Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki ‘wang ma pe wor’ te lokke ngo?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko “hɛngmɛ nɔ tsɔ” ɔ, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ’n ‘eenvoudige oog’ te hê?
Amharic[am]
‘አጥርቶ የሚያይ ዓይን’ አለን ሲባል ምን ማለት ነው?
Aymara[ay]
¿Suma nayranïñax kun sañs muni?
Azerbaijani[az]
‘Gözü sağlam’ saxlamaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be “nyinma ti kpa’n” i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan pagkaigwa nin ‘simpleng mata’?
Bemba[bem]
Bushe ‘ukulolesha fye pa cintu cimo’ kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава да имаме ‘чисто око’?
Bislama[bi]
I minim wanem se yumi gat wan ae we i “klia gud”?
Bangla[bn]
‘চক্ষু সরল’ রাখার অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pagbaton ug ‘yano nga mata’?
Chuukese[chk]
Met weween an epwe ‘ffat mesach’?
Hakha Chin[cnh]
‘Mit fim tein’ chiah timi nih zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i vedir annan en “bon lizye”?
Czech[cs]
Co znamená mít ‚prosté oko‘?
Chuvash[cv]
Куҫ таса пулни мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad vil det sige at have et ’klart øje’?
German[de]
Was bedeutet es, ein „lauteres Auge“ zu haben?
Dehu[dhv]
Kola hapeue la troa ‘maca la alameke së’?
Jula[dyu]
Nin kuma kɔrɔ ko di: “N’i ɲɛkisɛw ka kɛnɛ”?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ame ƒe ‘ŋku nanɔ nu ɖeka ŋu’?
Efik[efi]
Owo ‘ndinam enyịn esie enen̄ede ese’ ọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι σημαίνει να έχουμε “απλό μάτι”;
English[en]
What does it mean to have a ‘simple eye’?
Spanish[es]
¿Qué significa tener un ‘ojo sencillo’?
Estonian[et]
Mida tähendab, et meie ”silm on selge”?
Persian[fa]
داشتن چشم «بسیط» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan sillä, että silmä on ”yksinkertainen”?
Faroese[fo]
Hvat merkir tað at hava eitt ’frískt eyga’?
French[fr]
Que signifie avoir l’œil “ simple ” ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘wɔhiŋmɛi nɔ atse’ lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n ae e na “kaatuua taraan te bwai ae tii teuana matam”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ‘ñamaña peteĩ mbaʼérente’?
Gujarati[gu]
“આંખ નિર્મળ” રાખવાનો અર્થ શું થાય?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu «anain» sukuwaʼipa tü woʼukot?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado hẹn ‘nukun tin to fidopo’?
Ngäbere[gym]
¿Ni ‘okwä kwin mrebe’ ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Menene ‘idonmu ya kasance sarai’ yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע הדבר לשמור על ’עין פשוטה’?
Hindi[hi]
अगर हमारी आँख आध्यात्मिक “चीज़ पर टिकी” होगी तो हम क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang ‘mata nga simple’?
Croatian[hr]
Što znači imati ‘bistro oko’?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pou ‘je nou senp’?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, ha valakinek ’egyszerű a szeme’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «պարզ աչք» ունենալ։
Western Armenian[hyw]
‘Պարզ աչք’ ունենալը ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Apa artinya memiliki ’mata sederhana’?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmadụ ‘ilegide anya otu ebe’ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti ‘simple a mata’?
Icelandic[is]
Hvað þýðir það að hafa,heilt auga‘?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re ohwo o wo ẹro ọlọlọhọ?
Italian[it]
Cosa significa avere l’‘occhio semplice’?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „სუფთა თვალის“ ქონა?
Kongo[kg]
Kuvanda ti meso ya ‘petepete’ ketendula inki?
Kuanyama[kj]
Okukaleka ‘eisho letu paunafangwa’ otashi ti shike?
Kazakh[kk]
“Көздің қарапайым болуы” нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
’Isi qaamasoq’ qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
បើ ភ្នែក របស់ យើង « មើល របស់ តែ មួយ » តើ នោះ មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
‘ಕಣ್ಣನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡುವುದರ’ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
‘눈이 단순하다’는 말은 무슨 뜻입니까?
Konzo[koo]
Eribya “n’eriso lyolho” kikamanyisaya ki?
Kaonde[kqn]
Kwikala na ‘jiso jijitu’ kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kukara nomeho ‘gana kanguka’?
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye disu dia kumosi adieyi disonganga?
Kyrgyz[ky]
Көздү «бир эле нерсеге» багыттоо деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okuba ‘n’eriiso eriraba awamu’?
Lingala[ln]
Kozala ‘liso alima’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku ba ni ‘liito le li bona hande’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia turėti „akį sveiką“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwikala na ‘diso ditōka’ kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne ‘dîsu dimpe’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno ‘kutalisa liso mumwe kaha’ chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi kwikala ‘nadisu datala mumu hohu’ kwalumbulukadi?
Lushai[lus]
‘Mit fîm’ nei tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā izpaužas tas, ka ”acs ir skaidra”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejy ko nmëdäjtëm “oy” ja wiin?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir ena enn ‘lizié simple’?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe manana ‘maso tsotra’?
Marshallese[mh]
Ta melelen bwe en “emõn” ak lamwan mejer?
Mískito[miq]
Dia tanka sa ‘nakra pain kum’ bri kaia?
