Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok kom Lucaden pa Jehovah tye nonge i vidio me Faith in Action, Bute me 1 ki 2, ki bene i bukke calo Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa kase Yehowa Odasefoli a yinɔ sanehi a he ní ngɛ videohi nɛ ji, Faith in Action, Fã 1 kɛ 2, kɛ womi komɛ kaa Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die video’s Faith in Action, Deel 1 en 2, en publikasies soos Jehovah se Getuies—verkondigers van God se Koninkryk gee ’n oorsig van ons geskiedenis.
Amharic[am]
በተጨማሪም በተግባር የተደገፈ እምነት (እንግሊዝኛ) በተባለው ቪዲዮ ክፍል 1 እና ክፍል 2 እንዲሁም የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪዎች የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች (እንግሊዝኛ) በተባለው መጽሐፍና በሌሎች ጽሑፎች ላይ ስለ ታሪካችን የሚገልጽ ዘገባ ወጥቷል።
Arabic[ar]
وَبِإِمْكَانِنَا أَنْ نَتَعَلَّمَ عَنْ تَارِيخِنَا مِنْ خِلَالِ إِصْدَارَاتٍ كَفِيلْمَيْ شُهُودُ يَهْوَهَ — إِيمَانٌ حَيٌّ وَفَعَّالٌ، ٱلْجُزْءُ ١ وَ شُهُودُ يَهْوَهَ — إِيمَانٌ حَيٌّ وَفَعَّالٌ، ٱلْجُزْءُ ٢، وَكِتَابِ شُهُودُ يَهْوَهَ — مُنَادُونَ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapan sarnaqäwipajja, Historia de fe viva (nayrïri ukat payïri) videonakana ukat Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios sat libronwa qhanañchasi.
Azerbaijani[az]
«Yehovanın Şahidləri — Allahın Padşahlığının müjdəçiləri» və «Əməldə görünən iman» videofilminin (rus.) birinci və ikinci hissələrində tariximiz barədə məlumat ala bilərik.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan ta iinestorya sa mga video na Faith in Action, Part 1 saka Part 2, asin sa mga publikasyon na arog kan Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Bemba[bem]
Kabili kuti twasambilila ilyashi lya kale ilya Nte shakwa Yehova muli vidio ya Faith in Action, Ulubali 1 na 2, e lyo na mu fitabo pamo nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Bulgarian[bg]
Можем да се запознаем с нашата история посредством двете части на видеофилма „Вяра в действие“.
Bislama[bi]
Mo i gat ol DVD olsem Faith in Action, haf 1 mo haf 2, mo ol buk olsem Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, we oli tokbaot ol wok blong ol Witnes blong Jehova stat long taem bifo.
Bangla[bn]
বিশ্বাস কার্যরত (ইংরেজি) ১ম ও ২য় ভাগ নামক ভিডিওতে এবং বিভিন্ন প্রকাশনায় যেমন, যিহোবার সাক্ষিরা—ঈশ্বরের রাজ্যের ঘোষণাকারী (ইংরেজি) বইয়ে আমাদের ইতিহাস সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Els vídeos Los testigos de Jehová: una historia de fe viva, parts 1 i 2, i publicacions com ara Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, narren la nostra història.
Garifuna[cab]
Anihein abahüdaguni wawagu lidan burí bideu le gíribei Historia de fe viva (fánreinti 1 luma 2) luma tidan agumeiraguagüdüni kéiburi Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Cebuano[ceb]
Ang atong kasaysayan giasoy sa mga video nga Faith in Action, Part 1 ug 2, ug sa ubang publikasyon sama sa Mga Saksi ni Jehova —Mga Magmamantala sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia tongeni káé usun uruwoon Chón Pwáraatá Jiowa lón ekkewe DVD itelaper Faith in Action, Part 1 me 2, me ewe puk itelapan Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte hna kan tuanbia kha Zumhnak in Rianṭuannak timi video, Ṭhen 1nak le ṭhen 2nak ah le Jehovah Tehte Pawl—Pathian Pennak Thanhtu Hna [Mirang] ti bantuk cauk ah kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou listwar i ganny rakonte dan sa de DVD Faith in Action, Parti 1 ek 2, e dan bann piblikasyon parey Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Czech[cs]
O našich dějinách pojednávají DVD Lidé s živou vírou, 1. a 2. část, a publikace jako například Svědkové Jehovovi — Hlasatelé Božího Království.
