Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie van julle kan deur hom te kwel een el by sy lewensduur voeg?”
Amharic[am]
“ከእናንተ መካከል ተጨንቆ በዕድሜው ርዝማኔ ላይ አንድ ክንድ መጨመር የሚችል ይኖራል?”
Arabic[ar]
«مَن منكم اذا حمل همًّا يقدر ان يزيد على عمره ذراعا واحدة؟».
Aymara[ay]
“Wali llakisitapatsti, ¿khitis jumanakatxa jakañapxa mä horampisa yaptʼasispa?”
Azerbaijani[az]
«Sizlərdən kim qayğı çəkməklə boyunu bir arşın artıra bilər?»
Central Bikol[bcl]
“Siisay sa saindo an sa paghadit makakadagdag nin sarong sokol sa siko sa lawig kan saiyang buhay?”
Bemba[bem]
“Nani pali imwe nga ca kuti alesakamikwa engalundako ubumi bwakwe panono?”
Bulgarian[bg]
„Кой от вас, като се безпокои, може да удължи дори с малко живота си?“
Cebuano[ceb]
“Kinsa ba kaninyoy makadugang ug usa ka maniko sa gitas-on sa iyang kinabuhi pinaagi sa pagkabalaka?”
Hakha Chin[cnh]
“Nan lungre a theih le nan awlok a chon thawngin nan nunnak tlawmte tal a sauter kho deuhmi aho tal nan um maw?”
Czech[cs]
„Kdo z vás může přidat jeden loket k délce svého života tím, že je úzkostlivý?“
Danish[da]
„Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?“
German[de]
„Wer von euch kann dadurch, dass er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“
Ewe[ee]
‘Mia dometɔ kae, ne ele dzimaɖi tsim la, wòate ŋu atsɔ abɔklugui ɖeka akpe eƒe agbenɔƒe?’
Efik[efi]
“Anie ke otu mbufo ekeme ndidian n̄kpọ ke isua uwem esie ke ntak emi okopde editịmede esịt?”
Greek[el]
«Ποιος από εσάς, ανησυχώντας, μπορεί να προσθέσει έναν πήχη στο μήκος της ζωής του;»
English[en]
“Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”
Spanish[es]
“¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?”
Estonian[et]
„Kes teist suudab muretsemisega oma elueale ühe küünragi lisada?”
Persian[fa]
«کیست از شما که بتواند با نگرانی، ساعتی به عمر خود بیفزاید؟»
Finnish[fi]
”Kuka teistä voi huolissaan olemalla lisätä yhtä kyynärääkään elinikäänsä?”
French[fr]
“ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ?
Ga[gaa]
“Nyɛteŋ namɔ kɛ yeyeeyefeemɔ aaanyɛ atsa ekɛlɛ [loo ewala] naa ninetalɔ kome?”
Guarani[gn]
‘Peẽ piko peimoʼã pejepyʼapyetereírõ pendejehe ikatutaha peikove pukumie?’
Gun[guw]
“Mẹnu to mì mẹ wẹ sọgan gbọn magbọjẹnọ-yinyin dali yí awagbà dopo dogọ tedidi gbẹzan etọn tọn?”
Hausa[ha]
“Wanene a cikinku, don damuwa tasa, zai iya ƙara ko da taƙi ga tsawon rayuwa tasa?”
Hebrew[he]
”מי מכם בדאגתו יכול להוסיף טפח אחד על שנות חייו?”
Hindi[hi]
“तुममें ऐसा कौन है जो चिंता कर एक पल के लिए भी अपनी ज़िंदगी बढ़ा सके?”
Hiligaynon[hil]
“Sin-o sa inyo nga bangod sa pagkabalaka makasugpon sang isa ka maniko sa kalawigon sang iya kabuhi?”
Hiri Motu[ho]
“Umui daika be ena laloa hekwarahi dekena amo iena mauri ena nega sisina do ia halataia diba, a?”
Croatian[hr]
“Tko od vas može zabrinutošću svojom imalo produžiti svoj životni vijek?”
