Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ወደ አምላክ ቀረበ፤ አምላክም ወደ እርሱ ቀረበ።’
Arabic[ar]
لقد ‹اقترب الى الله؛ فاقترب الله اليه.›
Cebuano[ceb]
Siya ‘miduol sa Diyos; ang Diyos miduol kaniya.’
Czech[cs]
‚Přiblížil se k Bohu a Bůh se přiblížil k němu.‘
Danish[da]
Han ’kom nær til Gud, og Gud kom nær til ham’.
Greek[el]
Εκείνος ‘πλησίασε τον Θεό, και ο Θεός πλησίασε εκείνον’.
English[en]
He ‘drew close to God; God drew close to him.’
Spanish[es]
Jesús ‘se acercó a Dios y Dios se acercó a él’.
French[fr]
Il ‘s’approchait de Dieu, et Dieu s’approchait de lui’.
Hindi[hi]
वह ‘परमेश्वर के निकट आता था और परमेश्वर उसके निकट आता था।’
Indonesian[id]
Ia ’mendekat kepada Allah dan Allah mendekat kepadanya’.
Iloko[ilo]
Isut’ ‘immasideg iti Dios; ket ti Dios immasideg kenkuana.’
Italian[it]
‘Si accostava a Dio, e Dio si accostava a lui’.
Japanese[ja]
イエスは『神に近づかれたので,神はイエスに近づいてくださいました』。(
Korean[ko]
그분은 ‘하나님을 가까이 하셨고 하나님께서도 그분을 가까이 하셨다.’
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് ‘ദൈവത്തോട് അടുത്തുചെന്നു; ദൈവം അവിടുത്തോട് അടുത്തുവന്നു.’
Marathi[mr]
तो ‘देवाजवळ आला, आणि देव त्याच्या जवळ आला.’
Norwegian[nb]
Han ’nærmet seg Gud, og Gud nærmet seg ham’.
Northern Sotho[nso]
O ile a ‘batamela Modimo, le Yena a mmatamela.’
Nyanja[ny]
Iye ‘anayandikira kwa Mulungu; Mulungu anayandikira kwa iye.’
Portuguese[pt]
Ele ‘chegou-se a Deus; Deus chegou-se a ele’.
Slovak[sk]
‚Priblížil sa k Bohu a Boh sa priblížil k nemu.‘
Shona[sn]
Iye ‘akaswedera pedyo naMwari; Mwari akaswedera pedyo naye.’
Southern Sotho[st]
O ile a ‘atamela Molimo; Molimo o ile a mo atamela.’
Swedish[sv]
Han närmade sig Gud, och Gud närmade sig honom.
Swahili[sw]
‘Alimkaribia Mungu, naye Mungu akamkaribia.’
Tamil[ta]
அவர் ‘தேவனிடத்தில் நெருங்கி வந்தார்; தேவன் அவரிடத்தில் நெருங்கி வந்தார்.’
Telugu[te]
ఆయన ‘దేవునికి సన్నిహితుడయ్యాడు; దేవుడాయనకు సన్నిహితుడయ్యాడు.’
Tagalog[tl]
Siya’y ‘lumapit sa Diyos; ang Diyos ay lumapit sa kaniya.’
Tswana[tn]
O ne a ‘atamalana le Modimo; le Modimo o ne wa atamalana le ene.’
Tsonga[ts]
U ‘tshinele eka Xikwembu; Xikwembu xi tshinele eka yena.’
Tahitian[ty]
Ua ‘haafatata ’tu oia i te Atua, e na ’na e haafatata mai.’
Xhosa[xh]
‘Wasondela kuThixo, uThixo wasondela kuye.’
Chinese[zh]
他‘亲近上帝;上帝就亲近他’。(
Zulu[zu]
‘Wasondela kuNkulunkulu; uNkulunkulu wasondela kuye.’