Chuvash[cv]
Эпир Иегова Свидетелӗсен историне «Вера в действии» фильмӑн 1-мӗшпе 2-мӗш пайӗсенчен, ҫавӑн пекех пирӗн публикацисенчен, калӑпӑр, «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекерен пӗлме пултаратпӑр.
Danish[da]
Vores historie er gengivet i filmene En levende tro, 1. og 2. del, og i publikationer som Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige.
German[de]
Die Videos Glaube in Aktion, Teil 1 und 2, das Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes und andere Veröffentlichungen berichten über unsere Geschichte.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso míaƒe ŋutinya ŋu le video siwo nye Faith in Action (La foi en action), Akpa 1 kple 2 lia, kpakple agbalẽwo abe Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu) ene me.
Greek[el]
Οι βιντεοταινίες Πίστη εν Δράσει, Μέρος 1ο και 2ο, καθώς και έντυπα όπως το βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού, αφηγούνται την ιστορία μας.
English[en]
Our history is recounted in the videos Faith in Action, Parts 1 and 2, and in such publications as Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Nuestra historia se cuenta en los videos Historia de fe viva (partes 1 y 2) y en publicaciones como Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Estonian[et]
Meie ajaloost annavad ülevaate kaheosaline film „Usk tegudes” ning raamat „Jehoova tunnistajad — Jumala Kuningriigi kuulutajad” („Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom”).
Finnish[fi]
Historiaamme valotetaan videon Usko toiminnassa 1. ja 2. osassa sekä sellaisissa julkaisuissa kuin Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
E talanoataki na keda itukutuku makawa ena vidio Faith in Action, Part 1 kei na 2, kei na noda ivola me vaka na Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
French[fr]
Notre histoire est retracée dans les vidéos La foi en action, 1re et 2e parties, et dans des publications telles que Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔle Yehowa Odasefoi lɛ ayinɔsane yɛ vidio ni ji Faith in Action srɔtoi enyɔ lɛ, kɛ wolo ni ji Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A karakinaki rongorongoia Ana Tia Kakoaua Iehova rimoa n taiani birim n aron Faith in Action, Mwakoro 1 ao 2, ao booki n aron Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Guarani[gn]
Pe lívro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios ha umi DVD Testigos de Jehová ohechauka ojeroviaha 1 ha 2, omombeʼu mbaʼe mbaʼépa ohasa oúvo Jehová puévlo koʼág̃a peve.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü jamakuwaʼipaliin na aküjüliikana pütchi suluʼu tü peliikulakat Historia de fe viva (partes 1 y 2) otta suluʼu tü karalouktakat Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Ngäbere[gym]
Ñodre, video Historia de fe viva (parte 1 bätä 2) aune tärä Los testigos de Jehová, proclamadores del reino de Dios yebätä kukwe mada mikata gare.
Hebrew[he]
ההיסטוריה שלנו מתוארת בסרטים אמונה לצד מעשים, חלק א’ ו־ב’ (בלעז), וכן בפרסומים כגון עדי־יהוה — מכריזי מלכות אלוהים (בלעז).
Hindi[hi]
वीडियो फेथ इन ऐक्शन, पार्ट 1 और पार्ट 2, साथ ही दूसरे साहित्य जैसे जेहोवाज़ विटनेसेज़—प्रोक्लेमर्स ऑफ गॉड्स किंगडम में हमारे इतिहास के बारे में काफी जानकारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton kasaysayan ginasaysay sa mga video nga Faith in Action, Part 1 kag 2, kag sa mga publikasyon pareho sang Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia histori ita diba totona, inai vidio Faith in Action, Part 1 bona 2, bona buka ma haida hegeregere Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom ita itaia diba.