Haitian[ht]
“Kilès nan nou, afòs li fè tèt li travay, kapab mete kèk lanne an plis sou lavi l?”
Hungarian[hu]
„Ki az közületek, aki aggódásával hozzá tud tenni egyetlen könyöknyit az élettartamához?”
Indonesian[id]
”Siapa di antara kamu yang dengan menjadi khawatir dapat menambahkan satu hasta kepada jangka hidupnya?”
Igbo[ig]
“Ònye n’ime unu pụrụ ịgbakwụnye otu kubit n’afọ ndụ ya site n’ichegbu onwe ya?”
Iloko[ilo]
“Siasino kadakayo nga iti panagbalinna a maringgoran manayonanna iti maysa a kasiko ti kaatiddog ti biagna?”
Icelandic[is]
„Hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn?“
Isoko[iso]
‘Whai ọvẹ ọ rẹ rọ fiki awa ọruọ sae rọ osa-iziabọ ivẹ zuẹ uthethei uzuazọ riẹ?’
Italian[it]
“Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?”
Japanese[ja]
「あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」。(
Georgian[ka]
„რომელ თქვენგანს შეუძლია წუხილით სიცოცხლე ერთი წყრთით გაიხანგრძლივოს?“
Kannada[kn]
“ಚಿಂತೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ತನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?”
Korean[ko]
“여러분 중에 누가 염려함으로 자기의 수명을 한 큐빗 더할 수 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
“Ñanyi mukwenu pa kubambisha muchima ukonsha kwinungako nangwa kacheche ku kimino kyanji?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nani vovo nwina, ovo otelekele o moyo, olend’o kudikila lutama muna ntel’andi?”
Kyrgyz[ky]
«Тынчсыздануу менен кимиңер өмүрүңөрдү бир азга болсо да узарта аласыңар?»
Ganda[lg]
“Ani ku mmwe bwe yeeraliikirira ayinza okwongerako katono ku buwanvu bw’ekiseera ky’obulamu bwe?”
Lingala[ln]
“Nani na kati na bino soki amitungisi akoki kobakisa bolai ya bomoi na ye ata moke?”
Lozi[loz]
“Ku mina ki mañi ya kona ku ekeza kwa butelele [bwa bupilo] bwa hae, se si likana ni ñokolwa, ka ku isa pilu kwateñi?”
Lithuanian[lt]
„Kas iš jūsų gali savo rūpesčiu bent per vieną sprindį prailginti sau gyvenimą?!“
Luba-Lulua[lua]
‘Mmuntu kayi wa munkatshi muenu, bikalaye utamba kuelangana meji, udi mumanye mua kulunga ku bule bua muoyo wende nkubita umue?’
Lunda[lun]
“Mwinenwinyi wukwila akame-e, anuña kuchiminu chindi chikunku chakweseka munkotweli yachikasa yimu?”
Luo[luo]
“Ere ng’ato kuomu ma nyalo medo bat achiel e borne kuom parruok?”
Latvian[lv]
”Kurš jūsu starpā var ar zūdīšanos savam mūžam pielikt kaut vienu olekti?”
Malagasy[mg]
“Iza aminareo no mahay manalava ny androm-piainany, na kely monja aza, rehefa manahy?”
Malayalam[ml]
“ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിനാൽ ആയുസ്സിനോട് ഒരു മുഴം കൂട്ടാൻ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?”
Marathi[mr]
“चिंता करून आपल्या आयुष्याची दोरी हातभर वाढवावयास तुमच्यापैकी कोण समर्थ आहे?”
Maltese[mt]
“Min minnkom billi jkun ansjuż jistaʼ jtawwal għomru mqar bi ftit?”
Burmese[my]
“သင်တို့တွင် မည်သူသည် စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏သက်တမ်းကို တစ်တောင်မျှ တိုး၍ရှည်စေနိုင်သနည်း။”
Niuean[niu]
“Ko hai kia taha ia mutolu ke maeke ia ia he hana fakaatukehe ke fakaloa hana moui ke he kupita taha?”
