Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld ander se belange voor sy eie gestel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከራሱ ጥቅም ይልቅ የሌሎችን ያስቀድም ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، وضع مصالح الآخرين قبل مصالحه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, inenot nia an kapakanan kan iba kisa kan saiya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, aletangishako ifyo bambi balefwaya ukucila fintu wene alefwaya.
Bulgarian[bg]
Например, той поставял интересите на другите пред собствените си интереси.
Bislama[bi]
Eksampel, hem i tingbaot fastaem ol samting we narafala i nidim i bitim wanem we hem wan i wantem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি নিজের চেয়ে অন্যের মঙ্গলের কথা আগে ভাবতেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang giuna ang intereses sa uban kay sa iyaha.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a akkomwa minne a lamot ngeni aramas mwen minne a lamot ngeni i.
Czech[cs]
Kladl například zájmy druhých lidí před své vlastní.
Danish[da]
For eksempel lod han altid andres interesser komme før sine egne.
German[de]
Zum Beispiel stellte er die Interessen anderer seinen eigenen voran.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, edi ame bubuwo ƒe nyonyo wu eya ŋutɔ tɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekenịm udọn̄ mbon en̄wen nte ebeiso ọnọ esiemmọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, έβαζε τα συμφέροντα των άλλων πάνω από τα δικά του.
English[en]
For example, he put the interests of others ahead of his own.
Spanish[es]
Por ejemplo, antepuso los intereses de otras personas a los suyos.
Estonian[et]
Näiteks pani ta teiste inimeste huvid enda omadest ettepoole.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi pani toisten edun omansa edelle.
French[fr]
Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛ nɔ ni mɛi krokomɛi sumɔɔ lɛ ye lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
הוא קודם כל דאג לענייני זולתו.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, उसने अपने बजाय दूसरों की भलाई सोची।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-una niya ang mga kaayuhan sang iban sangsa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Naprimjer, interese drugih stavljao je ispred svojih osobnih interesa.
Hungarian[hu]
Például mások érdekeit fontosabbnak tartotta a saját érdekeinél.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա ուրիշների շահերն իր անձնականից առաջ էր դասում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան ուրիշներուն շահերը իրենիններէն առաջ դասեց։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ia mengutamakan kepentingan orang lain di atas kepentingannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inyun-unana ti pagimbagan ti sabsabali imbes a ti bukodna.
Icelandic[is]
Til dæmis lét hann hag annarra ganga fyrir sínum eigin.
Italian[it]
Per esempio, poneva gli interessi degli altri al di sopra dei propri.
Japanese[ja]
例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ის სხვის ინტერესებს თავისაზე მნიშვნელოვნად მიიჩნევდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi tulaka mambote ya bantu yankaka na ntwala ya mambote na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол ең алдымен өз басының қамын емес, өзгенің қамын ойлайтын.
Korean[ko]
예를 들면, 그분은 다른 사람의 이익을 자신의 이익보다 앞 자리에 두셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал башкалардын кызыкчылыктарын өзүнүкүнөн өйдө койгон.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atyaki matomba ya bato mosusu liboso ya matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, n’a beile licisehelo za ba bañwi kwapil’a za hae.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kitų interesai jam buvo svarbesni nei savieji.
Luvale[lue]
Chakutalilako, alingililenga chikuma vatu vyuma kuhambakana kulilingila ivene.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš vienmēr pakārtoja savas vēlmes citu cilvēku vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ohatra, nametraka ny tombontsoan’ny hafa ho alohan’ny an’ny tenany izy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ear likit aikwij ko an ro jet iman kõnan ko an make.
Macedonian[mk]
На пример, тој ги ставал интересите на другите пред сопствените.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, മറ്റുള്ളവരുടെ താത്പര്യങ്ങൾക്ക് അവൻ മുന്തിയ സ്ഥാനം നൽകി.
Marathi[mr]
जसे की, त्याने स्वतःच्या इच्छेपेक्षा इतरांच्या इच्छेला प्राधान्य दिले.
Maltese[mt]
Per eżempju, kien ipoġġi l- interessi taʼ ħaddieħor qabel l- interessi tiegħu stess.
Norwegian[nb]
Han satte for eksempel andres interesser foran sine egne.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, येशूले आफ्नोभन्दा अरूको इच्छालाई प्रथम स्थान दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tuku mua e ia e fiafia he falu i mua he hana.
Dutch[nl]
Zo plaatste hij de belangen van anderen boven die van zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a bea dikgahlego tša ba bangwe pele ga tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anaika zofuna za ena patsogolo kuposa zake.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, el a pone interes di otro hende riba esnan di dje mes.
Polish[pl]
Na przykład sprawy drugich przedkładał nad własne.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, e kin mwohneki mahs anahn en meteikan sang pein ah anahn akan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, colocava os interesses dos outros à frente dos seus próprios.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yashize ineza y’abandi imbere y’iyiwe bwite.
Romanian[ro]
De exemplu, el a pus interesele altora mai presus de propriile lui interese.
Russian[ru]
Например, он думал прежде всего не о себе, а о других.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yashyiraga inyungu z’abandi imbere y’ize.
Slovak[sk]
Napríklad záujmy druhých ľudí kládol pred svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Koristi drugih je denimo postavljal pred svoje lastne.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na ia faamuamua manaoga o isi na i lo ona lava manaoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akaisa zvaidiwa nevamwe pakutanga.
Albanian[sq]
Për shembull, ai vuri interesat e të tjerëve mbi interesin e tij.
Serbian[sr]
Primera radi, interese drugih je stavljao ispred svojih.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben poti den afersi fu tra sma na fesi fu den eigi afersi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ne a beha lithahasello tsa ba bang ka pele ho tsa hae.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta är att han satte andras intressen före sina egna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alitanguliza masilahi ya wengine kuliko yake mwenyewe.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தம்முடைய சொந்த அக்கறைகளுக்கும் மேலாக மற்றவர்களுடைய அக்கறைகளை கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన తన స్వంత ఆసక్తులకన్నా ఇతరుల ఆసక్తులకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిచ్చాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง จัด เอา ผล ประโยชน์ ของ คน อื่น ขึ้น หน้า ผล ประโยชน์ ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inuuna niya ang kapakanan ng iba kaysa yaong sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a baya dikgatlhego tsa batho ba bangwe kwa pele ga tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘e ia ‘a e ngaahi mahu‘inga‘ia ‘a e ni‘ihi kehé ‘i ha‘aná tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakabikka ziyanda bamwi ambele, izyakwe zyakaboola munsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i tingim laik bilong ol narapela pastaim.
Turkish[tr]
Örneğin, başkalarının çıkarlarını kendi çıkarlarının önüne koydu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swilo leswi tsakeriwaka hi van’wana a a swi rhangisa emahlweni ka leswi a swi tsakeriwa hi yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔde afoforo ahiade dii ne de kan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tuu o ’na i te maitai o vetahi ê na mua ’‘e i to ’na iho.
Ukrainian[uk]
Він, приміром, ставив інтереси інших вище своїх особистих.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe maʼuhiga age kia ia te ʼu meʼa ʼa te hahaʼi ʼi te ʼu meʼa ʼaʼana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wabeka izilangazelelo zabanye kuqala kunezakhe.
Yapese[yap]
Susun, ma mon’eg Jesus yugu boch e girdi’ uwan’ ko tirok.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó fi ire àwọn ẹlòmíràn ṣáájú ti ara rẹ̀.
Chinese[zh]
例如,耶稣把别人的福利置于自己的利益之先。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wabeka izithakazelo zabanye ngaphambi kwezakhe.