Haitian[ht]
Yo rakonte istwa nou, antanke Temwen Jewova, nan videyo La foi en action an, premye ak dezyèm pati, ak nan kèk liv tankou Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Vannak kiadványaink, melyek részletesen bemutatják a történelmünket, például a Hittel cselekszenek DVD 1. és 2. része, illetve a Jehova Tanúi – Isten Királyságának hirdetői című könyv.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք Եհովայի վկաներու պատմութեան մասին սորվիլ՝ Կենդանի հաւատք (Մաս 1 եւ 2) տեսաֆիլմերէն եւ կարգ մը հրատարակութիւններէն, ինչպէս՝ Եհովայի վկաներ.
Indonesian[id]
Sejarah kita dikisahkan kembali dalam video Beraksi dengan Iman —Bagian 1 dan 2— dan dalam publikasi lain seperti Saksi-Saksi Yehuwa —Pemberita Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịmụta banyere Ndịàmà Jehova na vidio bụ́ Faith in Action (Okwukwe Siri Ike nke Ndịàmà Jehova Nwere), Nke Mbụ na Nke Abụọ, nakwa n’akwụkwọ ndị ọzọ dị ka Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Iloko[ilo]
Naisalaysay ti pakasaritaantayo kadagiti video a Faith in Action, Part 1 ken 2, ken kadagiti publikasion a kas iti Dagiti Saksi ni Jehova —Manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Whọ rẹ ruẹ ikuigbe mai evaọ ividio na Faith in Action, abọ ọsosuọ gbe abọ avivẹ, gbe ebe wọhọ Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Italian[it]
La nostra storia è stata narrata nei due video Fede all’opera e in pubblicazioni come I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio.
Japanese[ja]
信仰を実践する人々」というDVDの第1部と第2部,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」などの書籍にも,神の民の歴史が詳しく示されています。
Georgian[ka]
ჩვენი ისტორია ნაჩვენებია ორ ნაწილად გამოცემულ ვიდეოფილმში „იეჰოვას მოწმეები — ცოცხალი რწმენა“ და ისეთ პუბლიკაციებში, როგორიცაა „იეჰოვას მოწმეები — ღვთის სამეფოს მაუწყებლები“.
Kongo[kg]
Disolo ya organizasio ya Yehowa kele na ba video Lukwikilu ya Kemonana na Bisalu, Kitini 1 mpi 2, mpi na mikanda ya nkaka bonso Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Kikuyu[ki]
Historĩ itũ nĩ ĩtaarĩirio nĩ video cia Imani Yenye Matendo, Gĩcunjĩ kĩa 1 na gĩa 2, na mabuku-inĩ ta Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulihonga kombinga yondjokonona yEendombwedi daJehova mouvidio, ngaashi, Faith in Action, oshitukulwa sho-1, 2 nosho yo moishangomwa ngaashi, Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Kazakh[kk]
“Іс-әрекеттен көрінетін сенім” деп аталатын бейнефильмнің 1, 2-бөлімдерінде және “Ехоба куәгерлері Құдай Патшалығын жариялайды” басылымында тарихымыз баяндалады.
Kalaallisut[kl]
Uagut oqaluttuarisaanerput pillugu isiginnaagassiani En levende tro, immikkoortoq 1-imi 2-milu, aamma atuakkami Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige-mi paasisaqarnerusinnaavugut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತವರ ಸಜೀವ ನಂಬಿಕೆ, ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಭಾಗ 2 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವಿಡಿಯೋಗಳ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು —ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಘೋಷಕರು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 역사는 「믿음을 실천하는 사람들」이라는 비디오 제1부와 제2부 그리고 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」와 같은 출판물에서 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Mavidyo a kuba’mba, Faith in Action, Lubaji 1 ne 2, ne mabuku nabiji Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, mo muji mashimikila alumbulula mwapita mwingilo wetu.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lironge ehistoli lyetu monovidiyo Faith in Action, Ruha 1 noru 2, ntani nomoyimbapiratjangwa ngwendi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lweto lusongwanga muna vídeo ina yo ntu a diambu Fé em Ação, Parte 1 ye 2, ye muna nkanda nze Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus.
