Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekla: ‚Pane, již musí být cítit, protože je již čtyři dny mrtev.‘
Danish[da]
Hun sagde: ’Herre, han stinker allerede, for han har været død i fire dage nu.’
German[de]
Sie sagte: ‘Herr, er muß schon riechen, denn er ist nun vier Tage tot.’
Greek[el]
Και είπε: ‘Κύριε, πρέπει να μυρίζη τώρα, διότι είναι τέσσερις μέρες που πέθανε.’
English[en]
She said: ‘Lord, by now he must smell, for he has been dead four days.’
Spanish[es]
Dijo: ‘Señor, ya debe oler mal, porque hace cuatro días que está muerto.’
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Herra, hänen täytyy nyt jo haista, sillä hän on ollut kuolleena neljä päivää.’
French[fr]
Elle dit: “Seigneur, il doit sentir maintenant, car il est mort depuis quatre jours.”
Indonesian[id]
Ia berkata: ’Tuhan, sekarang ia sudah berbau busuk, sebab ia telah mati empat hari.’
Italian[it]
Ella disse: ‘Signore, ormai deve puzzare, poiché è morto da quattro giorni’.
Japanese[ja]
主よ,死んでから四日たっているので,ラザロはもうくさくなっています』。
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tompoko, maimbo izy izao, fa efa hefarana izay.”
Malayalam[ml]
അവൾ: ‘കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ അവനു നാററം വച്ചിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ മരിച്ചിട്ടു നാലു ദിവസമായിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Hun sa: ’Herre, han stinker allerede, for han har vært død i fire dager.’
Dutch[nl]
Zij zei: ’Heer, hij zal tegen deze tijd wel ruiken, want hij is nu al vier dagen dood.’
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ambuye, pofikira tsopano iye ayenera kununkha, pakuti iye wakhala wakufa masiku anai.’
Polish[pl]
Powiedziała: ‛Panie, chyba już cuchnie, bo przecież od czterech dni nie żyje’.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Senhor, ele já deve estar cheirando, porque já faz quatro dias que está morto.”
Romanian[ro]
Ea a zis: ’Doamne‚ miroase deja greu‚ căci este mort de patru zile.‘
Russian[ru]
Она сказала: ‘Господи, там, наверно, очень плохо пахнет, он же мёртв уже четыре дня’.
Slovak[sk]
Povedala: ‚Pane, už musí byť cítiť, lebo je už štyri dni mŕtvy.‘
Serbian[sr]
Rekla je: ’Gospode, do sada mora da već smrdi, jer je mrtav već četiri dana.‘
Swedish[sv]
Hon sade: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
Swahili[sw]
Akasema: ‘Bwana, kwa sasa bila shako ananuka, maana amekuwa maiti siku nne.’
Tamil[ta]
அவள்: ‘ஆண்டவரே, இப்பொழுது நாறுமே, அவன் மரித்து நாலு நாளாயிற்றே,’ என்று கூறினாள்.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า ‘พระองค์ เจ้า ข้า ป่าน นี้ ศพ ก็ ต้อง มี กลิ่น เหม็น เพราะ ว่า เขา ตาย ไป ได้ สี่ วัน แล้ว.’
Vietnamese[vi]
Ma-thê nói: “Lạy Chúa, nhưng bây giờ chắc đã có mùi rồi, vì La-xa-rơ đã chết bốn ngày rồi”.