Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“I susu kaa Baiblo ɔ sisi numi maa ye.” —Jovy
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat dit baie moeilik sou wees om die Bybel te verstaan.”—Jovy
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ፣ ለመረዳት ከባድ የሆነ መጽሐፍ ይመስለኝ ነበር።”—ጁቪ
Arabic[ar]
«كنت اظن ان الكتاب المقدس صعب جدا». — جوفي
Mapudungun[arn]
“Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ” (Jovy).
Aymara[ay]
“Biblia liyiñajj wali chʼamäpachawa sasaw amuyirïta” (Jovy).
Azerbaijani[az]
«Mənə elə gəlirdi ki, Müqəddəs Kitab qəlizdir» (Covi).
Bashkir[ba]
«Мин Изге Яҙманы аңлауы бик ауыр тип уйлағайным» (Юви)
Batak Toba[bbc]
”Maol hian mangantusi isi ni Bibel.” —Jovy
Baoulé[bci]
“N buli i kɛ Biblu’n nun ndɛ’n i wlɛ wunlɛ ti kekle.” —Jovi
Central Bikol[bcl]
“Sa hiling ko, masakiton intindihon an Bibliya.”—Jovy
Bemba[bem]
“Nalemona kwati Baibolo yalikosa ukumfwa.”—E fyalandile ba Jovy
Bulgarian[bg]
„Смятах, че Библията е трудна за разбиране.“ (Жуви)
Biak[bhw]
”Yakara boi Refoya syamswen fa yafawi na.” —Jovy
Bislama[bi]
“Mi ting se i had tumas blong kasem save long Baebol.”—Jovy
Bangla[bn]
“আমি মনে করতাম, বাইবেল বোঝা খুবই কঠিন।”—জুভি
Batak Karo[btx]
”Mesera kal kuakap ngangkai Pustaka.” —Jovy
Catalan[ca]
«Pensava que la Bíblia era massa difícil d’entendre» (Jovy).
Kaqchikel[cak]
«Rïn ninbʼij wi chi ri Biblia kʼayew xtqʼax chi nuwäch» (Jovy).
Cebuano[ceb]
“Abi nakog lisod sabton ang Bibliya.” —Jovy
Chuukese[chk]
“Ua ekieki pwe epwe wesewesen weires ach sipwe weweiti Paipel.” —Jovy
Chokwe[cjk]
“Ami te nakunyonga ngwe Mbimbiliya yili yikalu kunyingika.” —Jovy
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti krwar ki Labib ti pou difisil pour konpran.” —Jovy
Czech[cs]
„Říkala jsem si, že Bibli nebudu rozumět.“ (Jovy)
Chuvash[cv]
«Эпӗ Библие ӑнланма йывӑр тесе шутланӑ» (Жови).
Danish[da]
“Jeg troede at det ville være meget svært at forstå Bibelen.” – Jovy
German[de]
„Ich dachte, dass man die Bibel sowieso nicht verstehen kann“ (Jovy)
Dehu[dhv]
“Ame koi ni, ke, ka jole catr troa trotrohnine la Tusi Hmitrötr.”—Jovy
Ewe[ee]
“Mesusu be asesẽ ŋutɔ be woase Biblia me nyawo gɔme.”—Jovy
Efik[efi]
“N̄kekere ke Bible idin̄wan̄ake mi.”—Jovy
Greek[el]
«Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να καταλάβω καθόλου τη Γραφή».—Τζόβι
English[en]
“I thought the Bible would be so hard to understand.” —Jovy
Spanish[es]
“Pensaba que me iba a costar mucho entender la Biblia” (Jovy).