Kyrgyz[ky]
Биздин тарыхыбыз «Ишенимин иш жүзүндө көрсөткөндөр» (ор.) деген тасманын 1, 2-бөлүктөрүндө жана «Жахабанын Күбөлөрү — Кудайдын Падышалыгынын жарчылары» (ор.) деген сыяктуу китептерде чагылдырылган.
Ganda[lg]
Ebyafaayo ebikwata ku kibiina kya Yakuwa byogerwako mu vidiyo eyitibwa Faith in Action, Ekitundu 1 ne 2, era ne mu bitabo, gamba nga Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Lingala[ln]
Lisolo na biso elobelami na bavideo La foi en action, Eteni 1 mpe 2, mpe na mikanda lokola Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ituta ze ezahezi kwa Lipaki za Jehova ka ku buha mavidio a Faith in Action, Part 1 ni Part 2, ni mwa lihatiso ze cwale ka buka ya Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Lithuanian[lt]
Mūsų teokratinė istorija įamžinta filmuose Jehovos liudytojai ir tikėjimo galia, 1-oje ir 2-oje dalyje, taip pat knygoje „Jehovos liudytojai — Dievo Karalystės skelbėjai“ (yra anglų, rusų ir kitomis kalbomis).
Luba-Katanga[lu]
Mānga yetu i misekununwe mu video la foi en action, Kipindi 1 ne 2, ne mu mabuku pamo bwa Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Luba-Lulua[lua]
Mbalonde muyuki wa muakatuadija Bantemu ba Yehowa ne malu makuabu adi mabafikile mu filme wa La foi en action tshitupa tshia 1 ne 2 ne mu mikanda bu mudi wa Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula vyamijimbu yaVinjiho jaYehova mujivindiyo jakufwana nge Faith in Action, Chihanda 1 na 2, namumikanda yakufwana nge Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Lunda[lun]
Nsañu yetu yejima yakunyaka anayishimuni mumaVidiyo anakuhosha nawu Faith in Action, chibalu 1 ni 2, nimumukanda waJehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Luo[luo]
Wanyalo puonjore mathoth e wi histori mar Joneno mag Jehova kaka onyis e vidio mar Imani Yenye Matendo, Kare 1 kod mar 2, kaachiel gi buge mamoko kaka Mashahidi wa Yehova —Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu.
Latvian[lv]
Par mūsu vēsturi stāstīts filmās Ticība darbos (1. un 2. daļa), kā arī tādās publikācijās kā Jehovas liecinieki — Dieva valstības sludinātāji (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä bideo Historia de fe viva (parte 1 etsë 2) ets mä ëxpëjkpajn extëmë liibrë Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios jap yajnimaytyaˈaky wiˈix tsyondaky tijaty tyam tyuundëbë Jyobaa tyestiigëty.
Marshallese[mh]
Jemaroñ katak kõn jinoin bwebwenatoon Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo ad alwõje pija eo Faith in Action, Baat 1 im 2 im ilo bar bok ko ad (juon iaaer ej Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom).
Macedonian[mk]
Можеме да учиме за историјата на Јеховините сведоци од DVD-јата со наслов Вера на дело, прв и втор дел, и од публикации како што е книгата Јеховини сведоци — објавители на Божјето Царство (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം പ്രവൃത്തിയിൽ ഭാഗം 1, 2 (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നീ വീഡിയോകളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ദൈവരാജ്യ ഘോഷകർ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നതുപോലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും നമ്മുടെ ചരിത്രം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бидний түүхэн замналыг өгүүлдэг «Еховагийн Гэрчүүд ба амьд итгэл» гэсэн 2 хэсэгтэй видео кино, «Еховагийн Гэрчүүд Бурхны Хаанчлалыг тунхагладаг» гэх зэргийн ном хэвлэл бий.