Dutch[nl]
„Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?”
Northern Sotho[nso]
“Ke mang go lena yo ka go ba yo a belaelago, a ka oketšago tekanyo ya bophelo bja gagwe ka botelele bja kubiti e tee?”
Nyanja[ny]
“Ndani wa inu amene angatalikitse moyo wake pang’ono pokha mwa kuda nkhawa?”
Oromo[om]
“Isin keessaa namni tokko hammam yaaddaʼu illee, bara jireenya isaatiitti yeroo gabaabaa dabalachuu kan dandaʼu jiraa ree?”
Ossetic[os]
«Куы мӕт кӕнат, уӕд уӕ уымӕй йӕ цардыл иу гыццыл дӕр исчи бафтаудзӕн?»
Pangasinan[pag]
“Siopa ed sikayo so makapangarum na sankasiko ed dukey na bilay to lapud pampapaga to?”
Pijin[pis]
“Hao, wei for wari savve mekem eniwan long iufala savve addim go maet wanfala minute moa long laef bilong hem?”
Portuguese[pt]
“Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?”
Quechua[qu]
“[¿]Mayqentaj qankunamanta anchata phutikuspapis, atinman uj tʼajllullatawampis sayayninman yapaykuyta?”
Ayacucho Quechua[quy]
‘¿Mayqannikichiktaq afanakuspa huk kuchusta wiñaruwaqchik [otaq vidaykichikman yaparuwaqchik]?’
Rundi[rn]
“Ni nde muri mwebwe mu kuganya yoshobora kwongera ku kiringo ciwe c’ukubaho intambwe imwe y’ukuboko uciriye mu nkokora?”
Romanian[ro]
„Cine dintre voi, îngrijorându-se, poate adăuga un cot la durata vieţii lui?“
Russian[ru]
«Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на локоть?»
Sinhala[si]
“කනස්සලු වුණා කියා තම ආයු කාලය දවසකින්වත් දික් කරගන්න ඔබ අතරෙන් කාටවත් පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
„Kto z vás môže svojou úzkostlivosťou pridať jeden lakeť k dĺžke svojho života?“
Slovenian[sl]
»Kdo od vas lahko s svojo zaskrbljenostjo doda svoji življenjski dobi en komolec?«
Samoan[sm]
“O ai ea se tasi o outou e mafai e lona popole ona toe faaopoopo ni nai aso i lona olaga?”
Shona[sn]
“Ndiani wenyu anogona kuwedzera kubhiti rimwe chete paurefu hwoupenyu hwake nokuzvidya mwoyo?”
Albanian[sq]
«Kush nga ju, duke qenë në ankth, mund ta zgjatë sadopak jetën e vet?»
Serbian[sr]
„Ko od vas može time što se brine da i malo produži svoj životni vek?“
Sranan Tongo[srn]
„Suma fu unu di e broko en ede nanga sani, kan meki en libi kon pikinso moro langa?”
Southern Sotho[st]
“Ke mang ho lōna eo ka ho tšoenyeha a ka eketsang nako ea bophelo ba hae ka setsoe se le seng?”
Swedish[sv]
”Vem av er kan väl genom att bekymra sig lägga en enda aln till sin livslängd?”
Swahili[sw]
“Ni nani kati yenu kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mkono mmoja kwenye uhai wake?”
Congo Swahili[swc]
“Ni nani kati yenu kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mkono mmoja kwenye uhai wake?”
Tamil[ta]
“கவலைப்படுவதால் உங்களில் யாராவது தன் ஆயுளோடு ஒரு நொடியைக் கூட்ட முடியுமா?”
Telugu[te]
“మీలో నెవడు చింతించుటవలన తన యెత్తు మూరెడెక్కువ చేసికొనగలడు?”
Thai[th]
“มี ใคร ใน พวก เจ้า ไหม ที่ วิตก กังวล แล้ว ยืด ชีวิต ได้ อีก สัก ศอก หนึ่ง?”
