Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bianchi, formand for en forening af præster der er tilhængere af en fri tjeneste, har bemærket: „Sociologer forudser intet opsving i rekrutteringen eller nogen standsning i udsivningen fra gejstlighedens rækker.“
German[de]
Bianchi, Präsident der Gesellschaft für ein freies Priesteramt, erklärte: „Die Soziologen prophezeien, daß die Nachwuchsschwierigkeiten und die große Abwanderung der Priester weiterhin anhalten werden.“
Greek[el]
Μπιάνκι, πρόεδρος της Εταιρίας των Ιερέων για μια Ελευθέρα Διακονία, παρετήρησε: «Οι κοινωνιολόγοι δεν προβλέπουν αύξησι στη στρατολογία ιερέων ούτε σταμάτημα στη διαρροή από τις τάξεις των κληρικών.»
English[en]
Bianchi, president of the Society of Priests for a Free Ministry, observed: “Sociologists foresee no upswing in recruitment nor halt in leakage from clerical ranks.”
Finnish[fi]
Bianchi huomautti: ”Sosiologit eivät odota mitään huomattavaa lisäystä uusissa tulokkaissa eivätkä pysähdystä pappien rivien harvenemisessa.”
Italian[it]
Bianchi, presidente della Società dei Sacerdoti per un Libero Ministero, osservò: “I sociologi non prevedono nessun aumento di nuovi iscritti né sosta nell’assottigliamento delle file clericali”.
Japanese[ja]
社会学者は,聖職者の補充人員の増加も,また聖職者の減少傾向のとどまることも見通せない」。
Korean[ko]
비앙키’는 “사회학자들은 사제직의 지망자가 증가할 가망성도, 사제직 이탈자가 감소할 가능성도 예견하지 못한다”고 말하였다.
Dutch[nl]
Bianchi, voorzitter van het Genootschap van Priesters voor een Vrije Bediening, merkte op: „Sociologen voorzien geen opgang in de aanmeldingen noch dat het slinken van de gelederen der geestelijkheid zal stoppen.”
Portuguese[pt]
Bianchi; presidente da Sociedade dos Sacerdotes a Favor dum Ministério Livre, comentou: “Os sociólogos não prevêem a melhora no recrutamento nem a paralisação do êxodo das fileiras clericais.”
Swedish[sv]
Bianchi, ordförande för en sammanslutning av präster som vill ha ett fritt prästämbete, framhöll: ”Sociologerna väntar sig inget uppsving i rekryteringen och inte heller något slut på åderlåtningen från prästernas led.”