Marathi[mr]
फेथ इन अॅक्शन, भाग १ व २ या व्हिडियोपटांत, तसेच जेहोवाज विट्नेसेस प्रोक्लेमर्स ऑफ गॉड्स किंग्डम या प्रकाशनात आपल्या इतिहासाचे वर्णन करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Melalui video Faith in Action, Bahagian 1 dan 2, serta melalui bahan bacaan seperti Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, kita mempelajari tentang sejarah Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Nistgħu nitgħallmu dwar l- istorja tax- Xhieda taʼ Ġeħova mill- vidjows Faith in Action, l- 1 u t- 2 parti, u minn pubblikazzjonijiet bħall- ktieb Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Norwegian[nb]
Vår egen historie blir også fortalt i filmene «Jehovas vitner – aktive i troen», del 1 og 2, og i slike publikasjoner som Jehovas vitner – forkynnere av Guds rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein mochiujtiualaj moajsi itech videos Historia de fe viva (taxelol 1 uan 2) uan itech amaixmej kemej Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Nepali[ne]
क्रियाशील विश्वास (अङ्ग्रेजी) भन्ने भिडियोको भाग १ र २ बाट अनि यहोवाका साक्षीहरू—परमेश्वरको राज्यका उद्घोषकहरू-जस्ता (अङ्ग्रेजी) प्रकाशनहरूबाट हाम्रो इतिहासबारे सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ondjokonona yetu otayi adhika mokavidio ko-1 noka-2 kedhina Faith in Action nosho wo membo Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga tala ha tautolu ne liu kitia he tau vitiō Faith in Action, Tau Vala 1 mo e 2, mo e ko e tau tohi tuga e Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Dutch[nl]
Onze geschiedenis wordt verteld op de dvd’s Geloof in actie, Deel 1 en 2, en in boeken zoals Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Umlando wethu udenjwa emavidiyweni athi Izenzo Ezibonisa Ukholo, Ingxenye 1 no-2, neencwadini ezinjengethi OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu.
Northern Sotho[nso]
Histori ya rena e anegwa dibidiong tša Di Bontšha Tumelo ka Mediro, Karolo 1 le 2, gotee le ka dikgatišong tše bjalo ka Dihlatse tša Jehofa—Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mbiri yathu yafotokozedwanso mu mavidiyo akuti Faith in Action, Gawo 1 ndi 2, komanso m’mabuku monga lakuti, Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Oromo[om]
Seenaan keenya viidiyoo, Amantii Isaan Hojiidhaan Argisiisan, jedhamu kutaa 1fi 2rratti, akkasumas kitaaba Dhugaa Baatota Yihowaa—Labsitoota Mootummichaa Taʼan jedhamurratti ibsameera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਘੋਸ਼ਕ, ਵਿਡਿਓ ਫੇਥ ਇਨ ਐਕਸ਼ਨ ਪਾਰਟ 1 ਤੇ ਪਾਰਟ 2 ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say history tayo et nisalaysay ed Part 1 tan 2 na video ya Faith in Action, tan diad publikasyon a singa say Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Papiamento[pap]
Nos por siña tambe di e historia di Testigunan di Yehova si nos wak e vidionan Un Historia di Fe Bibu, Parti 1 i 2, i lesa publikashonnan manera Testigunan di Yehova—Proklamadónan dje Reino di Dios (tur disponibel na spañó).
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched el mo medengelii a reksi er a Resioning er a Jehovah el ngar er aike el video el Faith in Action, Part 1 me a 2, me a babier el Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Pijin[pis]
Iumi savve lane abaotem history bilong Olketa Jehovah’s Witness long olketa video Faith in Action, Part 1 and 2, and olketa buk olsem Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Polish[pl]
Nasze dzieje przypomniano w 1 i 2 części filmu Świadkowie Jehowy — historia żywej wiary czy też w książce Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak sukuhlki poadopoad en Sounkadehdehn Siohwa kan nan kasdo en Faith in Action, Part 1 oh 2, (lokaiahn wai), oh pil nan sawaspen Paipel kan duwehte Sounkadehdehn Siohwa kan—Sounkalohk kan en Wehin Koht (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, lokaiahn wai).
Portuguese[pt]
A nossa história é contada em vídeos como Fé em Ação, Partes 1 e 2, e em publicações como Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Imakunapa pasanqantsikkunapitaqa willakun Historia de fe viva (partes 1 y 2) vidëokunachö y Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios nishqan librochö y más publicacionnintsikkunachömi.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Historia de fe viva (1, 2) videopi, Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios libropipas Testigokunamanta willashan.