Tigrinya[ti]
“ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ልዕሊ ቝመቱ [“ዕምሩ፡” NW] ሓንቲ እመት ኪውስኽ ዚኽእል መን አሎ፧”
Tiv[tiv]
“Ka an wen je sha ishima i nyian i nan la, nana fatyô u seer ishiva i môm sha ityaven i nan ase?”
Turkmen[tk]
«Siziň haýsy biriňiz alada edip, öz boýuňyzy tirsek boýy artdyryp bilýärsiňiz?»
Tagalog[tl]
“Sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa haba ng kaniyang buhay?”
Tetela[tll]
“Untu akona l’atei anyu, lam’ayunduyakananya, ku ndi ayeya mbudia utali andi kubita otoi?”
Tswana[tn]
“Ke mang wa lona yo ka go tlhobaela a ka oketsang lobaka lwa botshelo jwa gagwe ka kubita e le nngwe?”
Tongan[to]
“Ko hai ‘iate kimoutolu ‘e lava ‘e he‘ene loto-mo‘uá ke tānaki atu ha kiupite ‘e taha ki he lōloa ‘o ‘ene mo‘uí?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nguni akati kanu uulibilika uukonzya kukomezya ciimo cakwe nikaba kakokola komwe?”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela bilong yupela i wok long tingting planti long rot bilong i stap gut, ating dispela pasin bilong tingting planti bai i skruim liklik hap taim moa long laip bilong en?”
Turkish[tr]
“Hanginiz kaygılanmakla ömrünü bir parça olsun uzatabilir?”
Tsonga[ts]
“I mani eka n’wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin’we eka mpimo wakwe wa vutomi hikwalaho ka ku vilela?”
Tatar[tt]
«Сезнең кайсыгыз, кайгырганга карап, гомерен бер сәгатькә булса да озайта ала?»
Tumbuka[tum]
“Ni njani wa imwe uyo mwa kwenjerwa wangamanya kusazgako mkono umoza ku umoyo wake?”
Twi[tw]
“Mo mu hena na sɛ odwinnwen a obetumi de basafa biako aka ne nkwa nna ho?”
Tzotzil[tzo]
«¿Mi yuʼun ta to xnatij cʼuc sjaliluc acuxlejalic ti jech xvulvun avoʼntonique?»
Ukrainian[uk]
«Хто з вас тривогою може продовжити собі життя хоча б на лікоть?»
Umbundu[umb]
“Helie kokuene o tẽla oku vokiya ukeya kutunga waye ndaño wo sakalaela?”
Venda[ve]
“Ndi nnyi kha inwi, ané na̗ u vhilaela, tshiimo tshawe a kona u ṱumetshedza tshipiḓa na musi tshi tshithihi?”
Vietnamese[vi]
“Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?”
Waray (Philippines)[war]
“Hin-o ha iyo an makakadugang hin usa ka maniko ha kahilawig han iya kinabuhi pinaagi han pagkinabaraka?”
Xhosa[xh]
“Ngubani na kuni onokuthi ngokuba nexhala ongeze ikubhite enye kubude bobomi bakhe?”
Yoruba[yo]
“Ta ni nínú yín, nípa ṣíṣàníyàn, tí ó lè fi ìgbọ̀nwọ́ kan kún ìwọ̀n gígùn ìwàláàyè rẹ̀?”
Yucateco[yua]
«¿Máax tiʼ teʼex ikil u sen chiʼichnaktaleʼ, jeʼel u chowakkíintik jumpʼíit maas u kuxtaleʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
«Neca ñuu tu xizaa ne nuyubi tu modo nibani tu xcaadxi, ñee ñanda nibani tu jma» la?
Chinese[zh]
“你们谁能靠忧虑叫寿命延长一点呢?”(
Zulu[zu]
“Ubani kini ongathi ngokukhathazeka anezele ingalo eyodwa esikhathini sakhe sokuphila?”