Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24:16) በነገራችን ላይ፣ በጥንታዊው ዕብራይስጥ ቋንቋ “ወሲብ” ተብሎ የተተረጎመው ቃል በወንድና በሴት መካከል ከሚደረገው የጾታ ግንኙነት ውጭ የሆኑ ድርጊቶችንም ያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤:١٦) ومن المثير للاهتمام ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «يعرف» لم تقتصر على الجماع بين رجل وامرأة، بل شملت على ما يبدو ممارسات جنسية اخرى.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:16) Интересно е, че еврейската дума за „сношение“ явно се отнасяла и за други действия, освен за нормалния полов акт между мъжа и жената.
Bislama[bi]
(Jenesis 24:16) Samting we i pulum tingting blong yumi, se olfala Hibru wod we yumi tanem i kam ‘slip tugeta,’ i no minim nomo stret rod blong man mo woman i slip tugeta, be i minim ol doti fasin blong seks tu.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:১৬) আগ্রহজনক যে, মূল ইব্রীয় ভাষায় “পরিচয়” বা যৌনসহবাসের জন্য ব্যবহৃত শব্দটি স্পষ্টতই নারী/পুরুষের স্বাভাবিক যৌনসহবাস ছাড়াও অন্যান্য আচরণকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:16) Makaiikag, diha sa orihinal nga Hebreohanon, ang pulong alang sa “pagpakigdulog” dayag nga naglakip sa ubang mga buhat gawas sa normal nga pagdulog sa lalaki ug babaye.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:16) Det er interessant at det oprindelige hebraiske ord for „omgang“ omfattede andre handlinger foruden den normale form for samleje mellem mand og kvinde.
German[de]
Mose 24:16). Interessanterweise bezeichnet offenbar das hebräische Wort für „Verkehr“ neben dem normalen Geschlechtsverkehr zwischen Mann und Frau auch noch andere Handlungen (1.
Greek[el]
(Γένεση 24:16) Είναι ενδιαφέρον ότι, στην πρωτότυπη εβραϊκή, η λέξη που αποδίδεται «σεξουαλικές σχέσεις» προφανώς περιλάμβανε και άλλες δραστηριότητες εκτός από τη φυσιολογική σεξουαλική πράξη μεταξύ άντρα και γυναίκας.
English[en]
(Genesis 24:16) Interestingly, in the original Hebrew, the word for “intercourse” evidently included other acts besides normal man/woman intercourse.
Spanish[es]
Curiosamente, en el hebreo original, el término para “coito” se refería a otras prácticas además del acto sexual normal entre hombre y mujer (Génesis 19:5).
Estonian[et]
Moosese 24:16). On huvitav, et sõnaga „puutumata” tõlgitud heebrea algkeelne sõna tähendas ilmselt palju enamat kui vaid tavapärast mehe ja naise vahelist seksuaalvahekorda (1.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:16). Raamatun alkukielessä hepreassa se sana, joka on käännetty ilmauksilla ”olla sukupuolisuhteissa” ja ”yhtyä”, voi tarkoittaa muutakin kuin normaalia miehen ja naisen välistä yhdyntää (1.
Gujarati[gu]
પણ મૂળ હેબ્રી ભાષામાં એનો અર્થ એ પણ થાય છે કે તેણે કોઈ માણસ કે સ્ત્રી સાથે કોઈ ગંદા કામો કર્યા ન હતા.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבלשון המקרא המילה ’לדעת’ [לקיים יחסים] כללה גם מגעים מיניים אחרים מלבד יחסי מין טבעיים בין גבר לאישה (בראשית י”ט:5).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 24:16, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) गौरतलब है कि मूल इब्रानी भाषा में सोई या “भोग” के लिए इस्तेमाल हुए शब्द में आम तौर पर स्त्री-पुरुष के बीच के लैंगिक संबंध के अलावा दूसरे काम भी शामिल होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:16) Talalupangdon nga sa orihinal nga Hebreo, ang tinaga para sa “paghuliray” maathag nga nagalakip sang iban pa nga mga buhat magluwas sa normal nga seksuwal nga paghulid sang babayi kag lalaki.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:16, NS). Zanimljivo je da je u izvornom hebrejskom riječ koja se koristila za spolni odnos očito uključivala i druge postupke osim normalnog spolnog odnosa između muškarca i žene (1.
Indonesian[id]
(Kejadian 24:16) Sungguh menarik bahwa dalam bahasa Ibrani asli, kata untuk ”hubungan” ternyata mencakup tindakan-tindakan lain di luar hubungan seks yang normal antara pria dan wanita.
Igbo[ig]
(Jenesis 24:16) Ọ dị mma ịmara na n’asụsụ Hibru mbụ, ihe àmà na-egosi na okwu e ji eme ihe maka “mmekọahụ” gụnyere ihe ndị ọzọ ma e wezụga mmekọahụ nke nwoke na nwanyị.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:16) Makapainteres ta iti orihinal a Hebreo, ti sao a “pannakidenna” nabatad nga iramanna ti dadduma pay nga aramid malaksid iti gagangay a panagdenna ti lalaki ken babai.