Rundi[rn]
Kahise kacu kariganwa muri ya mavidewo (mu gifaransa) avuga ngo Ivyabona vya Yehova—Ingene ukwizera kwabo kwagaragariye mu bikorwa, Igice ca 1 n’ica 2, no mu bisohokayandikiro nka ca gitabu Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Ruund[rnd]
Rusangu retu arulejen mu video utazukinau anch La foi en action, Chikunku cha 1 ni cha 2, ni mu ma buku mudi Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Romanian[ro]
Istoria noastră este relatată în DVD-urile O credinţă vie, Partea I şi Partea a II-a, şi în publicaţii precum Martorii lui Iehova — Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
О нашей истории рассказывается в фильмах «Вера в действии», частях 1-й и 2-й, и в таких публикациях, как книга «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога».
Kinyarwanda[rw]
Amateka yacu tuyasanga muri DVD ifite umutwe uvuga ngo “Abahamya ba Yehova bagaragaje ukwizera,” Igice cya 1 n’icya 2, no mu gitabo kivuga amateka y’Abahamya ba Yehova (Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu).
Sango[sg]
E lingbi ti wara mbaï ti aTémoin ti Jéhovah na yâ ti avidéo La foi en action, 1re partie na 2e partie nga na yâ ti ambeti tongana Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Slovak[sk]
Naša história je opísaná vo videách Sila živej viery, 1. a 2. časť, a v takých publikáciách ako Jehovovi svedkovia — hlásatelia Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Našo zgodovino nam približata videoposnetka Dejavna vera Jehovovih prič, 1. in 2. del, ter publikacije, kot je knjiga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovove priče – oznanjevalci Božjega kraljestva).
Samoan[sm]
E tatou te aʻoaʻoina le talafaasolopito o Molimau a Ieova i vitiō o le Faith in Action, Vaega 1 ma le 2, faapea lomiga e pei o le Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, ma le polosiua Molimau a Ieova i Samoa-O se Tala o le Lototele ma le Faamaoni.
Shona[sn]
Nhoroondo yedu inotaurwa nezvayo mumavhidhiyo maviri akanzi Faith in Action, uye mabhuku akadai saZvapupu zvaJehovha—Vazivisi voUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Historia jonë tregohet në videot Besimi në veprim, Pjesa 1 dhe 2 e në botime të tilla, si Dëshmitarët e Jehovait: Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë (angl.).
Serbian[sr]
Mnogo toga o našoj istoriji možemo saznati sa DVD-a Vera na delu, prvi i drugi deo, kao i iz knjige Jehovah’s Witnesses— Proclaimers of God’s Kingdom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani sabi moro fu a historia fu Gado pipel, dan wi kan luku den video di nen Jehovah’s Getuigen — Geloof in actie, Pisi 1 nanga 2.
Swati[ss]
Umlandvo wetfu kucocwa ngawo kulama-video latsi Faith in Action, Incenye 1 na-2, nasetincwadzini letifana naletsi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Southern Sotho[st]
Histori ea rōna e boetse e phetoa livideong tsa Lipaki Tsa Jehova—Li Bontša Tumelo e Matla, Karolo ea 1 le ea 2, le libukeng tse kang Lipaki tsa Jehova—Baboleli ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vår historia berättas i filmerna Jehovas vittnen – tro i verksamhet, del 1 och 2, och i boken Jehovas vittnen – förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Historia yetu imesimuliwa katika video Imani Yenye Matendo, Sehemu ya 1 na ya 2, na katika machapisho kama vile Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Historia yetu imeelezwa tena katika video Watu Wanaotenda kwa Imani, sehemu ya 1 na ya 2, na katika vitabu kama vile Mashahidi wa Yehova —Wapiga-mbiu wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
விசுவாசம் செயலில், பகுதி 1, 2 ஆங்கில வீடியோக்களிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள்—கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிப்போர் என்ற ஆங்கில புத்தகத்திலும் நம்முடைய வரலாறு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఫెయిత్ ఇన్ యాక్షన్ 1వ భాగం, 2వ భాగం వంటి వీడియోలు, యెహోవాసాక్షులు—దేవుని రాజ్య ప్రచారకులు (ఆంగ్లం) వంటి ప్రచురణలు దేవుని ప్రజల చరిత్రకు అద్దం పడతాయి.
