, hogy kivessék és lábuk alá tapossák az emberek.
Indonesian[id]
Garam itu akanlah sejak itu tak berguna untuk apa pun, kecuali untuk dibuang dan untuk diinjak-injak di bawah kaki manusia.
Igbo[ig]
Nnu ahụ adịghị kwa ihe ọ dị mma ya site mgbe ahụ, kama ka e tufuo ya na ka ndị mmadụ na-azọ ya ụkwụ.
Iloko[ilo]
Awanen ti kapapayan ti asin, ngem maibelleng ket baddebaddeken laengen dagiti tao.
Italian[it]
Il sale non sarà ormai buono a nulla, se non ad essere gettato via e calpestato sotto i piedi degli uomini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ chik taaʼok wiʼ li atzʼam, kaʼaj chik re tzʼeqeʼk ut yeqʼeʼq rubʼel roqebʼ li winq.
Khmer[km]
ពេល នោះ អំបិល គ្មាន ប្រយោជន៍ ទៀត សោះ មាន តែ ត្រូវ បោះបង់ ចោល ទៅ ក្រៅ ហើយ ឲ្យ មនុស្ស ដើរ ជាន់ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
그러나 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 세상을 짜게 하리요? 후에는 그 소금이 아무 쓸데가 없어, 다만 밖에 버리워 사람들의 발 아래 밟힐 뿐이니라.
Kosraean[kos]
Na tohkoh sohl uh fah wacngihnlac srihpac, tuhsruhk in sisilac ac in longyucki ye nien mwet uh.
Lingala[ln]
Mongwa mokozala bongo molamu mpo ya eloko te, kasi mpo ya kobwakama libanda mpe koniatama o nse ya makolo.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເກືອ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ, ແຕ່ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຄົນ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nuo tol druska niekam nebetiks, kaip tik išmesti ir sumindžioti po žmonių kojomis.
Latvian[lv]
No tā laika sāls tad kļūst nekam nederīga, bet kā vien ārā izmetama un saminama zem cilvēku kājām.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina na amin’ inona na amin’ inona intsony ny sira, ka dia hariana any ivelany ary hohosen’ ny tongotry ny olona.
Marshallese[mh]
Jo̧o̧ļ in innām ejjeļo̧k tokjān, a n̄an joļo̧k im jujuri ium̧win neen armej.
Mongolian[mn]
Уг давс түүнээс хойш, зайлуулагдаж мөн хүмүүний хөл дор дэвслэгдэхээс өөр юунд ч хэрэггүй байх болно.
Malay[ms]
Maka garam itu tidak lagi berguna untuk apa pun, kecuali untuk dibuang dan untuk dipijak-pijak di bawah kaki manusia.
Norwegian[nb]
Da duger ikke saltet til annet enn å bli kastet ut og tråkket under fot av menneskene.
Nepali[ne]
नुन त्यसपछि बाहिर फ्याँकिन र मानिसहरूका पाउहरूमुनि कुल्चन बाहेक केहीका लागि पनि उपयोगी हुँदैन।
Dutch[nl]
Het zout deugt daarna nergens meer toe dan om weggeworpen en door de mensen vertreden te worden.
Navajo[nv]
Áshįįhę́ę éí áádóó tʼáadoo biniiyéhé da doo, ndi tʼóó chʼídoolkał dóó diné yikʼi naaldeeh doo.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan say asin angapo la so kakanaan to, balet saya la so ibantak tan gatin-gatinan na sali na saray totoo.
Pampanga[pam]
Ing asin man ibat kanita mayala neng kabaldugan nanuman nung e miugse na ya mu, at maramusak karing tau.
Papiamento[pap]
E salu no ta sirbi pa nada mas, sino pa tiré afó i wòrdu trapá pa hende.
Palauan[pau]
A sar a mo dikea belkul, meng mo mechoit e mo merderd er a chocherir a rechad.
Portuguese[pt]
O sal então para nada mais prestará, senão para ser lançado fora e pisado pelos homens.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, manan imapaqpas kachi allinchu, ichaqa choqasqa kaspa runakunaq sarukachasqan kanallanpaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cachica chaimanda caiman nimapa na ali canga, ashtahuangari shitashca canga, runacunapaj chaquicunahuan sarui tucushca canga.
Romanian[ro]
Sarea nu ar mai fi atunci bună de nimica ci numai să fie aruncată şi călcată în picioare de către oameni.
Russian[ru]
Соль тогда будет ни к чему не годна, как разве выбросить её вон на попрание людям.
Slovak[sk]
Soľ potom nebude dobrá k ničomu, len aby bola vyvrhnutá a pošliapaná nohami ľudí.
Samoan[sm]
O le a mai i lena taimi ona le toe lelei le masima mo se mea, ae nao le lafo i fafo ma soli i lalo o vae o tagata.
Shona[sn]
Munyu uyu hauchabatsiri chinhu, asi kurasirwa kunze wotsikwa netsoka dzevanhu.
Swedish[sv]
Saltet duger från den stunden inte till något annat än att kastas bort och trampas under människors fötter.
Swahili[sw]
Chumvi kutokea hapo haitakuwa na uzuri wowote lakini itatupwa na kukanyagwa na miguu ya watu.
Thai[th]
นับจากนั้นเกลือจะไม่มีประโยชน์เลย, มีแต่จะเอาไปทิ้งเสียและถูกเหยียบย่ําไว้ใต้เท้ามนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang asin kung magkagayon ay magiging walang kabuluhan, kundi ang itapon at yapakan ng mga paa ng tao.
Tswana[tn]
Letswai le tlaa bo go tswa nakong eo le le molemo mo lefeleng, mme go latlhelwa kwa ntle le go gatakwa ka fa tlase ga dinao tsa batho.
Tongan[to]
Ngata ai ʻe ʻikai toe ʻaonga ʻa e māsimá, ka ke lī ki tuʻa pea molomoloki ia ʻi he lalo vaʻe ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sol bai kamap samting nating long dispela taim na tromoi i go ausait na kurungutim antap wantaim lek bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu tuz artık dışarı atılıp insanların ayakları altında ezilmekten başka hiçbir işe yaramaz.
Twi[tw]
Ɛfiri saa mmerɛ no rekɔ no, nkyene no renyɛ ma hwee bio, na mmom wɔhwie gu, na nnipa atiatia so wɔ wɔn nan ase.
Ukrainian[uk]
Сіль тоді буде ні до чого непридатною, як тільки бути викинутою і розтоптаною під ногами людей.
Vietnamese[vi]
Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.
Waray (Philippines)[war]
An asin kun masugad in mawawaray kapulsanan, kundi agud ilabog ha gawas nga agud tamakan ha tiil han tawo.
Xhosa[xh]
Ityuwa emva koko ayi kulungela nto, kodwa ukulahlelwa ngaphandle nokunyathelwa phantsi kweenyawo zabantu.
Yapese[yap]
Fare sol e ngiyalʼ nem e dakuriy banʼen nib felʼ ngay, ere ngan yinʼ nga wean nge yitʼ e gidiiʼ nga butʼ nga ni yaen u dakean.
Chinese[zh]
这盐必将无用,只好丢弃,任人在脚下践踏。
Zulu[zu]
Lowo sawoti kusuka ngaleso sikhathi awuyikusiza ngalutho, kepha ukuthi ulahlwe ngaphandle futhi unyathelwe ngaphansi kwezinyawo zabantu.