Italian[it]
(Genesi 24:16) È interessante notare che nell’originale ebraico il termine “rapporti” evidentemente includeva altri atti oltre ai normali rapporti fra uomo e donna.
Japanese[ja]
創世記 24:16)興味深いことに,原語のヘブライ語の「交わり」を意味する語は,男女間の性交以外の行為も含むようです。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს ერთი ახალგაზრდა ქალის-რებეკას, შესახებ, რომ ის იყო „ქალწული, რომელსაც არ შეეცნო მამაკაცი“ (დაბადება 24:16).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 24: 16, NW) ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ, “ಸಂಗಮ” ಅಥವಾ ಸಂಭೋಗ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಪದವು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷ ಸಂಭೋಗವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿಸಿತು ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(창세 24:16) 흥미롭게도, “관계”에 해당하는 히브리어 원어의 의미에는 남녀의 정상적인 성 관계 즉 성교 외에도 다른 행위들이 포함되었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте Ребека тууралуу «эркек жакындабаган кыз эле» деп айтылган (Башталыш 24:16).
Lingala[ln]
(Genese 24: 16, NW ) Likambo oyo esengeli kobenda likebi na biso ezali ete, liloba ya Liebele mpo na kolobela “kosangisa nzoto” elimbolaka mpe misala mosusu, longolá likambo ya kosangisa nzoto ya mwasi ná mobali.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 24:16) Įdomu, kad hebrajų kalbos žodis, čia išverstas „pažinti“, reiškia ir kitokius intymius veiksmus — ne vien įprastą vyro ir moters lytinį aktą.
Latvian[lv]
(1. Mozus 24:16.) Šajā pantā lietotais senebreju valodas vārds, kas tulkots ”nebija aizticis”, Bībelē tiek lietots ne tikai runājot par dzimumaktu starp vīrieti un sievieti, bet arī par citām dzimumattiecību formām.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:16) Mahaliana fa ilay teny hebreo tany am-boalohany nadika hoe ‘nanao firaisana’ dia nahafaoka zavatra hafa ankoatra ny firaisana ara-dalàna eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Се вели дека таа била „девица која маж не ја допрел“ (Битие 24:16).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24: 16) തെളിവനുസരിച്ച്, മൂല എബ്രായയിൽ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം സ്വാഭാവിക സ്ത്രീ-പുരുഷ ലൈംഗികബന്ധത്തെ കൂടാതെ മറ്റു നടപടികളെയും അർഥമാക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २४:१६, NW) मूळ हिब्रू भाषेत “समागम” या शब्दात, स्त्रीपुरुषांच्या नैसर्गिक समागमाव्यतिरिक्त असलेल्या इतर कार्यांचा देखील समावेश होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 24: 16, NW) Taʼ interess, bl- Ebrajk oriġinali, il- frażi ‘jkollok x’taqsam maʼ xi ħadd’ evidentement kienet tinkludi atti oħrajn minbarra r- relazzjoni normali bejn raġel u mara.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २४:१६) चाखलाग्दो कुरा के हो भने, मौलिक हिब्रूमा “सहवास” भन्ने अर्थ बुझाउन प्रयोग गरिएको शब्दले पुरुष र स्त्रीबीच हुने सामान्य सहवासबाहेक अन्य कार्यहरूलाई पनि बुझाउँथ्यो।
Nyanja[ny]
(Genesis 24:16) N’zochititsa chidwi kuti m’Chihebri choyambirira, liwu limene analimasulira kuti ‘kudziŵa mwamuna’ zikuoneka kuti linaphatikizapo zinthu zina osati kugonana kwenikweni kokha kwa mwamuna ndi mkazi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 24:16) ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਜਾਣਨਾ’ ਜਾਂ ਸੰਭੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀ-ਔਰਤ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਬੰਧ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਕਈ ਹੋਰ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 24:16) Ta interesante pa nota ku den e idioma hebreo original, e palabra pa “relashon” evidentemente a enserá mas ku e relashon normal entre hòmber ku muhé.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:16) É interessante notar que no hebraico original, a palavra para “relação sexual” evidentemente incluía outros atos além da relação sexual normal entre homem e mulher.
Russian[ru]
Например, в Библии рассказывается о девушке Реввеке и говорится, что она была «дева, которой не познал муж [с которой мужчина не имел сексуальных отношений]» (Бытие 24:16).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 24:16, NW) උනන්දුවට කරුණක් වන්නේ, “සංවාසය” සඳහා යොදා ඇති මුල් හෙබ්රෙව් වචනයෙහි මිනිසෙකු හා ස්ත්රියක අතර සිදු වන සාමාන්ය සංවාසයට අමතරව සිදු කෙරෙන වෙනත් ක්රියාද පැහැදිලිවම ඇතුළත්ව තිබීමය.
Samoan[sm]
(Kenese 24:16) O le mea e ao ona mātauina, i le uluaʻi gagana Eperu, o le upu mo le feusuaʻi po o le “iloa” sa aofia ai isi amioga e ese mai le faiga masani o feusuaʻiga a se tane ma se fafine.
Shona[sn]
(Genesi 24:16) Sezvineiwo, mumutauro wechiHebheru chepakutanga, shoko rinoreva ‘kurara vose’ rinobatanidza mimwe miitiro chaiyo isiri yokurara vose kwomurume nomukadzi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:16) Është interesante që në gjuhën origjinale, në hebraisht, fjala «marrëdhënie» me sa duket nënkuptonte edhe akte të tjera përveç marrëdhënieve seksuale normale burrë-grua.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:16) Ho thahasellisang, ka Seheberu sa pele, lentsoe bakeng sa ‘ho kopanela liphate’ ho bonahala le ne le akarelletsa le liketso tse ling ntle le hore monna le mosali ba kopanele liphate ka tsela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:16) På hebreiska inbegriper ordet för ”samlag” intressant nog även andra sexuella handlingar utöver normalt könsumgänge mellan en man och en kvinna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:16) Katika Kiebrania cha awali, neno “ngono” lilihusisha matendo mengine zaidi ya ngono ya kawaida kati ya mwanamume na mwanamke.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 24:16) Katika Kiebrania cha awali, neno “ngono” lilihusisha matendo mengine zaidi ya ngono ya kawaida kati ya mwanamume na mwanamke.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:16) “உடலுறவு” என்பதற்கான எபிரெய வேர்ச்சொல் பொதுவான ஆண், பெண் உடலுறவை மட்டுமல்லாமல் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட மற்ற செயல்களையும் அர்த்தப்படுத்தியது என்பது கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24: 16) ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, ఆదిమ హీబ్రూలో, ‘కూడడం’ అనే మాటకు ఉపయోగించబడిన పదంలో సహజమైన స్త్రీ పురుషుల కలయిక మాత్రమే కాక ఇతర కార్యాలు కూడా ఇమిడి ఉన్నాయని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:16) น่า สนใจ คํา ใน ภาษา ฮีบรู ดั้งเดิม ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “สมสู่” ปรากฏ ชัด ว่า หมาย ถึง การ กระทํา อื่น ๆ ด้วย นอก เหนือ จาก การ ร่วม เพศ แบบ ปกติ ระหว่าง ผู้ ชาย กับ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:16) Kapansin-pansin, sa orihinal na Hebreo, maliwanag na kabilang sa salita para sa ‘pakikipagtalik’ ang iba pang gawain bukod sa normal na pakikipagtalik sa babae o lalaki.
Tswana[tn]
(Genesise 24:16) Se se kgatlhang ke gore mo Sehebereng sa ntlhantlha, go bonala lefoko “tlhakanelodikobo” le ne le akaretsa ditiro tse dingwe kwantle ga go tlhakanela dikobo ga monna le mosadi.
Tongan[to]
(Senesi 24:16) ‘Oku fakatupu tokangá, ‘i he mu‘aki lea faka-Hepeluú, ko e fo‘i lea ki he “ ‘ilo” pe fehokotaki fakasino ‘oku hā mahino na‘e kau ai ‘a e ngaahi tō‘onga kehe tuku kehe ‘a e fehokotaki fakasino tangata mo e fefine anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24:16) Long tok Hibru bilong bipo, tok ol i tanim olsem man na meri i slip wantaim i no makim maritpasin tasol.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:16) İlginç olarak orijinal İbranicede geçen ‘bilmek’ sözcüğü, kadın ile erkek arasındaki normal cinsel ilişkinin yanında başka davranışlar için de kullanılır.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:16) Xin’wana lexi xiyekaka, eka Xiheveru xo sungula, rito ku “tivana” ri katsa swin’wana handle ka vuxaka bya rimbewu exikarhi ka wanuna ni wansati.
Ukrainian[uk]
Вона була «дівиця, і чоловік не пізнав ще її» (Буття 24:16).
Xhosa[xh]
(Genesis 24:16) Okubangel’ umdla kukuba kwisiHebhere samandulo, igama elithi ‘iintlobano zesini’ ngokucacileyo laliquka nezinye izenzo ngaphandle kweentlobano zesini eziqhelekileyo phakathi kwendoda nomfazi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:16) Ó dùn mọ́ni pé, ẹ̀rí wà pé ọ̀rọ̀ Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà tí wọ́n ń lò fún “ìbádàpọ̀” túmọ̀ sí àwọn nǹkan míì tó lè wáyé yàtọ̀ sí ìbálòpọ̀ tààràtà láàárín ọkùnrin àti obìnrin.
Chinese[zh]
创世记24:16)值得注意的是,在希伯来语原文里,“行房”(或交合)一词除了指男女的正常交合外,显然也包括其他形式的性行为。(
Zulu[zu]
(Genesise 24:16) Kuyathakazelisa ukuthi ngesiHebheru sokuqala, igama elisho “ubulili” ngokusobala lalihilela nezinye izenzo ngaphandle kobulili obuvamile phakathi kwendoda nowesifazane.