Tajik[tg]
Аз видеофилмҳои «Шоҳидони Яҳува — имон дар амал» (рус.), қисми 1 ва 2 ва аз чунин китобҳо ба мисли «Шоҳидони Яҳува — воизони Салтанати Худо» (рус.) мо бо таърихи худ беҳтар шинос мешавем.
Thai[th]
เรา สามารถ เรียน รู้ ประวัติ ความ เป็น มา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จาก วีดิทัศน์ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ปฏิบัติ ตาม ความ เชื่อ ภาค 1 และ 2 และ ใน หนังสือ ต่าง ๆ เช่น พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ታሪኽና ኣብተን ፈይዝ ኢን ኣክሽን (እምነት ብግብሪ) ዘርእስተን 1ይን 2ይን ክፋል ዘለወን ቪድዮታት ከምኡውን ኣብቲ ኸም ጂሆቫስ ዊትነስስ—ፕሮክለይመርስ ኦቭ ጎድስ ኪንግደም ዝኣመሰለ ጽሑፋት ወጺኡ እዩ።
Tiv[tiv]
I pase yiase yase ken tser u vidio u Faith in Action, Part 1, man u Faith in Action, Part 2 la, kua ken ityakerada er u Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom la nahan.
Turkmen[tk]
Biziň taryhymyz «Ýehowanyň Güwäçileri — imanyny iş ýüzünde görkezýän adamlar» (1, 2-nji bölüm, rus.) atly wideofilmde we «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edýär» (rus.) diýen kitapda gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Ang ating kasaysayan ay inilalahad sa mga video na Buháy ang Pananampalataya, Bahagi 1 at 2, at sa mga publikasyong gaya ng Mga Saksi ni Jehova —Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, sho koka mbeka akambo efula wendana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo vidɛo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɛmɛnyi wa Jehowa—mbetawɔ kawɔ mɛnamaka l’etsha,” etenyi ka 1 la 2, ndo lo abuku akina w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wele oko Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu.
Tswana[tn]
Hisitori ya rona e tlhalosiwa mo dibidiong tsa Basupi ba ga Jehofa—Ba Bontsha Tumelo ka Ditiro, Karolo 1 le 2 le mo dikgatisong tse di jaaka Basupi ba ga Jehofa—Baboledi ba Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko hotau hisitōliá ‘oku fakamatala‘i ia ‘i he ongo fo‘i vitiō ko e Faith in Action, Konga 1 mo e 2, pea ‘i he ngaahi tohi hangē ko ia ko e Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani eesu aakaindi alitondezyedwe mumavidiyo aa Faith in Action, Cibeela 1 a 2, alimwi amumabbuku mbuli lya Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Papantla Totonac[top]
Video Historia de fe viva (parte 1 chu 2) chu klikgalhtawakga Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, lichuwinankgo la lakatsukunitaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim save long histori bilong ol Witnes Bilong Jehova long vidio Faith in Action, Part 1 na Part 2, na ol kain buk olsem Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Turkish[tr]
İnançlı ve Faal Bir Topluluk, Bölüm 1 ve 2 videolarını izleyerek ya da bazı dillerde mevcut olan Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Yehova’nın Şahitleri: Tanrı’nın Krallığını Duyuranlar) kitabını okuyarak teşkilatımızın tarihini öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Matimu ya hina ma hlamuseriwa eka tivhidiyo leti nge Ti Ni Ripfumelo, Xiyenge 1 na 2, ni le ka tibuku to tanihi leyi nge Timbhoni Ta Yehovha I Vahuweleri Va Mfumo Wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A matimu ya hina ma hlawutelwa ka tividiyu Fé em Ação, Zipanze 1 ni 2, ni ka mabhuku manwani yo kota Testemunhas de — Proclamadores do Reino de Deus.