Macedonian[mk]
Што значи да имаме ‚бистро око‘?
Malayalam[ml]
‘തെളിച്ചമുള്ള കണ്ണ്’ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mòoré[mos]
Tall ‘nif sẽn yaa sõma’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“डोळा निर्दोष” असण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud mempunyai ‘mata yang terang’?
Maltese[mt]
Xi jfisser li jkollok ‘għajn sempliċi’?
Burmese[my]
‘မျက်စိရိုးရှင်းခြင်း’ ဟူသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å ha et ’klart øye’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki se kipias se ‘ixtololo tein yektekitiʼ?
Nepali[ne]
“आँखा निर्मल” राख्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Osha hala okutya shike okukala ‘neho lyanathangwa’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke ‘mukamuka e mata’?
Dutch[nl]
Wat betekent het een ’zuiver oog’ te hebben?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ukuba ‘nelihlo elilungileko’?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke go ba le ‘leihlo le le lokilego’?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala ndi ‘diso lolunjika chinthu chimodzi’ kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okukala ‘neiho liayela’ tyihangununa tyi?
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa ki okugira ‘eriisho eririkureeba hamwe’?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ awie ‘anye le kpalɛ’ ɛ?
Oromo[om]
‘Ija fayyaa’ qabaachuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
«Цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт» уа, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
‘ਨਿਰਮਲ ਅੱਖ’ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na pakawalaay ‘simplin mata’?
Papiamento[pap]
Ora nos “wowo ta bon,” kiko esei ta nifiká?
Palauan[pau]
Ngera belkul a bo lak a mengesang a osengem?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “lukluk long wanfala samting nomoa”?
Polish[pl]
Co to znaczy mieć ‛prostolinijne oko’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn mesomw en kin mwakelekel?
Portuguese[pt]
O que significa ter ‘olho singelo’?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kantsik alli nawiyoq karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Mateo 6:22 nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imataq allin ñawiyoq kayri?
Rundi[rn]
Bisobanura iki kugira ‘ijisho riremuruye’?
Ruund[rnd]
Kwikal ni ‘dis didia zwang’ kurumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă să avem un ‘ochi simplu’?
Russian[ru]
Что значит иметь простой глаз?
Kinyarwanda[rw]
Kugira “ijisho riboneje ku kintu kimwe” bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti duti na ‘lê so abâ ye nzoni’ aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඇස වෙනතකට යොමු නොකරන්න කීමෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo to znamená mať ‚prosté oko‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni imeti preprosto oko?
Samoan[sm]
O le ā le uiga, ia “lelei le vaai”?
Shona[sn]
Zvinorevei kuva ‘neziso rakanaka’?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të kesh ‘një sy të thjeshtë’?
Serbian[sr]
Šta znači imati ’bistro oko‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu abi wan ’krin ai’?
Swati[ss]
Kusho kutsini kuba ‘neliso lelilula’?
Southern Sotho[st]
Ho ba le ‘leihlo le talimileng nģa e le ’ngoe’ ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att ha ett ”ogrumlat” öga?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kuwa na ‘jicho rahisi’?
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha nini kuwa na ‘jicho rahisi’?
Tamil[ta]
கண் “தெளிவாக” இருப்பது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Iha matan simples katak sá?
Telugu[te]
‘కంటిని తేటగా’ ఉంచుకోవడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чашмро «оддӣ» нигоҳ доштан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
‘ตา มอง ที่ สิ่ง เดียว’ มี ความ หมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
‘ጥዕይቲ ዓይኒ’ ኺበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u lun a ‘ishe i dedoo’ la ér nyi?
Turkmen[tk]
«Gözüň sag» bolmagy nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng ‘simpleng mata’?
Tetela[tll]
‘Monga la sso di’ɔsɛlɛngɛ’ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go nna le ‘leitlho le le sa raraanang’ go bolela eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a hono ma‘u ha ‘mata hu‘ufatahá’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuja ndi jisu “lamampha” kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kuba ‘aliso lyabuuya’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun nakgalhiyaw “xatlan lakgastapu”?
Turkish[tr]
‘Gözün tek bir şeye bakması’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku va ni ‘tihlo ro olova’?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a kuva ni tihlo gi cuwukako hi kutshonometa?
Tatar[tt]
«Күзләреңне яхшы» килеш саклау нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa na ‘jiso lakulata pa cimoza’ kukung’anamuraci?
Twi[tw]
Yɛn ‘aniwa a ɛhwɛ tee’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ia noaa te ‘mata maitai’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti «lec» noʼox ta mantal li jsatike?
Ukrainian[uk]
Що означає зосереджувати око на чомусь одному?
Umbundu[umb]
Oku kuata ‘iso lia yela’ ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
یسوع کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ”تیری آنکھ دُرست ہو“؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u vha na ‘iṱo ḽó tshaho’?
Vietnamese[vi]
Có cặp mắt “sáng-sủa” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
‘Payya ayfiyaara’ deˈiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon han pagkaada ‘simple nga mata’?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te maʼu ʼo ‘he mata ʼe lelei’?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuba neliso ‘elingenakumbi’?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni nge par ‘lan owchey nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti jẹ́ kí ‘ojú wa mú ọ̀nà kan’?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u yantaltoʼon upʼéel maʼalob ich?
Zande[zne]
Rogo gupai yo nga du na ‘ruru bangirise’ nga gine?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuba ‘neso elihle’?