Estonian[et]
„Ma arvasin, et Piiblist on väga raske aru saada.” (Jovy)
Persian[fa]
«فکر میکردم درک کتاب مقدّس خیلی دشوار است.»—جُوی
Finnish[fi]
”Ajattelin, että Raamattua olisi vaikea ymmärtää.” (Jovy)
Fijian[fj]
“Au nanuma ni na dredre me kilai na iVolatabu.” —Jovy
Fon[fon]
“Un nɔ lin ɖɔ é na vɛwǔ tawun ɖɔ è ni mɔ nukúnnú jɛ Biblu ɔ mɛ.” —Jovy
French[fr]
« Je pensais que la Bible serait trop difficile à comprendre » (Jovy).
Ga[gaa]
“Misusu akɛ Biblia lɛ shishinumɔ baawa waa.” —Jovy
Gilbertese[gil]
“I taku bwa e na rangi ni kangaanga te ota n te Baibara.” —Jovy
Guarani[gn]
“Che apensa vaʼekue ijetuʼuha ñantende la Biblia” (Jovy).
Gujarati[gu]
“મને લાગતું કે બાઇબલ સમજવું ખૂબ જ અઘરું હશે.”—જોવી
Wayuu[guc]
«Kapüleeinjatiaa tamüin taaʼinruʼu ayaawataa saaʼu tü sümakat tü Wiwüliakat» (Jovy).
Gun[guw]
“N’nọ lẹndọ e na vẹawu taun nado mọnukunnujẹ Biblu mẹ.” —Jovy
Hausa[ha]
Wata mai suna Jovy ta ce: “Na ɗauka cewa Littafi Mai Tsarki yana da wuyan fahimta.”
Hebrew[he]
”חשבתי שהמקרא יהיה ממש קשה להבנה”. (ג’ובי)
Hindi[hi]
“मुझे लगता था कि बाइबल समझना बहुत मुश्किल होगा।”—जूवी
Hiligaynon[hil]
“Abi ko mabudlay gid intiendihon ang Biblia.”—Jovy
Hmong[hmn]
Jovy hais tias: “Kuv xav tias ntshe yuav nyuaj to taub phau Vajlugkub heev.”
Hiri Motu[ho]
“Baibel lau lalopararalaia totona be ia auka.”—Jovy
Croatian[hr]
“Mislila sam da je Bibliju užasno teško razumjeti” (Jovy)
Haitian[ht]
“Mwen te panse Labib te twò difisil pou moun konprann.” — Jovy
Hungarian[hu]
„Azt gondoltam, nagyon nehéz lesz megértenem a Bibliát” (Jovy)
Armenian[hy]
«Մտածում էի՝ Աստվածաշունչը շատ դժվար է հասկանալ» (Ջուվի)։
Western Armenian[hyw]
«Կը կարծէի որ Սուրբ Գիրքը շատ դժուար է որ հասկնամ» (Ճուվի)։
Iban[iba]
“Aku ngumbai Bup Kudus nya tusah dimeretika.”—Jovy
Ibanag[ibg]
“Abbattakku tu kitarriga matindian i Biblia.” —Jovy
Indonesian[id]
”Menurut saya, Kitab Suci itu sulit dimengerti.” —Jovy
Igbo[ig]
“Echere m na agaghị m aghọtali Baịbụl.” —Jovy
Iloko[ilo]
“Ti ammok idi, nagrigat a maawatan ti Biblia.”—Jovy
Icelandic[is]
„Ég hélt að það yrði mjög erfitt að skilja Biblíuna.“ – Jovy.
Isoko[iso]
“Me je roro nọ o rrọ bẹbẹ re a wo otoriẹ Ebaibol na.” —Jovy
Italian[it]
“Pensavo che la Bibbia fosse molto difficile da capire” (Jovy)
Japanese[ja]
「聖書なんて難しすぎて分からないと思っていました」。 ―ジョビー
Javanese[jv]
”Alkitab kuwi angèl dingertèni.” —Jovy
Georgian[ka]
„ვფიქრობდი, რომ ბიბლიის გაგება საკმაოდ რთული იქნებოდა“ (ჯოვი).
Kamba[kam]
“Nasũanĩaa kana ti ũndũ wĩ laisi kũelewa nĩ Mbivilia.”—Jovy
Kabiyè[kbp]
“Mamaɣzaɣ se Bibl tɔm taa nɩʋ wɛ kaɖɛ siŋŋ.”—Jovy
Kongo[kg]
“Mu vandaka kuyindula nde Biblia ke mpasi na kubakisa.”—Jovy
Kikuyu[ki]
“Ndeciragia atĩ Bibilia nĩ nditũ mũno ũndũ mũndũ atangĩtaũkĩrũo nĩyo.”—Jovy
Kuanyama[kj]
Jovy okwa ti: “Onda li ndi shii Ombiibeli oidjuu okuudiwa ko.”
Kazakh[kk]
“Мен Киелі кітапты түсіну қиын деп ойлайтынмын” (Джуви).
Kalaallisut[kl]
“Isumaqarlunga Biibili paasiuminaatsorujussuaq.” – Jovy
Khmer[km]
ជូវី ប្រាប់ ថា ៖ « ខ្ញុំ គិត ថា គម្ពីរ ពិបាក យល់ ណាស់ »។
Kimbundu[kmb]
“Nga kexile mu banza kuila o Bibidia ia bhonzele kiavulu phala ku i tendela.”—Jovy
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲ್ ಓದಿದ್ರೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ ನಾನು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.”—ಜೂವೀ
Korean[ko]
“성경은 너무 어려운 책이라는 생각이 들었어요.”—조비
Kaonde[kqn]
“Nalangulukanga’mba kyakatazha kumvwa biji mu Baibolo.”—Jovy
S'gaw Karen[ksw]
ကၠိဘံၤတဲဝဲလၢ– “ယဆိကမိၣ်လံာ်စီဆှံန့ၣ် ကီလၢယကနၢ်ပၢၢ်အီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Ame kwa gazarere asi Bibeli udigu kuzikwata egano.”—Jovy
Kyrgyz[ky]
«Башында Ыйык Китепти түшүнүш кыйын деп ойлочумун» (Юве).
Lamba[lam]
“Nalukubona ati Baibolo ikateshe ukumfwisha.”—Ba Jovy
Ganda[lg]
“Nnali ndowooza nti Bayibuli nzibu okutegeera.” —Jovy
Lingala[ln]
“Nakanisaki ete ekozala mpasi mpenza koyeba mateya ya Biblia.” —Jovy
Lozi[loz]
“Neninahana kuli Bibele itaata hahulu kuiutwisisa.”—Bo Jovy
Lithuanian[lt]
„Maniau, kad Bibliją labai sunku suprasti“ (Džuvi).
Luba-Katanga[lu]
“Nadi nanga’mba Bible i mukomo kwivwana.” —Jovy
Luba-Lulua[lua]
“Mvua ngela meji ne: mbikole bua kumvua Bible.”—Jovy
Luvale[lue]
Jovy ambile ngwenyi: “Ngwashinganyekele ngwami Mbimbiliya yayikalu kwivwishisa.”
Lunda[lun]
“Natoñojokeleña nami Bayibolu yakala kutiyishisha.”—Jovy
Luo[luo]
Jovy wacho kama: “Naparoga ni winjo tiend weche manie Muma ne ok yot.”
Lushai[lus]
“Bible hi hriat thiam har lutuk tûrah ka ngai.”—Jovy-i
Latvian[lv]
”Es domāju, ka Bībeli būs ļoti grūti saprast.” (Džovija.)
Mam[mam]
«Kubʼ nximane qa kwest tuʼn tel nnikʼe tiʼj Tyol Dios» (chi Jovy).
Morisyen[mfe]
“Mo ti panse ki li ti pou difisil pou konpran Labib.” —Jovy
Malagasy[mg]
“Noheveriko fa sarotra be ny mahazo izay lazain’ny Baiboly.”—Jovy
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nelenganyanga ukuti Baibo yatala sana ukuvwa.”—Ya Jovy
Marshallese[mh]
“Iar l̦õmn̦ak bwe enaaj kar lukkuun pen aõ mel̦el̦e kõn kobban Baibõl̦.” —Jovy
Macedonian[mk]
„Мислев дека Библијата е тешка за разбирање“ (Џуви).
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രി ക്കും എന്നാണു ഞാൻ കരുതി യത്.”—ജോവി
Mongolian[mn]
«Би Библийг ойлгоход үнэхээр хэцүү ном гэж боддог байсан»—Жүүви
Marathi[mr]
“मला वाटायचं बायबल समजायला खूप कठीण असेल.”—जोवी
Malay[ms]
“Saya fikir Bible susah untuk difahami.” —Jovy
Maltese[mt]
“Jien kont naħseb li l- Bibbja hi tqila wisq biex tifhimha.”—Jovy
Burmese[my]
“ကျမ်းစာက နားလည်ဖို့ ခက်လွန်းတယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။”—ဂျူဗီ
Norwegian[nb]
«Jeg trodde det var veldig vanskelig å forstå Bibelen.» – Jovy
Nyemba[nba]
“Nja singaniekele nguange Mbimbiliya ya ikalu ku ivuisisa.” —Jovy
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Niknemiliaya ke semi nechouijmakaskia nikajsikamatis Biblia.” (Jovy)
North Ndebele[nd]
“Ngangicabanga ukuthi kunzima ukuzwisisa iBhayibhili.” —UJovy
Nepali[ne]
“बाइबलको कुरा बुझ्न एकदमै गाह्रो छ होला जस्तो लाग्थ्यो।”—जुभी
Ndonga[ng]
Omukiintu gwedhina Jovy, okwa ti: “Onda li ndi wete kutya Ombiimbeli ondhigu unene okuuviwa ko.”
Nias[nia]
”Moloʼö yaʼo, lö alio aboto ba dödögu Zura Niʼamoniʼö andrö.” —Jovy
Niuean[niu]
“Manatu au na uka lahi e Tohi Tapu ke maama.”—Jovy
Dutch[nl]
‘Ik dacht dat de Bijbel niet te begrijpen zou zijn.’ — Jovy.
South Ndebele[nr]
“Bengizitjela ukuthi kubudisi ukufunda iBhayibheli.”—Jovy
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke nagana gore go ka se be bonolo go kwešiša Beibele.” —Jovy
Nyanja[ny]
“Ndinkaganiza kuti Baibulo ndi lovuta kumvetsa.”—Jovy
Nyaneka[nyk]
“Ame ankho ndyisoka okuti Ombimbiliya ipuilisa okuinoñgonoka.” —Jovy
Nzima[nzi]
“Ɛnee mesuzu kɛ Baebolo ne abo ɛdelɛ yɛ se.” —Jovy
Oromo[om]
“Kitaabni Qulqulluun hubachuuf baayʼee ulfaataa akka taʼettan yaada ture.”—Juuvii
Ossetic[os]
«Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ Библи зынӕмбарӕн чиныг у» (Жови).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।” —ਜੂਵੀ
Pangasinan[pag]
“Say amtak mairap ya natalosan so Biblia.” —Jovy
Papiamento[pap]
“Mi a pensa ku lo ta masha difísil pa komprondé Beibel.”—Jovy
Palauan[pau]
“Ak ulemdasu el kmo ngkmal meringel er ngak a mo medengelii a Biblia.” —Jovy
Pijin[pis]
“Mi tingse Bible hem hard tumas for man minim.”—Jovy
Polish[pl]
„Wydawało mi się, że Biblia jest trudna do zrozumienia” (Jovy)
Pohnpeian[pon]
“I medewe me Paipel uhdahn pahn apwal en wehwehki.” —Jovy
Portuguese[pt]
“Eu pensava que era muito difícil entender a Bíblia.” — Jovy
Cusco Quechua[quz]
“Piensaranin Bibliata leespay mana entiendenaypaq” (Jovy).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jovy shuti huarmica ninmi: “Bibliataca na intindita ushashachu yarcanimi” nishpa.
Rarotongan[rar]
“Manako au e ākā angaanga i te mārama i te Pipiria.” —Jovy
Rundi[rn]
“Nahora niyumvira yuko Bibiliya igoye cane gutahura.” —Jovy
Ruund[rnd]
“Natongang anch Bibil ukasikening kumutesh.”—Jovy
Romanian[ro]
„Am crezut că îmi va fi greu să înțeleg Biblia.” (Jovy)
Russian[ru]
«Я думала, что Библию очень трудно понять» (Жови).
Kinyarwanda[rw]
“Numvaga ko ntashobora gusobanukirwa Bibiliya.” —Jovy
Sango[sg]
“Mbi pensé lani so a yeke ngangu ti comprendre Bible.” —Jovy
Sinhala[si]
“බයිබලේ තේරුම්ගන්න අමාරු පොතක් කියලයි මට හිතුණේ.”—ජෝවි
Sidamo[sid]
“Qullaawu Maxaafi yaannore huwata horo dandiinannikkiha lawannoe.”—Juuvi
Slovak[sk]
„Myslel som si, že pochopiť Bibliu je príliš ťažké.“ (Jovy)
Slovenian[sl]
»Mislila sem, da bo Sveto pismo zelo težko razumeti.« (Jovy)
Samoan[sm]
“Sa ou manatu e matuā faigatā ona malamalama i le Tusi Paia.” —Jovy
Shona[sn]
“Ndaifunga kuti Bhaibheri rakaoma kunzwisisa.” —Jovy
Songe[sop]
“Naadi namono’shi Bible e bukopo bukile bwa kumupusha.” —Jovy
Albanian[sq]
«Mendoja se Bibla ishte shumë e vështirë për t’u kuptuar.» —Xhovi
Serbian[sr]
„Mislila sam da ništa neću razumeti.“ (Džuvi)
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben denki taki a ben o muilek fu frustan Bijbel.” —Jovy
Swati[ss]
“Bengicabanga kutsi kutawuba matima kakhulu kutsi ngilicondze liBhayibheli.” —Jovy
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke nahana hore ho tla ba thata ho utloisisa Bibele.”—Jovy
Swedish[sv]
”Jag tänkte att det skulle vara jättesvårt att förstå Bibeln.” (Jovy)
Swahili[sw]
“Nilifikiri kwamba Biblia ni ngumu sana kuielewa.” —Jovy
Congo Swahili[swc]
“Niliwaza kama Biblia itakuwa nguvu sana kuelewa.”—Jovy
Tamil[ta]
“பைபிள புரிஞ்சிக்கிறது ரொம்ப கஷ்டம்னு நினைச்சேன்.”—ஜூவி
Tetun Dili[tdt]
“Uluk, haʼu hanoin katak Bíblia mak livru neʼebé susar atu komprende.”—Jovy
Telugu[te]
“బైబిలును అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టమని నేను అనుకున్నాను.”—జూవి
Thai[th]
“ฉัน คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล น่า จะ เข้าใจ ยาก นะ”—จูวี
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ ንምርዳኡ ኸቢድ ይመስለኒ ነይሩ።”—ጆቪ
Tiv[tiv]
Kwase ugen iti na ér Jovy, a kaa ér: “Yange m hen mer Bibilo taver gande u kaven.”
Tagalog[tl]
“Akala ko dati, napakahirap maunawaan ang Bibliya.”—Jovy
Tetela[tll]
“Lakɔsaka dia Bible kekɔ wolo nshihodia.”—Jovy
Tswana[tn]
“Ke ne ke akanya gore go thata go tlhaloganya Baebele.”—Jovy
Tongan[to]
“Na‘á ku fakakaukau ‘e faingata‘a ‘aupito ke mahino‘i ‘a e Tohi Tapú.” —Jovy
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndaŵanaŵananga kuti Bayibolu ndakusuzga kulivwisa.” —Jovy
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali kuyeeya kuti Bbaibbele lilakatazya kapati kumvwisya.”—Ba Jovy
Tojolabal[toj]
«Wa xkala jel oj kiʼ ajyi yabʼjel stojolil ja Biblia» (Jovy).
Tok Pisin[tpi]
“Mi ting i hatwok tru long kliagut long tok bilong Baibel.”—Jovy
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabı anlayamayacağımı düşünüyordum” (Jovy).
Tsonga[ts]
“A ndzi anakanya leswaku swi ta ndzi tikela ku yi twisisa.”—Jovy
Tatar[tt]
«Мин Изге Язмаларны аңлау бик авыр булыр дип уйлаган идем» (Джуви).
Tumbuka[tum]
Jovy wakati: “Nkhaghanaghananga kuti Baibolo ndakusuzga chomene kulipulikiska.”
Twi[tw]
“Ná ɛyɛ me sɛ Bible mu yɛ den; mekenkan koraa a merente ase.”—Jovy
Tahitian[ty]
“I mana‘o na vau, e ere te mea ohie ia taa i te Bibilia.”—Jovy
Tzotzil[tzo]
«Ta toʼox jnop ti muʼyuk chkaʼibe smelolal li kʼusi chal li Vivliae» (Jovy).
Ukrainian[uk]
«Я думала, що Біблія надто складна» (Джуві).
Umbundu[umb]
“Nda simile okuti ka ca lelukile oku kuata elomboloko Liembimbiliya.”—Jovy
Urdu[ur]
”مجھے لگتا تھا کہ بائبل کو سمجھنا بہت ہی مشکل ہے۔“—جووی۔
Urhobo[urh]
“Mi rorori nẹ mi che se vwo ẹruọ rẹ Baibol na-a.” —Jovy
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi humbula u nga zwi a konḓa u pfesesa Bivhili.”—Jovy
Vietnamese[vi]
“Tôi từng nghĩ Kinh Thánh rất khó hiểu”.—Chị Jovy
Wolaytta[wal]
“Geeshsha Maxaafay akeekanawu metiyaaba gaada qoppaas.” —Juvo
Waray (Philippines)[war]
“Kahuna ko makuri masabtan an Biblia.”—Jovy
Cameroon Pidgin[wes]
“A be think say Bible go over hard for understand-am.” —Jovy
Wallisian[wls]
“Neʼe au manatu ʼe faigataʼa ʼaupito anai taku mahino ki te Tohi-Tapu.”—Jovy
Xhosa[xh]
“Ndandicinga ukuba kuza kuba nzima ukuyiqonda into ethethwa yiBhayibhile.” —UJovy
Yao[yao]
“Naganisyaga kuti Baibulo jili jakusawusya kujipikanicisya.”—Jovy
Yapese[yap]
“Ug lemnag nrib mo’maw’ ni ngan nang fan e thin nu Bible.” —Jovy
Yoruba[yo]
“Èrò mi ni pé ó máa ṣòro fún mi láti lóye Bíbélì.” —Jovy
Yucateco[yua]
«Kin tuklik kaʼacheʼ yaan u talamtal in naʼatik le Bibliaoʼ.» (Jovy)
Chinese[zh]
“在我的印象中,圣经是一本深奥难懂的书。”——约菲
Zande[zne]
“Mi aberẽ gupai nga Ziazia Kekeapai nika du ni mbumbuhe tipa ka giarogo yo.” —Jovy
Zulu[zu]
“Ngangicabanga ukuthi kuyoba nzima kakhulu ukuqonda iBhayibheli.”—UJovy