Tatar[tt]
Безнең тарихыбызны «Йәһвә Шаһитләре: иман эшләре» (1 нче һәм 2 нче өлешләре, рус) дигән фильмнардан һәм «Йәһвә Шаһитләре — Аллаһы Патшалыгының вәгазьчеләре» (рус) дигән китаптан белеп була.
Tumbuka[tum]
Mavidiyo gha Faith in Action, Cigaŵa 1 na Cigaŵa 2, na mabuku ghanyake nga ni Proclaimers of God’s Kingdom, ghakulongosora mdauko withu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a ‵tou tala fakasolopito i te vitio ko te Faith in Action, te Vaega 1 mo te 2, e pelā foki mo te tusi ko te Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Twi[tw]
Bio nso video a wɔato din Gyidi a Wɔda No Adi, Ɔfã 1 ne Ɔfã 2 ne Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom nhoma no ma yehu Yehowa Adansefo abakɔsɛm yiye.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal stestigotak Jeovae te chichʼ albel skʼoplal ta videoetik Historia de fe viva (parte 1 xchiʼuk 2) xchiʼuk ta vunetik jech kʼuchaʼal Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Ukrainian[uk]
Про нашу історію розповідають фільми «Віра на ділі» (частина 1 і 2) і такі публікації, як книжка «Свідки Єгови — вісники Божого Царства» (рос.).
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اَور بھی بہت سی معلومات ہماری کتابوں میں ملتی ہیں، جیسے کہ کتاب جیہوواز وِٹنسز—پروکلیمرز آف گاڈز کنگڈم اور ایئربُک میں (انگریزی میں دستیاب)۔
Venda[ve]
Ḓivhazwakale yashu yo haseledzwa kha vidio ine ya pfi Faith in Action, Tshipiḓa 1 na 2, na kha khandiso dzi ngaho ine ya pfi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Vietnamese[vi]
Lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va được tái hiện trong DVD có tựa đề “Đức tin qua hành động” (Faith in Action), phần 1 và 2 cũng như các ấn phẩm, chẳng hạn sách Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom).
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, itthu sikina voohimya sa waamini wahu sinnooniheriwa ni iviidio: Fé em Ação, Parte 1 ni 2, ni iliivuru ntoko Testemunhas de Jeová—Proclamadores do Reino de Deus.
Wolaytta[wal]
Oosuwan Qonccida Ammanuwaa giya biiduwaa SHaaho 1ninne 2n, qassi Xoossaa Kawotettaabaa Awaajjiya Yihoowa Markkata giyaagaa mala xuufetun nu taarikee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An aton kasaysayan igin-istorya ha mga video nga Faith in Action, Part 1 ngan 2, ngan ha mga publikasyon sugad han Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.
Xhosa[xh]
Imbali yethu iyafumaneka kwividiyo ethi Ukholo Olunemisebenzi, Icandelo 1 nelesi-2, nakwiincwadi ezifana nethi AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad nanged murung’agen e n’en ni buch rok e Pi Mich Rok Jehovah u l’agruw e kachido ni Faith in Action, Guruy ni 1 nge 2, maku arrogon fare babyor ni Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ọdọọdún wa ti jẹ́ ká mọ bí àwa èèyàn Jèhófà kárí ayé ṣe ń bá a nìṣó láti máa sin Ọlọ́run. Àwọn ìwé ìròyìn wa máa ń sọ ìtàn ìgbésí ayé àwọn ará wa lọ́nà tó wọni lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob uchaʼanoʼ ku yeʼesaʼal teʼ videoʼob Historia de fe viva (1 yéetel 2) yéetel tiʼ jóoʼsaʼaniloʼob jeʼex Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda historia stinu lu ca videu Historia de fe viva (parte 1 ne 2) ne lu libru Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios.
Chinese[zh]
通过《耶和华见证人行动显信心》第1,2集,以及《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》等出版物,我们可以了解上帝现代子民的历史。
Zulu[zu]
Umlando wethu uyatholakala kuyi-video enesihloko esithi Izenzo Ezibonisa Ukholo, Ingxenye 1 no-2, nasezincwadini ezinjengethi, OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu.